"o algo parecido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أو ما شابه
• أو شيء كهذا
• أو شيء من هذا
• أو شيء ما
• أم ماذا
• او شئ ما
• او ما شابه
• أو شيئاً ما
• أو ماشابه
• او اي شي
• او شيء ما
• أو أي شئ
• أو أي شيء من هذا القبيل
• أو شيء مثل هذا
• أو شيئ ما

¿Alguno de tus ordenadores tiene un lector de discos antiguos o algo parecido?
ألا يوجد بأحد حواسيبك مُحرك قرص قديم أو ما شابه ؟

¿Quiere decir que se desmaya o algo parecido?
عندما تقولين نوبة ، هل تعانين من الإغماء أو ما شابه ؟

Era como si estuviera viviendo otra vida o algo parecido.
بدا الأمر كأنني أعيش حياة شخص آخر أو شيء كهذا

Oye, viejo. Yo no tomaría eso. Te agarrarás un herpes o algo parecido.
لو كنت مكانك لماشربت ذلك ستصاب بالهربس أو شيء من هذا

Cuando te traje, esperaba que hubiera una señal o algo parecido.
عندما أحضرتـك أملت أن أحصل على إشارة أو شيء ما

¿Qué eres tú, enfermo mental o algo parecido?
ماذا تكون ؟ أمختل أنت أم ماذا ؟

Lo cubrimos parcialmente con una toalla o algo parecido.
سيحجبها شيء مــا مَع منشفة أو ما شابه ذلك.

Las haremos de escayola, de cartón o algo parecido.
إعملْهم من الجص أَو ورق مقوّى أو ما شابه ذلك.

Estos hombres se consideran artistas o algo parecido es por eso que firman sus trabajos.
هؤلاء الرجال ، يظنون أنفسهم فنانون أو ما شابه

Con esos asesinatos es como si se tratara de una película de terror o algo parecido.
مع كل تلك الجرائم يبدو كما يحدث في أفلام الرعب أو ما شابه

Parece que sea meteoróloga o algo parecido.
يبدو كإسم مذيعة للنشرة الجوية أو ما شابه

Te veía más para ginecología, pediatría o algo parecido.
لقد ظننت أنكِ في قسم الولادة أو قسم الأطفال أو ما شابه

Algo sobre "Por favor envía las acciones que discutimos" o algo parecido.
شيء مثل: "رجاء حوّل الأوراق المالية التي تحدثنا عنها"، أو شيء كهذا

Si, quizás no uno, sino diez años, quizás me pueda morir dentro de un año o algo parecido.
المرأة: نعم، و لكن ربما واحدة، عشر سنوات، ربما أموت خلال سنة واحدة، أو شيء من هذا القبيل.

Imagino que probablemente debería llevar flores o algo parecido antes de verla.
أعتقد بأنه يجب على الأرجح أن أحضر لها بعض الزهور أو شيء ما قبل أن أراها

¿Tengo un chip o algo parecido?
هل يوجد بداخل جهاز تعقّب أم ماذا ؟

¿Le dio un rayo latino o algo parecido?
هل حصلت على ضربه بالاتينيه تستنير او شئ ما ؟

Uno de ellos agarra un fregadero o algo parecido... le aplasta la cabeza a éste y se oye un golpe muy fuerte.
هذا الشخص يلتقط غاطس مطبخ قديم او ما شابه ويسحق به هذا الشخص انها تحدث فرقعة كبيرة

¿Como un plan de ahorro o algo parecido?
أو مثل خطّة بعيدة المدى أو شيئاً ما ؟

Es un diario o algo parecido.
هل هذه كصحيفة أو ماشابه

Pero nada de capuccinos sofisticados o algo parecido, solo me quedan como unos diez pavos.
لكن لا فروفي فرابتشينو او اي شي آخر انا فقط لدي عشرة دولارات

No, no, de otro lado. De la tele o algo parecido.
لا لا لارأيتك في مكان اخر التليفزيون او شيء ما

Estos pobladores le pondrían marcas, señales o algo parecido.
المستوطنون هؤلاء كانوا سيتركون صلباناً أو علامات أو أي شئ

¿Saben sí alguien está haciendo perforaciones o explosiones... o algo parecido?
هل تعملوا إذا ما كان هناك أحد يحفر قريبا ً من هنا ؟ أو أي شيء من هذا القبيل ؟

Al final, ella se puso muy mala conmigo... como si yo tratara de mantenerla cautiva o algo parecido.
كانت لئيمة جداً معي في النهاية كنت أحاول ان أبقيها أسيرة لي أو شيء مثل هذا

En serio, siento que estoy en uno de esos ...momentos decisivos de mi vida o algo parecido, entiendes?
أحس انّ هذا يمكن أن يكون أحدى تلك اللحظات الحاسمة حياتي أو شيئ ما