| Una proporción muy grande de violadores son familiares cercanos de los niños o amigos de la familia y, en general, esos casos no se denuncian. | UN | وأوضحت أن نسبة كبيرة من المغتصبين هم من أقارب الطفل أو أصدقاء أسرته وأن هذه الحالات عادة ما لا يبلغ عنها. |
| Esto les ayuda a sugerirme libros o películas para ver con la familia o amigos con quién conectarme. | TED | يساعدها ذلك على اقتراح كتب علي لأقرأها أو أفلام لتشاهدها عائلتي أو أصدقاء نتصل بهم. |
| Según las normas en vigor, todos los presos tienen derecho a recibir la visita de familiares o amigos por lo menos una hora cada semana. | UN | والأنظمة المرعية تنص على حق جميع السجناء في تلقي الزيارات من أفراد الأسرة أو الأصدقاء لمدة ساعة على الأقل كل أسبوع. |
| Muchos civiles israelíes afectados se mudaron hacia el sur y fueron acogidos por familiares o amigos. | UN | وانتقل كثير من المدنيين الإسرائيليين المتضررين صوب الجنوب وظلوا قيد الرعاية من الأقارب أو الأصدقاء. |
| , en tanto que el resto vivía con parientes o amigos o tenía su propio alojamiento. | UN | بينما سكن الباقون مع أقاربهم أو أصدقائهم أو وجدوا سكناً بطرقهم الخاصة. |
| El Grupo de Trabajo considera admisibles los informes sobre desapariciones cuando proceden de la familia o amigos de la persona desaparecida. | UN | تعتبر التقارير المتعلقة بحالات الاختفاء مقبولة لدى الفريق العامل عندما تصدر عن أسرة الشخص المختفي أو أصدقائه. |
| El resto de esas personas viven en casa particulares con parientes o amigos. | UN | ويقيم الباقون في مساكن خاصة مع أقرباء أو أصدقاء. |
| Se dio escasa oportunidad a los familiares o amigos de las víctimas para identificar los cuerpos. | UN | ولم تُمنح فرصة كافية ﻷسر أو أصدقاء الضحايا للتعرف على الجثث. |
| Algunos de estos préstamos provienen de familiares o amigos que han emigrado a zonas urbanas o al extranjero. | UN | ويأتي بعض هذه القروض من أقارب أو أصدقاء يكونون قد انتقلوا إلى مناطق حضرية أو إلى خارج البلاد. |
| Varios de los testigos entrevistados en Ammán informaron de que familiares o amigos suyos habían sido secuestrados. | UN | وقد ذكر العديد من الشهود الذين أجريت مقابلات معهم في عمّان أن أفراداً من أسرهم أو أصدقاء لهم قد اختُطفوا. |
| También se les puede encontrar reuniéndose con los miembros de su familia o siendo trasladados o enviados por sus familias a vivir con parientes o amigos en terceros países. | UN | وقد يسعون أيضا إلى الالتحاق بأفراد الأسرة المهاجرين أو يرسلون للإقامة مع أقارب أو أصدقاء في بلدان ثالثة من قبل أسرهم. |
| No se desvíen para buscar a familiares o amigos. | Open Subtitles | لا تنحرفوا للبحث عن .العوائل أو الأصدقاء. |
| Puedes tener una o la otra, poder o amigos. | Open Subtitles | بوسعك أن تحظى بأحدهما، القوة أو الأصدقاء. |
| El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia hizo valer objeciones a esta recomendación, ya que parecía muy restrictivo e injusto excluir totalmente a familiares o amigos de los equipos de abogados. | UN | 89 - واعترضت المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة على هذه التوصية إذ يبدو أنها نهج محدود جدا وغير عادل لاستبعاد الأقارب أو الأصدقاء تماما من أفرقة الدفاع. |
| Esto puede suceder porque el hombre acaba de llegar borracho o debido a que se han producido conflictos como resultado del consumo de alcohol entre familiares o amigos. | UN | وربما يكون السبب وصول شريك الحياة إلى المنزل وفي حالة سُكر، أو المنازعات التي تحدث نتيجة تعاطي المشروبات الكحولية في جلسة تجمع أفراد الأسرة أو الأصدقاء. |
| Los demandados también se enfrentan a amenazas procedentes de las familias o amigos de las víctimas. | UN | كما يمكن أن يتعرض المدعى عليهم إلى تهديدات من أسر المجني عليهم أو أصدقائهم. |
| La mayoría de ellos vive con familiares o amigos en condiciones precarias y depende de la ayuda humanitaria y de la solidaridad de las comunidades de acogida, que ya de por sí tenían grandes dificultades para salir adelante antes del conflicto. | UN | ويعيش معظم الأشخاص المشردين داخليا مع أقاربهم أو أصدقائهم في ظروف صعبة، يعتمدون فيها على المعونة الإنسانية وتضامن المجتمعات المحلية المضيفة التي تعيش هي بالفعل تحت ضغط كبير من قبل بدء النزاع. |
| Según las definiciones que aplican las autoridades de bienestar social y vivienda, una persona sin hogar es aquella que, por falta de alojamiento, vive provisionalmente con parientes o amigos sin que su nombre figure en el registro de inquilinos. | UN | وطبقا للتعريف الذي تأخذ به سلطات الرفاه الاجتماعي واﻹسكان، المشرد هو كل من يقيم بسبب عدم وجود سكن له مع أقاربه أو أصدقائه بصفة مؤقتة دون إدراج اسمه في سجل المقيمين في هذا السكن. |
| Los reglamentos en vigor disponen que todos los presos tienen derecho a recibir visitas de familiares o amigos durante al menos una hora cada semana. | UN | وتنص القوانين السارية على أنه لجميع السجناء الحق في استقبال زائرين من أفراد الأسرة والأصدقاء لمدة ساعة واحدة في الأسبوع على الأقل. |
| ¿Tienes familia o amigos con quienes puedas quedarte? | Open Subtitles | ألديك أية أصدقاء أو عائلة يمكنك البقاء لديهم؟ |
| La segunda se debe a que, desde este lugar en que estaban escondidos asistieron impotentes a las torturas y a las matanzas de parientes, familiares o amigos. | UN | والثاني هو قيامهم من هذا المخبأ، دون أن يكون لهم حول ولا قوة في هذا الصدد، بالمساعدة في عمليات تعذيب وذبح والديهم وأقربائهم وأصدقائهم. |
| Sé que estaría mucho más feliz con algo de dinero extra o amigos o cabello. | Open Subtitles | أعلم أنني سأسعد بزيادة راتبي أو بوجود صديق أو شعر أكثر |
| Necesita pasar algo de tiempo con su familia o amigos, y dejarme manejar esto, ¿Bien? | Open Subtitles | تحتاج للصرف في وقت ما مع الأصدقاء أو العائلة، وتركني أعالج هذا، موافقة؟ |
| Me ayudó a exponerme cosas que mis padres o amigos no me enseñaron. | Open Subtitles | ساعدتني في كشف الأشياء التي لم يعرفني عليها أهلي أو أصدقائي |
| Si necesita llamar a alguien, familia o amigos, tienen derecho a visitarla... antes de que se lleven el cuerpo a prepararla para transportarla. | Open Subtitles | ان كنت تريد الاتصال بشخص ما العائله او الاصدقاء ليزوروها... قبل ان يأخذوا الجثه استعدادأ لنقلها |
| ? Tiene familia o amigos en Estados Unidos? | Open Subtitles | هل لديك أي عائلة أو اصدقاء في الولايات المتحدة؟ |
| Como esposas en un país extranjero, las mujeres son más vulnerables, porque no tienen familiares o amigos que las apoyen si necesitan asistencia. | UN | ويزداد استضعاف النساء كعرائس في بلد أجنبي بسبب عدم وجود أحد من أسرهن أو أصدقائهن لمساندتهن في حال احتياجهن إلى المساعدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 