"o como patrón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أو كمعيار
• أو بوصفه المعيار

iv) Para investigaciones a nivel de laboratorio o como patrón de referencia.
' 4` للبحوث على نطاق مختبري أو كمعيار مرجعي.

i) Salvo que en el presente Convenio se disponga otra cosa, este anexo no se aplicará a las cantidades de mercurio o compuestos de mercurio que se utilicen para investigaciones a nivel de laboratorio o como patrón de referencia.
' 1` باستثناء ما هو منصوص عليها خلافا لذلك في هذه الاتفاقية، لا ينطبق هذا المرفق على كميات الزئبق أو مركَبات الزئبق التي تُستخدم في البحث العلمي على نطاق المختبرات أو كمعيار مرجعي.

a) Las cantidades de mercurio o compuestos de mercurio que se utilicen para investigaciones a nivel de laboratorio o como patrón de referencia;
' 1` كميات الزئبق أو مركبات الزئبق التي ستستخدم في البحوث على نطاق مختبري أو كمعيار مرجعي؛

Nota: Salvo alguna disposición en contrario que figure en el presente convenio, este anexo no se aplicará a las cantidades de mercurio o compuestos de mercurio que se utilizarán para investigaciones a nivel de laboratorio o como patrón de referencia.
ملاحظة: باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية، لا ينطبق هذا المرفق على كميات الزئبق أو مركّبات الزئبق المستخدمة للبحث العلمي على نطاق المختبرات أو كمعيار مرجعي.

Por último, dado que en el Canadá había cesado la producción de parafinas cloradas y que, según la notificación, se permitía usarlas con fines analíticos, en la investigación científica o como patrón de análisis de laboratorio, había indicios de la existencia de comercio internacional.
وأخيراً، نظراً لوقف إنتاج البرافينات المكلورة القصيرة السلسلة في كندا، وأن الإخطار أشار إلى أن استخدامها يُسمح به لأغراض التحليل، وفي البحوث العلمية، أو كمعيار للتحليل في المختبرات، هناك دليل على استمرار التداول التجاري على الصعيد الدولي.

d) se utilizan en el laboratorio con fines analíticos, en la investigación científica o como patrón de análisis de laboratorio.
(د) تستخدم في المختبر لإجراء التحاليل، أو في البحوث العلمية، أو كمعيار للتحليل في المختبرات.

Las cantidades de mercurio o compuestos de mercurio que se utilicen para investigaciones a nivel de laboratorio o como patrón de referencia; o
(أ) كمّيات الزئبق أو مركبات الزئبق التي ستُستخدَم في البحوث على نطاق مختبري أو كمعيار مرجعي؛ أو

De acuerdo con el artículo 3, párrafo 5, el uso para la investigación a escala de laboratorio o como patrón de referencia está excluido del Convenio de Estocolmo. Liberaciones
ووفقاً للمادة 3، الفقرة (5)، استبعد استخدام هذه المادة لأغراض البحوث المختبرية أو كمعيار مرجعي من اتفاقية استكهولم.

De acuerdo con el artículo 3(5), el uso para la investigación a escala de laboratorio o como patrón de referencia está excluido del Convenio de Estocolmo. Liberaciones
ووفقاً للمادة 3 (5)، استبعد استخدام هذه المادة لأغراض البحوث المختبرية أو كمعيار مرجعي من اتفاقية استكهولم.

(Nota: los usos para investigación a nivel de laboratorio o como patrón de referencia no se consideran; dichos usos están excluidos del Convenio de acuerdo con el artículo 3, párrafo 5).
(ملاحظة: لم يُعتد باستخدام البحوث على مستوى المختبرات أو كمعيار مرجعي، حيث أن مثل هذا الاستخدام مستثنى من الاتفاقية بموجب المادة 3، الفقرة 5)

(nota: los usos para investigación a nivel de laboratorio o como patrón de referencia no se consideran; dichos usos están excluidos del Convenio de acuerdo con el artículo 3(5)).
(ملاحظة: لم يُعتد باستخدام البحوث على مستوى المختبرات أو كمعيار مرجعي، حيث أن مثل هذا الاستخدام مستثنى من الاتفاقية بموجب المادة 3 (5))

La Sra. van Leeuwen dijo que la notificación del Canadá se refería a una prohibición de la fabricación, el uso, la venta y la importación de parafinas cloradas de cadena corta, salvo cuando estuvieran presentes de forma accidental en un producto o se usaran en el laboratorio con fines analíticos, en la investigación científica o como patrón de análisis de laboratorio.
54- قالت السيدة فان ليوفين إن الإخطار المقدم من كندا يتعلق بحظر صنع البرافينات المكلورة القصيرة السلسلة، واستخدامها، واستيرادها باستثناء وجودها العرضي في منتج، أو استخدامها في المختبر لأغراض التحليل، أو في البحوث العلمية، أو كمعيار للتحليل في المختبرات.

La notificación indica que el uso de PCN está permitido con fines analíticos, en la investigación científica o como patrón de análisis de laboratorio (UNEP/FAO/RC/CRC.10/5, secc. 2.2.1).
16- وينص الإخطار على أن استخدام النفثالينات المتعددة الكلور مسموح به في المختبرات لأغراض التحليل، أو في البحوث العلمية، أو كمعيار للتحليل في المختبرات (UNEP/FAO/RC/CRC.10/5، الفرع 2-2-1).

Muchas respuestas invocan leyes nacionales como justificación de la presunta violación, o como patrón para juzgar la acción del gobierno.
ويورد كثير من الردود القانون الوطني كمبرر للانتهاك المزعوم أو بوصفه المعيار الذي ينبغي تقييم إجراءات الحكومات قياساً عليه.