"o comprar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أو شراء
• أو الشراء
• أو لشراء
• أو شرائها
• أو شرائه
• أو تشتري

También se están tomando medidas para arrendar o comprar edificios apropiados al sector privado.
وتُتَّخَذ، أيضاً، التدابير اللازمة لاستئجار أو شراء المباني اللائقة من القطاع الخاص.

Con el dinero, podemos plantar flores en África o comprar pan para los pobres.
و بهذا المال يمكننا زرع الزهور في افريقيا أو شراء خبز للفقراء

Sabes, cuando era niño, no teníamos mucho dinero para ir al cine o comprar juguetes.
في صغري لم يكن لدينا الكثير من المال للذهاب للسينما أو شراء اللعب

80. La negativa a tratar puede presentar la apariencia de un derecho innato, puesto que en teoría la negativa a vender o comprar sólo afecta al vendedor o comprador.
٠٨- إن رفض التعامل قد يبدو بمثابة حق أصيل، إذ أن البائع أو المشتري هو الوحيد من الناحية النظرية الذي يتأثر برفضه البيع أو الشراء.

Ello reporta una doble ventaja: se logra automáticamente una reducción de la contaminación a un costo mínimo, y los ingresos recaudados pueden sumarse a los ingresos generales y aprovecharse para efectuar reducciones globales en las tasas impositivas o comprar bienes públicos.
ويتسم هذا بمزايا ذات شقين: تحقيق تقليل التلوث بأقل تكلفة بصورة آلية؛ ويمكن إضافة الايرادات التي تحصل الى الايرادات العامة وتستخدم ﻹجراء تخفيضات شاملة في معدلات الضرائب أو لشراء سلع عامة.

De conformidad con las disposiciones del Tratado de No Proliferación, los Estados miembros que poseen armas nucleares están obligados a no transferir dichas armas y a controlarlas directa o indirectamente, y a no prestar asistencia, alentar o incitar a un Estado que no posea armas nucleares a producir o comprar dichas armas.
ووفقا لأحكام هذه المعاهدة، تُلزم الدول الأعضاء التي تملك أسلحة نووية بالتوقف عن نقل الأسلحة النووية أو بمراقبتها مباشرة أو بطريقة غير مباشرة، وبعدم مساعدة دولة لا تحوز أسلحة نووية أو تشجيعها أو تحريضها على إنتاج هذه الأسلحة أو شرائها.

Durante el ejercicio económico de 1992, la Empresa de Vivienda de Guam proporcionó asistencia financiera a 81 familias para construir o comprar una casa.
فخلال السنة المالية ١٩٩٢ قدمت هيئة غوام لﻹسكان مساعدة مالية إلى ٩١ من اﻷسر لبناء أو شراء منزل.

En estos instrumentos se prescriben las categorías de residentes que pueden alquilar o comprar bienes raíces en Jersey.
وهي تبين فئات المقيمين الذين يجوز لهم إيجار أو شراء ممتلكات سكنية في جيرسي.

En esas disposiciones se prescriben las categorías de residentes que pueden alquilar o comprar propiedades residenciales en la Isla.
وهي تبين فئات المقيمين الذين يجوز لهم استئجار أو شراء ممتلكات سكنية في الجزيرة.

Otros seguirán prefiriendo generar o comprar su propia capacidad de punta a punta.
وقد يختار مع ذلك آخرون بناء أو شراء قدرات شاملة خاصة بهم.

Estos factores perjudican seriamente la capacidad de las mujeres de establecer pequeños negocios o comprar tierras.
وهذه العوامل تشل بشكل خطير قدرة المرأة على إقامة أعمال تجارية صغيرة أو شراء أرض.

Además, se alienta a los empleados a construir sus propias casas o comprar casas ya construidas mediante la concesión de préstamos de vivienda sin intereses.
وتشجع أيضا الموظفين الحكوميين على بناء منازلهم أو شراء مساكن جاهزة من خلال منحهم قروض سكن معفاة من الفوائد.

En áreas más remotas sin transporte, la gente tiene que caminar decenas de km para ir a la escuela o recoger agua potable o comprar suministros de mercados cercanos.
في مناطق نائية لا تتضمن النقل، يجب على الناس المشي عشرات الكيلومترات، للذهاب للمدرسة أو جلب الماء الصالح للشرب أو شراء لوازم من أسواق قريبة.

Pero, cariño, es muy pronto para arreglar la habitación probar camionetas o comprar monitores de bebé.
لكن الوقت مبكر على تأسيس حجرة للطفل أو تجريب قيادة حافلة صغيرة أو شراء جهاز لسماع الصوت عن بعد

- Tienes tiempo de ver Bravo, leer un libro o comprar encajes para tus botas increíblemente cómicas.
أو قراءة كتاب أو شراء أربطة من أجل أحذيتكِ الهزلية العالية جداً.

o comprar el Rainbow Warrior y convertirlo en un petrolero .
أو شراء راينبو واريور وتحويلها إلى ناقلة نفط.

Quizás sea algo tan simple como disfrutar de un vaso de leche... o comprar flores para tu esposa todos los viernes... cosa que he hecho desde siempre, y que debo hacer ahora.
ربما هو بسيط مثل تتمتع كوب من الحليب أو شراء الزهور ل زوجتك كل يوم جمعة الذي قمت به لأطول طالما أستطيع أن أتذكر

No sé, teñirnos el pelo de azul o comprar chuletas de cerdo.
لا أدري، صبغ شعرنا باللون الأزرق أو شراء شرائح لحم الخنزير.

En muchos países en desarrollo, las exportaciones distintas de los productos básicos proceden de pequeñas y medianas empresas que no están en condiciones de establecer o comprar servicios de apoyo especializados.
وفي كثير من البلدان النامية، تنشأ الصادرات من غير السلع اﻷساسية في مؤسسات صغيرة ومتوسطة لا تكون قادرة على استحداث أو شراء خدمات الدعم المتخصصة.

En familias afectadas por el SIDA, las mujeres en particular se ven a menudo obligadas a abandonar o posponer actividades agrícolas para cuidar a familiares enfermos o dedicarse al trabajo asalariado y poder sufragar así gastos médicos o comprar alimentos.
وتُجبر النساء بشكل خاص في الأسر المتأثرة بمرض الإيدز على التخلي عن أنشطتها الزراعية أو تأجيلها لتوفير الرعاية لأفراد الأسرة أو للقيام بأعمال مأجورة لتغطية النفقات الطبية أو لشراء الغذاء.

El mejor ejemplo del modelo de la responsabilidad es de los Estados Unidos. Cuando los Estados de EE.UU., como por ejemplo California, Illinois o Minnesota se meten en problemas fiscales, nadie espera que los otros Estados o el gobierno federal venga a rescatarlos, y mucho menos que la Reserva Federal vaya a garantizar o comprar sus bonos.
وتُعَد الولايات المتحدة المثال الأفضل لنموذج المسؤولية. فعندما تتعرض ولاية أميركية مثل كاليفورنيا أو إلينويز أو مينيسوتا لمتاعب مالية، لا أحد يتوقع من الولايات الأخرى أو الحكومة الفيدرالية إنقاذها، ناهيك عن ضمان بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي لسنداتها أو شرائها.

También se han adoptado disposiciones para ayudar a las familias con pocos ingresos a alquilar o comprar sus viviendas.
وتم كذلك اتخاذ التدابير اللازمة لمساعدة اﻷسر ذات الدخل الضئيل في استئجار مسكن أو شرائه.

¿Arreglar el techo o comprar la TV?
ـ تصلح السقف أو تشتري التلفاز؟