"o después de la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أو بعده
• أو بعد
• أو بعدها
• وﻻ بعده
• أم بعده
• وإما بعد

Sin embargo, ni uno ni otro formaban parte del personal directivo o médico del hospital antes o después de la fecha de expedición del certificado.
على أن أيّاً من هذين الشخصين لم يرد اسمه بين المديرين والأطباء العاملين في المستشفى قبل تاريخ صدور الشهادة أو بعده.

Por lo tanto, ahora se pue-den examinar otras cuestiones jurídicas y administrati-vas que hay que abordar, ya sea antes o después de la ratificación.
وبناء عليه، يمكن اﻵن إيلاء اعتبار للمسائل القانونية والادارية اﻷخرى التي يجب أن تعالج إما قبل التصديق أو بعده.

Observa que 52 de las 57 denuncias de tortura fueron rechazadas a priori o después de la inculpación, lo que revela la ineficacia de los procedimientos de investigación al respecto.
وتلاحظ أنه من بين 57 شكوى تتعلق بالتعذيب، رُفض 52 منها في الحال أو بعد توجيه اتهام، مما يبين عدم فاعلين إجراءات التحقيق في هذا الصدد.

independientemente de que se hayan percibido u obtenido las ganancias antes o después de la comisión del delito.
سواء كان تلقِّيها أو نيلها قبل أو بعد ارتكاب الجريمة.

Por consiguiente, no se pagarán prestaciones a un cónyuge divorciado, independientemente de si el divorcio se celebró antes o después de la separación del servicio.
وبذلك لا يكون هناك استحقاق واجب الدفع للزوج المطلق بصرف النظر عما إذا كان الطلاق قد حدث قبل انتهاء الخدمة أو بعدها.

Simplemente, se basaría en las obligaciones de esa índole procedentes de fuentes distintas de la convención y contraídas antes o después de la entrada en vigor de ésta.
انه يعتمد فقط على التزامات تسوية المنازعات الناشئة عن مصادر أخرى غير الاتفاقية، يكون التعهد بها قد وقع قبل دخولها حيز النفاذ أو بعده.

Las cuestiones de nacionalidad relacionadas con situaciones ocurridas antes o después de la fecha de la sucesión de Estados quedan, por tanto, excluidas del ámbito del presente proyecto de artículos.
ولذلك يتعين أن تستبعد من مجال مشروع المواد هذا مسائل الجنسية المتعلقة بحالات تحدث قبل تاريخ الخلافة أو بعده.

Por lo tanto, las delegaciones tendrán dos oportunidades de realizar observaciones sobre un proyecto de resolución determinado: ya sea antes o después de la votación de un proyecto.
وبالتالي، ستتوفر للوفود فرصتان للتعليق على أي مشروع قرار بعينه، إما قبل التصويت على المشروع أو بعده.

Después de eso, cuando se haya examinado cada proyecto de resolución se podrá formular una explicación de voto bien antes o después de la votación de cada proyecto de resolución.
وبعد ذلك، ستتاح لنا فرصة، في كل مرة يجري فيها تناول مشروع ما، لتعليل التصويت إما قبل التصويت أو بعده.

El Presidente podrá permitir a los representantes que expliquen su voto antes o después de la votación, y podrá limitar la duración de estas explicaciones.
وللرئيس أن يأذن للممثلين بتعليل تصويتهم إما قبل التصويت أو بعده. وللرئيس أن يحدد الوقت الذي يسمح به من أجل هذا التعليل.

El Presidente podrá permitir a las Partes que expliquen sus votos antes o después de la votación.
ويجوز للرئيس أن يسمح للأطراف أن تعللّ الأصوات التي أدلت بها إما قبل التصويت أو بعده.

El día libre se toma una semana antes o después de la realización del trabajo;
وتُمنح هذه العطلة قبل أو بعد الاضطلاع بالعمل بأسبوع؛

No indicó si las lesiones mortales de bala habían sido o podían haber sido producidas antes o después de la muerte de la víctima, aunque había un espacio en el formulario para indicarlo.
ولم يذكر التقرير ما إذا كانت الإصابات القاتلة ناجمة عن طلقات نارية، أو قد تكون حدثت قبل أو بعد وفاة الضحية، رغم وجود خانة في الاستمارة لبيان ذلك.

Planea el secuestro para la tarde antes o después de la subasta y hasta el mediodía del día señalado no sabe si tendrá permiso de conducir.
شخص يخط لخطف في وقت ما من الظهيرة إما قبل المزاد أو بعد المزاد وحتى وقت المساء في اليوم المنشود

¿Lo conociste antes o después de la carrera?
لا، فقط أتسائل إن كنت قابلته قبل أو بعد السباق؟

¿Antes o después de la pelea con tu padre?
لقد اخبرتك ، لقد سقطت. قبل أو بعد مشاجرتك مع والدك ؟

¿Te enseñan eso antes o después de la clase sobre mimar a tu niño interior?
هل يعلمونك هذا قبل أو بعد صف تعليم ملاطفة الجنين؟

El Administrador de Transición me ha informado que no se observaron ni registraron actos de intimidación o violencia o irregularidades electorales antes o después de la votación ni durante ésta.
وقد أبلغني رئيس اﻹدارة الانتقالية بأنه لم يلاحظ أو يبلغ عن وقوع أي أعمال تخويف أو عنف أو تزوير للانتخابات قبل الانتخابات أو أثناءها أو بعدها.

Como en el título de la Ley de la Carta de Derechos no se hace ninguna referencia al " respeto por Nueva Zelandia del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos " , cualquier ley (promulgada antes o después de la Ley de la Carta de Derechos de 1990) se antepone a toda protección ofrecida por el Pacto y reflejada en la Ley de la Carta de Derechos de 1990. 3.8.
وبما أن هناك إشارات في ديباجة قانون حقوق الفرد إلى " التزام نيوزيلندا بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية " ، فإن أي قانون (سواء أسن قبل قانون حقوق الفرد لعام 1990 أم بعده) يحظى بالأولوية على أية حماية يمنحها العهد كما ورد في قانون حقوق الفرد لعام 1990.

También podían entablar acciones judiciales en el Estado requirente o el Estado requerido personas o empresas que solicitaran indemnización por los efectos de la corrupción u otros delitos, lo que llevaría a la situación hipotética de tener que resolver la cuestión de las reclamaciones concurrentes ya fuera antes o después de la restitución de los activos.
كذلك يمكن أن يعمد الأفراد أو الشركات ممن يلتمس التعويض عن آثار الفساد أو غيره من الأفعال الجنائية إلى إقامة دعاوى قانونية في الدولة الطالبة أو الدولة المتلقية الطلب، مما يؤدي إلى أوضاع قد يتعيّن فيها تسوية المطالبات المتنافسة إما قبل إعادة الموجودات وإما بعد إعادتها.