| ¿O estás esperando que yo haga el primer movimiento? ¿El primer error? | Open Subtitles | أم أنك تنتظرني كي أقوم بأول حركة لأرتكب أول خطأ؟ |
| ¿Has cambiado los amigos o... estás escondido? | Open Subtitles | ما الذى كنت تفعله مؤخراً ؟ هل قمت بتغيير مجموعتك أم أنك تختبئ ؟ |
| ¿O estás tan desesperado por importarle a alguien que valió la pena correr el riesgo? | Open Subtitles | أو أنك يائس للغاية لتعني شيئاً لأحد ما هل يستحق الأمر تلك الخطورة؟ |
| ¡O estás viendo a alguien a mis espaldas y eres el más idiota del mundo o finges ver a alguien y eres tan patético que lloraría aquí mismo! | Open Subtitles | شيئ من إثنين يحدث إما أنك تواعد شخص ما من وراء ظهري ما يجعلك أحمق رجل في العالم أو أنك تتظاهر بمواعدة شخص |
| ¿Eres de Traffic o estás para el casting? | Open Subtitles | هل أنتي متاجرة , أم أنت هنا لاداء البروفه؟ |
| En otras palabras, o estás distraído o tienes miedo de perderte algo. | TED | بكلمات أخرى أنت إما مُشَتت أو خائف أن يفوتك شيء ما |
| o estás aquí para presentarme a tu nueva novia o estás escapando de un problema. | Open Subtitles | اما انك هنا لتعرفني علي خليلتك الجديدة او او انك هارب من مشكله |
| ¿Es tu arma o estás muy excitado? | Open Subtitles | هو أن بندقيتك أم أنك غيتين 'متحمس يا رجل؟ |
| atiendes a las clientas o estás en el taller haciendo los sombreros no se porque pero no te imagino en una tienda bien pues... | Open Subtitles | هل تخدمين زبائن المحل أم أنك تصنعين القبعات في الخلف؟ أنا فقط لا أستطيع تخيلك هناك بأي طريقة |
| ¿O estás sufriendo de una desilusión romántica que algún plebeyo sin talento te causará? | Open Subtitles | أم أنك تعانين من الضلال الرومانسى و تعتقدين أن بعض عامة الشعب الغير قادرين سوف يفعلون ذلك من أجلك |
| ? Hay una banana en tu cartera o estás muy contenta de verme? | Open Subtitles | هناك الموز في محفظتك، أم أنك مجرد سعيد جدا لرؤيتي؟ |
| ¿O estás tan creído que no quieres probar tu suerte con un verdadero estafador? | Open Subtitles | أم أنك متعرق كثيراً خلف أذنيك لأنك أمام محتال حقيقي ؟ |
| O ¿estás dando patadas de ahogado para no admitir que no puedes hacerlo solo? | Open Subtitles | أو أنك تتعلق بقشة لتتجنب الاعتراف أنت لا تستطيع عمل هذا لوحدك |
| Si temes abocarte hacia el abuso o estás en el abuso, debes consultar con expertos para obtener consejos de cómo salir de manera segura. | TED | إن كنت تخشى أنك على وشك التعرض لإساءة أو أنك تتعرض لإساءة فعليك استشارة المختصين لطلب النصيحة عن كيفية الرحيل بأمان. |
| Míralo de esta manera o estás loco, o eres un hombre-lobo. | Open Subtitles | انظر للأمر من هذه الناحية إما أنك مجنون أو أنك مستذئب |
| ¿Y estás comiéndotelas, o estás usándolas como piezas? | Open Subtitles | هل أنت تأكلهم فقط أم أنت تستخدمهم كقطع لغز ؟ |
| o estás con nosotros los verdaderos musulmanes o estás con el oeste. | Open Subtitles | أنت إما هناك لأجلنا مسلمين حقيقين أو كنت هناك للغرب، هاه؟ |
| Lonny y los demás vinieron a verte, ¿o estás muy ocupado? | Open Subtitles | لوني والرفاق هنا او انك مشغول جدا عنهم ايضا ؟ |
| Eso significa que es mejor que hallas terminado el trabajo... para el final del día, o estás fuera del caso. | Open Subtitles | ذلك يعنيك بشكل أفضل يحصل عليها المخدومة بحلول نهاية اليوم , أو أنت من الحالة. |
| ¿Es tu nombre verdadero o estás obsesionada con Audrey Hepburn, como todas? | Open Subtitles | اذا هل هذا اسمك الحقيقي ؟ ام انك كاي معتوهه مهووسه باودري هيفرن كاي بنت في مدرسه الفنون ؟ |
| los psicólogos se emocionan porque eso quiere decir que o estás deprimido o tienes un problema, o, con suerte, ambas. | TED | يسشعر علماء النفس بسعادة غامرة لأن ذلك يعني أنه إما أن تكون مكتئبا أو تعاني من اضطراب أو بتفاؤل كلاهما |
| o estás en esto, o no. | Open Subtitles | أنتِ إما في هذا الأمر أو لا |
| Así que o estás haciendo tus cosas de mujer en otro lado o luces una enorme mata de hippie. | Open Subtitles | فإما أنكِ تقومين بهذا في مكان آخر أو أنكِ ستتركينه مثل الهيبيز |
| ¿Es una coincidencia o estás nuevamente en el caso? | Open Subtitles | أهي بمحض الصدفة أم أنكِ قد لقضية القبض عليّ؟ |
| Lo que significa que probablemente estés ejerciendo toneladas de autocontrol, o estás haciendo espacio para mí. | Open Subtitles | مما يعني انه ربما انت تمارس الكثير من التحكم من النفس او انت تعمل غرفة لي |
| ¿O estás enamorado de Dios? No lo había pensado de esa forma. | Open Subtitles | أم أنّك واقعاً بحبّ الله؟ لم أفكّر بالأمر بهذه الطريقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 