"o lingüística en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أو لغوية في

La existencia de una minoría étnica, religiosa o lingüística en un determinado Estado Parte exige que esos derechos se establezcan en función de criterios objetivos y no por decisión unilateral del Estado Parte.
ووجود أقلية إثنية أو دينية أو لغوية في دولة معينة من الدول اﻷعضاء لا يتوقف على قرار من تلك الدولة الطرف بل يلزم أن يتقرر بموجب معايير موضوعية.

La existencia de una minoría étnica, religiosa o lingüística en un determinado Estado Parte exige que esos derechos se establezcan en función de criterios objetivos y no por decisión unilateral del Estado Parte. 5.3.
ووجود أقلية إثنية أو دينية أو لغوية في دولة معينة من الدول اﻷعضاء لا يتوقف على قرار من تلك الدولة الطرف بل يلزم أن يتقرر بموجب معايير موضوعية.

Además, en la Observación se señala que la existencia de una minoría étnica, religiosa o lingüística en un determinado Estado Parte no depende la decisión que adopte dicho Estado, sino que debe establecerse mediante criterios objetivos.
وباﻹضافة إلى ذلك، اشار التعليق إلى أن وجود أقلية اثنية أو دينية أو لغوية في دولة طرف لا يتوقف على قرار من تلك الدولة، ولكن يجب أن يتم تحديده بناء على معايير موضوعية.

La existencia de una minoría étnica, religiosa o lingüística en un determinado Estado Parte exige que esos derechos se establezcan en función de criterios objetivos y no por decisión unilateral del Estado Parte. 5.3.
ووجود أقلية إثنية أو دينية أو لغوية في دولة معينة من الدول الأعضاء لا يتوقف على قرار من تلك الدولة الطرف بل يلزم أن يتقرر بموجب معايير موضوعية.

Con este fin, les corresponde, al igual que a cualquier otra persona que se encuentre en el territorio de ese Estado parte, los derechos generales de libertad de asociación, de reunión y de expresión. La existencia de una minoría étnica, religiosa o lingüística en un determinado Estado parte exige que esos derechos se establezcan en función de criterios objetivos y no por decisión unilateral del Estado parte.
ولهم كذلك، كسائر اﻷفراد في إقليم الدولة الطرف، لهذا الغرض، الحقوق العامة، على سبيل المثال، في حرية تكوين الجمعيات، وحرية الاجتماع وحرية التعبير ولا يعتمد وجود أي اقلية إثنية أو دينية أو لغوية في أي دولة طرف على قرار تتخذه تلك الدولة الطرف وإنما يتعين إقراره عن طريق معايير موضوعية.

Señala a la atención de los miembros la observación general No. 23, de acuerdo con la cual la existencia de una minoría étnica, religiosa o lingüística en un Estado parte determinado no depende de una decisión de ese Estado parte sino que debe establecerse por criterios objetivos.
ووجه السيد فيروزفسكي الانتباه إلى التعليق العام رقم 23 الذي يقضي بأن القطع بوجود أقلية عرقية أو دينية أو لغوية في أية دولة من الدول الأطراف لا يرتبط بقرار تتخذه هذه الدولة الطرف بل لابد أن يخضع لمعايير موضوعية.

Esta posición queda reafirmada por el principio de que la existencia de una minoría nacional, étnica, religiosa o lingüística en un país determinado no depende de una decisión de dicho Estado sino que debe determinarse más bien por criterios objetivos.
ويتعزز هذا الموقف أكثر بالمبدأ المتمثل في أن وجود أقلية قومية أو إثنية أو دينية أو لغوية في دولة ما لا يتوقف على قرار تتخذه وإنما يتحدد وفق معايير موضوعية().

En su Observación general Nº 23 (véase más adelante), el Comité de Derechos Humanos adoptó el principio de que la existencia de una minoría étnica, religiosa o lingüística en determinado Estado Parte no depende de la decisión de éste sino que debe constatarse mediante criterios objetivos, lo que abre el debate sobre cuáles son esos criterios.
ولقد أعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في تعليقها العام رقم 23 (انظر أدناه)، عن موقفها بأن وجود أقلية إثنية أو دينية أو لغوية في دولة معينة من الدول الأطراف لا يتوقف على قرار من تلك الدولة الطرف، بل يلزم أن يتقرر بموجب معايير موضوعية، وهذا يفسح مجالاً واسعاً لتحديد ما هي تلك المعايير الموضوعية.

En su Observación general Nº 23, el Comité de Derechos Humanos afirma que la existencia de una minoría étnica, religiosa, o lingüística en un determinado Estado Parte no depende de la decisión del Estado Parte sino que tiene que establecerse en función de criterios objetivos.
وتوضح اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تعليقها العام رقم 23 أن " وجود أقلية إثنية أو دينية أو لغوية في دولة معينة من الدول الأعضاء لا يتوقف على قرار من تلك الدولة الطرف بل يلزم إثباته بموجب معايير موضوعية " .