"o mediante cualquier" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أو أيّ
• أو أيِّ
• أو بأية

Se puede realizar una búsqueda de los resúmenes en la base de datos disponible en el sitio de la CNUDMI en Internet por medio de palabras clave de identificación, a saber, país, texto legislativo, número de caso en la serie CLOUT, número de documento de dicha serie, fecha de la decisión o mediante cualquier combinación de estos criterios de búsqueda.
ويمكن البحث عن الخلاصات في قاعدة البيانات المتاحة من خلال الموقع الشبكي الخاص بالأونسيترال عن طريق الإشارة إلى جميع السمات التعريفية الرئيسية، أي البلد أو النص التشريعي أو رقم القضية في وثائق السوابق (كلاوت) أو رقم العدد الصادر بشأن السوابق (كلاوت) أو تاريخ القرار أو أيّ مجموعة من هذه السمات.

Se puede realizar una búsqueda de los resúmenes en la base de datos disponible en el sitio de la CNUDMI en Internet por medio de palabras clave de identificación, a saber: país, texto legislativo, número de caso en la serie CLOUT, número de documento de dicha serie, fecha de la decisión o mediante cualquier combinación de estos criterios de búsqueda.
ويمكن البحث عن الخلاصات في قاعدة البيانات المتاحة من خلال الموقع الشبكي الخاص بالأونسيترال عن طريق الإشارة إلى جميع السمات التعريفية الرئيسية، أي البلد أو النص التشريعي أو رقم القضية في وثائق السوابق (كلاوت) أو رقم العدد الصادر بشأن السوابق (كلاوت) أو تاريخ القرار أو أيّ مجموعة من هذه السمات.

Se puede realizar una búsqueda de los resúmenes en la base de datos disponible en el sitio de la CNUDMI en Internet por medio de palabras clave de identificación, a saber: país, texto legislativo, número de caso en la serie CLOUT, número de documento de dicha serie, fecha de la decisión, o mediante cualquier combinación de estos criterios de búsqueda.
ويمكن البحث عن الخلاصات في قاعدة البيانات المتاحة من خلال الموقع الشبكي الخاص بالأونسيترال عن طريق الإشارة إلى جميع السمات التعريفية الرئيسية، أي البلد أو النص التشريعي أو رقم القضية في وثائق السوابق (كلاوت) أو رقم العدد الصادر بشأن السوابق (كلاوت) أو تاريخ القرار أو أيِّ مجموعة من هذه السمات.

409. El artículo 3 de la Ley No. 82-002, de 28 de mayo de 1982, relativa a la ordenación de la caza: " Nadie tendrá derecho a explotar la fauna con fines de caza o mediante cualquier otro modo de explotación sin estar provisto de una autorización de la autoridad competente " .
409- وفي القانون رقم 82-200 المؤرخ 28 أيار/مايو 1982 والمتعلق بتنظيم الصيد، تنص المادة 3 على أنه " لا يجوز لأي شخص أن يستغِّل الحيوانات، عن طريق الصيد أو بأية كيفية أخرى من كيفيات الاستغلال، دون أن يكون مزوداً بإذن من السلطة المختصة " .

Se puede realizar una búsqueda de los resúmenes en la base de datos disponible en el sitio de la CNUDMI en Internet por medio de palabras clave de identificación, a saber: país, texto legislativo, número de caso en la serie CLOUT, número de documento de dicha serie, fecha de la decisión, o mediante cualquier combinación de estos criterios de búsqueda.
ويمكن البحث عن الخلاصات في قاعدة البيانات المتاحة من خلال الموقع الشبكي الخاص بالأونسيترال عن طريق الإشارة إلى جميع السمات التعريفية الرئيسية، أي البلد أو النص التشريعي أو رقم القضية في وثائق السوابق (كلاوت) أو رقم العدد الصادر بشأن السوابق (كلاوت) أو تاريخ القرار أو أيّ مجموعة من هذه السمات.

Se puede realizar una búsqueda de los resúmenes en la base de datos disponible en el sitio de la CNUDMI en Internet por medio de palabras clave de identificación, a saber: país, texto legislativo, número de caso en la serie CLOUT, número de documento de dicha serie, fecha de la decisión o mediante cualquier combinación de estos criterios de búsqueda.
ويمكن البحث عن الخلاصات في قاعدة البيانات المتاحة من خلال الموقع الشبكي الخاص بالأونسيترال عن طريق الإشارة إلى جميع السمات التعريفية الرئيسية، أي البلد أو النص التشريعي أو رقم القضية في وثائق السوابق (كلاوت) أو رقم العدد الصادر بشأن السوابق (كلاوت) أو تاريخ القرار أو أيِّ مجموعة من هذه السمات.

En el contexto del derecho de los tratados, los modos de expresión del consentimiento de vincularse por un tratado se contemplan en los artículos 11 y siguientes de la Convención de 1969, precisando que el Estado puede expresar su consentimiento mediante la firma, el intercambio de instrumentos que constituyen un tratado, la ratificación, la aceptación o la aprobación o mediante cualquier otro medio que consideren los Estados.
١١٨ - وفي سياق قانون المعاهدات، فإن وسائل التعبير عن الرضا بالالتزام بالمعاهدة قد حددت في المادة ١١ وما يليها من اتفاقية عام ١٩٦٩. فهذه المواد تنص على أن الدولة يمكن أن تعبر عن رضاها بالتوقيع أو تبادل صكوك مكونة لمعاهدة أو بالتصديق أو بالقبول أو بالموافقة أو بأية وسيلة أخرى تعتبرها الدول وسائل ملائمة.

2) En todo caso, el mandamiento de arresto, la declaración, la afirmación, copia, certificado o documento judicial debe ir autenticados, bien por el juramento de algunos testigos o mediante el sello oficial del Ministerio de Justicia o algún otro Ministerio de la otra Parte Contratante o mediante cualquier otro modo de autenticación permitido en virtud de la ley del territorio de la Parte Contratante requerida.
)٢( في كل حالة يجب أن تكون أوامر القبض أو اﻹفادات أو اﻹقرارات أو النسخ أو الشهادات أو الوثائق القضائية موثقة إما بيمين صادر عن بعض الشهود أو بختمها بالخاتم الرسمي لوزير العدل أو أي وزير آخر تابع للطرف المتعاقد اﻵخر أو بأية وسيلة توثيق أخرى يتيحها القانون في ذلك الوقت في إقليم البلد المرغوب تسليم المتهم منه.