"o posiblemente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أو ربما
• أو المحتمل
• أو من المحتمل

Alguien está vivo en algún lugar de esta Biblioteca y en comunicación con la luna, o posiblemente vivo y secándose el pelo.
شخص ما في مكان ما في هذه المكتبة حي و يتخاطب مع القمر أو ربما حي و يجفف شعره

Si no, está en el suelo del armario o posiblemente debajo de la cama.
إذا لم يكن كذلك، فمن على أرضية حجرة أو ربما تحت السرير.

Un ataque sin provocación química de Francia, o, posiblemente, China, nos ha dejado sin un sentido del olfato.
هجوم غير مبرر الكيميائية من فرنسا، أو ربما الصين، وقد ترك لنا بدون حاسة الشم.

Los gobiernos, al ver en las organizaciones no gubernamentales una ampliación de sus actividades, quieren vigilar o posiblemente controlarlas de manera más directa.
فالحكومات، إذ ترى أن المنظمات غير الحكومية توسع نطاق أنشطتها، ستريد أن ترصدها، أو ربما تسيطر عليها، بصورة أوثق.

iv) Información sobre las categorías de fuentes o sumideros excluidas o posiblemente excluidas, y los esfuerzos para elaborar estimaciones para las presentaciones futuras.
`4` المعلومات عن فئات المصادر أو المصارف المستبعدة أو المحتمل استبعادها، بما في ذلك الجهود المبذولة في وضع التقديرات للانبعاثات في المستقبل.

Quizás ello se debiera a que existe la impresión de que no poseemos minas terrestres antipersonal o porque quizás se estime que la delegación del Pakistán no tiene interés por la cuestión o, posiblemente se considere que no tenemos opinión al respecto.
وربما كان ذلك ناشئاً عن انطباع بأنه ليست لدينا ألغام برية مضادة لﻷفراد، أو عن عدم لمس اهتمام من جانب الوفد الباكستاني بشأن هذه القضية، أو ربما ﻷنه اعتقد أنه ليست لدينا آراء حول هذه المسألة.

No obstante, se reconoció la necesidad de un período de sesiones de cuatro semanas porque se esperaba que se presentaran a la Comisión dos o posiblemente tres proyectos de texto jurídico para que los concluyera y aprobara.
ومن جهة أخرى، سُلِّم بأنه لا غنى عن دورة مدتها أربعة أسابيع بالنظر الى أن من المتوقع أن يعرض على اللجنة مشروعا نصين قانونيين، أو ربما ثلاثة، لوضعها في صيغتها النهائية واعتمادها.

La decisión de aplazar una decisión sobre el proyecto de programa y presupuestos constituía una señal inadecuada o posiblemente negativa.
والقرار المتمثل في تأجيل البت في مشروع البرنامج والميزانيتين يعطي اشارة سياسية ناقصة أو ربما سلبية .

Curiosamente no se sabía que hubiera hormigas en las secuoyas y nos preguntamos si esta hormiga, esta especie de hormiga, era endémica sólo a este único árbol o posiblemente a esa arboleda
ومن الغرابة أنه ليس من المألوف تواجد النمل في شجر السكويا، وتساءلنا ما كان هذا النوع من النمل، مستوطن في هذه الشجرة وحدها أو ربما لذلك الحرج.

o posiblemente para retrasarnos. No cabe duda de que a ti te ha retrasado.
أو ربما لإبطائنا إنها بالتأكيد قامت بأبطائك

o posiblemente la pesadilla de alguien que tuvo... muñecos en su cabeza.
أو ربما كابوساً لشخص يعاني مشاكل مع الدميّ

Allí lo ven, podría ser un robo de banco o posiblemente un asesinato.
أترى؟ قد تكون سرقة مصرف أو ربما حتى جريمة قتل

Creo que estamos siendo testigos de un cuerpo extraño, o, posiblemente, un organismo extraterrestre.
أعتقد أننا نبحث عن عدوى غريبة أو ربما كائن حي من خارج الأرض

Podría tener símbolos mágicos, o, posiblemente, una especie de sagrario místico.
قد يكون على شكل رموز سحرية أو ربما نوع ما من القبور الصوفية

Definitivamente recuerdo haberlo visto en una superficie plana como una mesa o un escritorio o posiblemente el suelo.
او في الطابق الأسفل انا قطعاً اتذكر رؤيته علي سطح مسطح مثل طاولة أو مكتب أو ربما الارض

Así que el misterio de como el FBI, o la DEA, o posiblemente el NSA, ubicaron esos servidores queda todavía sin resolver, y, de hecho, no se menciona en ninguno de los documentos legales que preceden al juicio de Ross Ulbricht.
لذلك فإن لغز كيف أن مكتب التحقيقات الفيدرالي، أو وكالة مكافحة المخدرات، أو ربما وكالة الأمن القومي حددوا مكان تلك الخوادم لا زال دون حل وفي الواقع لم يرد ذكره في أي من الوثائق القانونية

¿O posiblemente una manera de seguir en la vida de la gente y te necesiten?
أو ربما وسيلةٌ تبقِيك في حياة الـآخرين وتُشعركِ بقيمتك؟

Podría ser un palo de golf número nueve, o, posiblemente, una pala de jardín, o tal vez la parte posterior de un martillo.
إلى الكثير من الأمور هنا، حسنا يمكن أن تكون من الحديد التاسع أو ربما بأسمائها الحديقة أو ربما

Algunos países ven en Nueva York el verdadero punto de decisión y presión política para la seguridad alimentaria en el contexto más amplio de la política y el desarrollo; para otros países es Roma, o posiblemente Ginebra.
وترى بعض البلدان أن مركز الضغط السياسي وصنع القرارات فيما يتعلق باﻷمن الغذائي في الاطار الانمائي والسياسي اﻷوسع هو نيويورك؛ ويرى آخرون أنه يتمثل في روما أو ربما في جنيف.

Todo tiene que ser escrito con mucho esmero en un libro o posiblemente en un diario.
كل شىء لابد أن يُكتب بدقة فى كتاب أو من المحتمل فى تقرير