"obra de arte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العمل الفني
• عمل فني
• لوحة فنية
• عمل فنّي
• تحفة فنية
• عملاً فنياً
• فنيًا
• فنّية
• من الفن
• قطعة فنية
• الأعمال الفنية
• فنيه
• عمل فنى
• تُحفة فنية
• تحفة فنيّة

Vertiste una balde lleno de escarabajos domésticos en una obra de arte.
ألقيتِ دلو كامل من الخنافس المحلية على هذا العمل الفني

Si miran con detenimiento se darán cuenta de que toda esta obra de arte. es una pieza de escultura.
إذا نظرتم عن كثب أكثر، سوف تدركون أن هذا العمل الفني بأكمله هو منحوتة مكونة من قطعة واحدة.

Realza el aspecto de cualquier obra de arte sobre la que brilla.
إنها تعزز المرئيات من أي عمل فني يقع ضوءها عليه.

Mientras tu tio estaba borracho, tu enviaste a un asesino a la justicia y salvaste una obra de arte.
عندما كان عمك يتلخبط, احضرت القاتل للعدالة وحفظت لوحة فنية

Al entender las palabras de Alexander él se refería a que es peculiar en un hombre a cambiar, por su propia voluntad, a una obra de arte.
حسب فهمي لكلمات أليكساندر إنّ من المميّزات الخاصة للإنسان القدرة على التّحوّل بإرادته الحرّة إلى عمل فنّي

descubrirán que toda esta obra de arte está hecha de una tabla de madera, 10 000 clavos y una pieza ininterrumpida de hilo de coser.
سيكتشفون أن كامل هذا العمل الفني مصنوع من لوح خشبي، وعشرة آلاف مسمار وقطعة واحدة مترابطة من خيط الحياكة.

Pero mirando la obra de arte en su totalidad, se ve que el impacto de la interrupción del trabajo en los ladrillos está connotado e inequívoco.
لكن بالنظر إلى العمل الفني بمجمله، ترون أن أثر انقطاع العمل على الطوب دقيق وواضح.

Junto a la pieza impresa hay un monitor de video que muestra la animación escondida en la obra de arte.
وبجانب القطعة المطبوعة هناك شاشة فيديو التي تعرض الصور المتحركة المختبئة في العمل الفني.

En 2017, esta obra de arte sin título se subastó por más de USD 110 millones.
في 2017، عُرض هذا العمل الفني غير المعنون في مزاد علني مقابل أكثر من 110 ملايين دولار.

Lo más molesto del mundo es cuando la gente quiere tocar la obra de arte.
أكثر شئ يضايقني في العالم حينما يريد الناس لمس العمل الفني

Un orden nacional o internacional tiene que ser el resultado de una interacción complicada de elementos diferentes y hasta opuestos, como lo es la obra de arte.
وينبغي أن يكون النظام الداخلي أو الدولي نتيجة تفاعل معقد بين عناصر مختلفة بل ومتعارضة، شأنه شأن أي عمل فني.

El premio, consistente en una obra de arte y 15.000 florines en metálico, se estableció en 1985 y se concedió por primera vez en 1986.
والجائزة، التي تتألف من عمل فني وجائزة نقدية تبلغ 000 15 غيلدر، أعلن عنها في عام 1985 ومنحت لأول مرة في عام 1986.

Por lo general esto no infringe ningún derecho de autor porque no se copia ninguna obra de arte concreta.
ولا يخل هذا عادة بحقوق المؤلف لعدم الاستنساخ من عمل فني معين.

¿Cuándo te diste cuenta de que la policía tendría tu nombre en los registros de pasajeros con destino a Brasil dos días antes de que una obra de arte desapareciera?
و متى عرفتَ أن الشرطة ستضيف اسمك لسجلاتها الخاصة بمراقبة المسافرين من البرازيل قبل يومين من اختفاء لوحة فنية ثمينة؟

Francés. Una obra de arte.
فرنسي، إنه عمل فنّي.

Ese dibujo le tomó un buen rato. Espero que sea una verdadera obra de arte.
أنكِ تستغرقين وقتاً طويلاً فى تلك اللوحة أعتقد أنها ستكون تحفة فنية

En 1989 hice una obra de arte que se convirtió en el centro de controversia por el uso transgresivo de la bandera estadounidense.
أنجزت في عام 1989 عملاً فنياً أصبح مثار جدل لاستخدامه العلم الأميركي بشكل عدواني

Ahora eres como un trozo de arcilla, pero dame algo de tiempo, y te moldearé como una obra de arte.
الآن أنت ككتلة صلصال امنحنِ بعض الوقت وسوف أنحت منك عملًا فنيًا جميلًا

Después de todo, es una obra de arte. Una gran obra de arte.
مع كلّ إنه قطعة فنّية، قطعة فنّية عظيمة.

He creado una obra de arte que trata de iluminar la robótica, la interacción difícil para ayudarnos a entender, como diseñadores, por qué no suena humano aún, y qué podemos hacer.
لذلك خلقت قطعةً من الفن تحاول أن تبرز التفاعل الآليّ الصعب لتساعدنا، كمصممين، في فهم لماذا لا يبدو كإنسانٍ بعد، وماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك.

Al principio les dije que ninguna obra de arte valía una vida humana.
أخبرتكم في البداية أنه ليس هناك قطعة فنية تساوي حياة شخص.

Un jurado integrado por 140 miembros, principalmente especialistas en arte y educación, evaluó cada obra de arte teniendo en cuenta la creatividad, la composición, el tema y la técnica.
وقام هؤلاء بتقييم جميع الأعمال الفنية استناداً إلى ما فيها من إبداع وتشكيل وموضوع وتقنية.

Criarían a sus hijos en una obra de arte.
إن عائلتك ستنشأ في قطعه فنيه

Tenía usted razón, inspector. No puedo crear una obra de arte.
لقد كنت على حق أيها المخبر أنا لا أستطيع صنع عمل فنى عظيم

Wow. Una obra de arte.
يالها من تُحفة فنية

Bravo. Este traje, es una obra de arte.
مرحى، تلك البدلة إنّها تحفة فنيّة