| 142. El observador de Nigeria propuso un nuevo párrafo, que decía así: | UN | ٢٤١- واقترح المراقب عن نيجيريا فقرة جديدة نصها كما يلي: |
| El observador de Nigeria dijo que era necesaria una definición precisa para establecer la distinción esencial entre pueblos indígenas y minorías. | UN | وقال المراقب عن نيجيريا إنّ التعريف القاطع ضروري لتحديد التفرقة اﻷساسية بين السكان اﻷصليين واﻷقليات. |
| El observador de Nigeria explicó que ese párrafo debía volver a estudiarse en el contexto de las deliberaciones futuras sobre las definiciones. | UN | وأوضح المراقب عن نيجيريا أنه ينبغي إعادة النظر في هذه الفقرة في سياق المناقشات المقبلة المتعلقة بالتعاريف. |
| El observador de Nigeria informó al Comité de algunos incidentes relacionados con el estacionamiento. | UN | 22 - وأبلغ المراقب عن نيجيريا اللجنة ببعض الحالات المتعلقة بوقوف السيارات. |
| El observador de Nigeria agregó que la Asamblea General había adoptado como principio que todo instrumento internacional debía contener una serie de derechos y obligaciones claramente delimitados y definir el sujeto y los beneficiarios de dichos derechos. | UN | واضاف مراقب نيجيريا أن الجمعية العامة تأخذ بمبدأ يقضي بأن أي صك دولي يجب أن يتضمن مجموعة محددة من الحقوق والواجبات، ويجب أن يعيّن من هم موضع هذه الحقوق والمنتفعين منها. |
| 471. En la 59ª sesión, celebrada el 7 de marzo de 1995, el observador de Nigeria presentó el proyecto de resolución E/CN.4/1995/L.48, patrocinado por Guinea-Bissau, las islas Salomón y Nigeria. | UN | ٤٧١- في الجلسة ٩٥ المعقودة في ٧ آذار/مارس ٥٩٩١، عرض المراقب عن نيجيريا مشروع القرار E/CN.4/1995/L.48 الذي اشتركت في تقديمه جزر سليمان، وغينيا- بيساو، ونيجيريا. |
| 472. El observador de Nigeria revisó verbalmente el proyecto de resolución en los siguientes términos: | UN | ٤٧٢- ونقح المراقب عن نيجيريا شفويا مشروع القرار على النحو التالي: |
| 354. El observador de Nigeria hizo una declaración equivalente al derecho de respuesta (12ª). | UN | ٤٥٣- وأدلى المراقب عن نيجيريا بياناً يعادل الحق في الرد )الجلسة ٢١(. |
| El observador de Nigeria se mostró también favorable a este cambio si se suprimía " [directamente] " . | UN | وحبذ المراقب عن نيجيريا أيضاً هذا التغيير إذا حُذِفت كلمتا " ]اشتراكاً مباشراً[ " . |
| 46. El observador de Nigeria expresó la opinión de que se necesitaba una definición de los términos. | UN | ٦٤- وأعرب المراقب عن نيجيريا عن رأي مفاده أن تعريف المصطلحات أمر ضروري. |
| 332. El observador de Nigeria hizo una declaración en relación con el proyecto de resolución. | UN | ٢٣٣- وأدلى المراقب عن نيجيريا ببيان بصدد مشروع القرار. |
| El observador de Nigeria propuso que se suprimieran los corchetes en torno a la palabra " económica " mientras que la delegación de Francia prefería mantenerlos. | UN | واقترح المراقب عن نيجيريا حذف القوسين المعقوفتين حول كلمة " الاقتصادية " ، بينما فضّل وفد فرنسا اﻹبقاء عليهما. |
| En cuanto a las observaciones del observador de Nigeria, el representante del país anfitrión dijo que, de haber sabido que no se habían concedido visados a los ministros para asistir a la reunión del Consejo Económico y Social, la Misión habría intervenido. | UN | أما في ما يخص التعليقات التي أبداها المراقب عن نيجيريا فإن ممثل البلد المضيف قال إن البعثة كانت ستتدخل لو علمت أن الوزراء لم يمنحوا التأشيرات اللازمة، لحضور اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| 5. En la misma sesión formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, China, Benin, el Sudán, Austria, Filipinas y México, así como el observador de Nigeria. | UN | ٥ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة اﻷمريكية، والصين، وبنن، والسودان، والنمسا، والفلبين، والمكسيك، وكذلك المراقب عن نيجيريا. |
| 53. Respecto de la sección relativa a la protección del niño, el observador de Nigeria dijo que consideraba necesario modificar el título, reemplazándolo por " Protección de los niños víctimas " para evitar la duplicación con la Convención. | UN | ٣٥ - وفيما يتعلق بالقسم الذي يعالج حماية اﻷطفال، اعتبر المراقب عن نيجيريا أن من الضروري تعديل العنوان بحيث يصبح: " حماية اﻷطفال الضحايا " ، بغية تجنب الازدواج مع الاتفاقية. |
| 125. El observador de Nigeria propuso que se añadiera un nuevo artículo basado en un párrafo del preámbulo presentado anteriormente por Australia en su calidad de coordinadora del capítulo V. El artículo propuesto era el siguiente: | UN | ٥٢١- واقترح المراقب عن نيجيريا اضافة مادة جديدة تقوم على الفقرة ديباجة قُدﱢمت في وقت سابق من استراليا بصفتها منسقاً للفصل الخامس. ونص المادة المقترحة كما يلي: |
| 61. El observador de Nigeria manifestó que su delegación prefería que el título del capítulo IV dijera: " Penalización y protección de los niños víctimas " . | UN | ١٦- وأعرب المراقب عن نيجيريا عن تفضيل وفده أن يكون عنوان الفصل الرابع كما يلي " المعاقبة وحماية اﻷطفال الضحايا " . |
| 77. El observador de Nigeria propuso que se suprimieran los corchetes que encerraban la palabra " asistencia " en el artículo G. El Grupo de Trabajo aceptó esa propuesta. | UN | ٧٧- واقترح المراقب عن نيجيريا حذف القوسين المعقوفين حول كلمة " المساعدة " في المادة زاي. وقبل الفريق العامل هذا الاقتراح. |
| 75. El observador de Nigeria expresó su preferencia por que se mantuvieran las palabras " necesidades espirituales y morales " . | UN | ٥٧- وأعرب المراقب عن نيجيريا عن تفضيله اﻹبقاء على عبارة " الاحتياجات الروحية واﻷخلاقية " . |
| Después de la aprobación del proyecto de resolución, el observador de Nigeria (en nombre del Grupo de los 77 y de China) formuló una declaración. | UN | 6 - وعقب اعتماد مشروع القرار، ألقى المراقب عن نيجيريا ببيان (باسم مجموعة الـ 77 والصين). |
| 152. El observador de Nigeria manifestó que la referencia que aparecía en el documento del Sr. Chernichenko a la posición no dominante de las minorías no se aplicaba a muchos países africanos, donde la minoría étnica podría encontrarse en una posición dominante, como era el caso de Rwanda y Burundi. | UN | ٢٥١- ورأى مراقب نيجيريا أن الاشارة في ورقة السيد تشرنيتشنكو الى الوضع غير المهيمن لﻷقليات لا يصدق على بلدان أفريقية كثيرة حيث يصح أن تكون أقلية إثنية في وضع مهيمن، كما هو الحال في رواندا وبوروندي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 