"obviamente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من الواضح
• بوضوح
• ومن الواضح
• الواضح أنه
• كما هو واضح
• بالطبع
• الواضح أن
• بطبيعة الحال
• الواضح أنك
• وبطبيعة الحال
• بكل وضوح
• كما يبدو
• واضح أنه
• الواضح أنّه
• بشكل واضح

Compartimos el enfoque básico, tal como se expone en ese documento, que Obviamente será objeto de un debate amplio en este período de sesiones.
ونحن نتشاطر النهج الأساسي، على النحو المذكور في الوثيقة، والذي من الواضح أنه سيصبح موضوع مناقشة شاملة في هذه الدورة.

Las metas y estrategias incorporadas en él, por lo tanto, superan Obviamente la capacidad de las propias Naciones Unidas.
ولذلك فإن من الواضح أن الغايات والاستراتيجيات المحددة فيه تتجاوز قدرة الأمم المتحدة في حد ذاتها.

Sin embargo, ese calificativo se podría suprimir por cuanto se desprende Obviamente del contexto que no estamos hablando de otro recurso que del agua.
لكن هذه اللفظة المُقيدة يمكن إغفالها لأنه من الواضح من السياق أننا لا نتعامل مع أي مورد آخر بخلاف المياه.

Obviamente, Eritrea se da cuenta de que las gestiones de paz de la OUA han llegado al final del camino.
وتدرك اريتريا بوضوح أنها وصلت إلى نهاية الطريق فيما يتعلق بالجهود السلمية التي تبذلها منظمة الوحدة الافريقية.

Obviamente, para desempeñar su mandato el Tribunal Internacional necesita el apoyo continuado de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
ومن الواضح أن المحكمة الدولية بحاجة، للوفاء بولايتها، الى الدعم المستمر من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

Por lo tanto, la obligación de cooperar se extiende Obviamente a estas últimas.
ومن ثَم فإن الالتزام بالتعاون من الواضح أنه يشمل المنظمات الدولية.

Obviamente, los esfuerzos destinados a asegurar un desarrollo socioeconómico sostenible no pueden ser fructíferos sin una paz y una seguridad duraderas.
من الواضح أن الجهود الرامية إلى كفالة استدامة التنمية الاقتصادية والاجتماعية لن تنجح في غياب السلام والأمن الدائمين.

Obviamente no podía subirme al auto en medio de la noche y conducir 200 km.
من الواضح أنني لا أستطيع أخد سيارتي في منتصف الليل وقيادة 200 كيلومتر

En segundo lugar, Obviamente, esta dependencia de los financiadores genera una tendencia sutil, subestimada, camuflada, para dejar felices a los financiadores.
ثانياً: من الواضح هذا الاعتماد على الممولين, ينتج إنحراف دقيق، مقَلل من قيمته و مُموَّه لإبقاء الممولين سعداء.

Y aunque esto es, Obviamente, anómalo, el mercado de reventa de zapatillas de deporte no lo es, sin duda.
و بينما من الواضح أن هذا غير طبيعي، فإن إعادة بيع الأحذية الرياضية ليست كذلك بالتأكيد.

más alto será el tono. Pero, Obviamente, existen muchos, muchos más tonos que los 9 que nos dan estas líneas y espacios.
كلما ارتفعت درجة النغمة. ولكن من الواضح أنه هناك نغمات أكثر بكثير من التي توفرها هذه الخطوط والمسافات التسعة.

Obviamente la mejor manera de divulgar un secreto es decirle a alguien que no diga nada acerca de él.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

Ethan Zuckerman: Obviamente que esta es una situación trágica, y en realidad está empeorando.
إيثان زوكرمان: من الواضح أن هذا وضع مأساوي، وللواقع هو يزداد سوءا.

Por supuesto, Obviamente Giles y Ayers fueron atrapados por una tormenta muy lejos de la costa, como para nadar hasta ella.
طبعا, من الواضح ان جيلز و ايرز قد اوقعتهما العاصفة بعيدا عن الشاطئ ولم يتمكنا من السباحة اليه

Obviamente preferiría la silla a estar parado, si es lo que está preguntando.
من الواضح أنني كنت سأجلس بالأحرى إن كان هذا ما تسأله

Obviamente está aquí, así que lo que quiero decir es que yo solo quiero que sepa cuánto respeto tengo por lo que hace aquí y por usted.
بوضوح إنه هنا الآن , لذلك ما أقصده هو , فقط أريدك أن تعلم كم هو مدى الإحترام الذي لدي لما تفعله هنا

Obviamente, el fiscal tendría que ser totalmente independiente para que no pudiera estar sujeto a ningún tipo de influencias.
ومن الواضح أن المدعي العام ينبغي أن يكون بمنأى تام عن أي تأثير من أن نوع.

Obviamente, uno est� solo antes de que les tome juramento en corte.
كما هو واضح ، لن أصِل حيّا إلى المحكمة أصلا

Esto debería incluir, Obviamente, la posibilidad de negociar un instrumento jurídicamente vinculante sobre la cuestión.
وسيتضمن ذلك بالطبع أيضاً إمكانية التفاوض بشأن صك دولي ملزم قانوناً بشأن الموضوع.

Tal concepción no es, Obviamente, compartida ni por las agencias humanitarias ni por el Relator.
وهذا التصور لﻷمور لا يشاطره بطبيعة الحال لا الوكالات اﻹنسانية ولا المقرر الخاص.

Y Obviamente supone que es porque no se usan muy a menudo.
و من الواضح أنك أستنتجتي بسبب عدم أستخدامهم لفترة كبيرة.

Obviamente, ello ha tenido un impacto negativo en los programas de desarrollo, en concreto la aplicación de los ODM.
وبطبيعة الحال ترك ذلك أثرا سلبيا على برامج التنمية وعلى تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بشكل خاص.

Si me estás preguntando si nos acostamos la respuesta es sí, Obviamente.
إذا كنتِ تسألين إذا نمنا سويةً فالإجابة نعم بكل وضوح

Me acerqué a la cabecera de la cama de una anciana que respiraba jadeando, muy frágil, Obviamente en la etapa final de la agonía.
لقد سرت بقرب سرير لإمرأة عجوز والتي كانت تتنفس بصعوبة بالغة وكانت كما يبدو لي في مرحلة الحياة الاخيرة من الموت البطيء

Digo, Obviamente pude haber sido yo el que se asomó en esa cueva.
أعني، واضح أنه يمكن أن يكون لي عند مصب ذلك الكهف

Obviamente alguien que piensa que hay una falla de seguridad en el NCIS.
من الواضح أنّه شخص يظنّ أنّ هناك خطر أمني في الشعبة.

Al parecer , algunos de los especiales la agricultura se conoce como caballo , Obviamente están creciendo caballos de alguna manera.
مهتمة بشكل واضح في تربية الخيول يتم تربية الخيول هنا بشكل او آخر لابد أن اتقصّى هذا الامر