| Se afirma que por lo menos ocho de ellos han sido objeto de malos tratos y de torturas, incluidas descargas eléctricas. | UN | وأفادت التقارير أن ثمانية منهم على اﻷقل قد تعرضوا ﻹساءة المعاملة والتعذيب، بما في ذلك الصدمات الكهربائية. |
| ocho de ellos estaban fuera de la base ese día. | Open Subtitles | ثمانية منهم كانوا بعيدين عن المقر الرئيسي آنذاك. |
| Si tú y yo tenemos la oportunidad de salvar a ocho de ellos de ese destino, dar a ocho de ellos un futuro real, y podemos entregarlo, | Open Subtitles | إذا كنا أنا وأنت لدينا الفرصة لإنقاذ ثمانية منهم من مصيرهم ،منح ثمانية منهم مستقبل حقيقي ،ويمكنني فعل ذلك بالفعل |
| El Tribunal emitió un veredicto en ocho de ellos. | UN | وأصدرت المحكمة أحكاماً في ثمان منها. |
| Aunque varios países en los que se ejecutaban programas todavía no habían ratificado sus promesas de contribuciones a los recursos básicos para 1999, hasta ese momento ocho de ellos habían indicado su propósito de incrementar sus aportaciones. | UN | وفي حين أنه يتعيﱠن على عدد من البلدان التي تنفﱠذ فيها البرامج، أن تؤكد تبرعاتها المعلنة للموارد اﻷساسية لعام ١٩٩٩، فإن ثمانية بلدان قد أعلنت حتى اﻵن عن زيادة تبرعاتها. |
| ocho de ellos han gozado de largos períodos de estabilidad política (todos salvo Sudáfrica y Argelia). | UN | وقد تمتع ثمانية منها باستقرار سياسي لفترات طويلة )كلها باستثناء جنوب أفريقيا والجزائر(. |
| Un total de 189 deportados habían recibido autorización para regresar; sin embargo, ocho de ellos, a quienes, según se informa, esperaban largas cadenas de prisión en Israel, habían decidido permanecer con el resto de los activistas en el campamento de Marj al-Zahour. | UN | وقد سمح بالعودة ﻟ ١٨٩ مبعدا. غير أن ثمانية منهم ذكر أنهم كانوا يواجهون أحكاما بالسجن لمدد طويلة في إسرائيل، قرروا البقاء على بقية الناشطين في مخيم مرج الزهور. |
| El Representante Especial reiteró la preocupación expresada por el ACNUR de que al menos ocho de ellos que habían podido ser entrevistados eran solicitantes de asilo. | UN | فأثار الممثل الخاص القلق الذي عبر عنه المفوض السامي لشؤون اللاجئين من أن ثمانية منهم ممن أمكن إجراء مقابلة معهم قد التمسوا اللجوء السياسي. |
| En declaración formulada a los periodistas, dijeron que ocho de ellos iniciaron la huelga porque habían estado detenidos sin proceso con posterioridad a la firma del acuerdo de Wye entre Israel y los palestinos. | UN | وقالوا في بيان للمخبرين الصحفيين أن ثمانية منهم بدأوا اﻹضراب ﻷنهم محتجزون دون محاكمة منذ أن وقع اﻹسرائيليون والفلسطينيون اتفاق واي. |
| ocho de ellos levantaron la mano y los rebeldes les dijeron que podían marcharse. | UN | فرفع ثمانية منهم أياديهم ... وأبلغهم المتمردون أن بإمكانهم الانصراف. |
| ocho de ellos perdieron la vida en acciones de servicio en esta Misión. | UN | فقد ثمانية منهم حياتهم في خدمة البعثة. |
| ocho de ellos fueron a la cárcel por eso en 2015 con algunas sentencias de hasta 20 años, que es más de lo que muchos estados aplican por asesinato en segundo grado. | TED | ذهب ثمانية منهم إلى السجن بسبب ذلك في عام 2015 وحُكم على البعض بما أقصاه 20 عامًا، وهذه المدة أكثر مما تحكم عليه العديد من الولايات بسبب جرائم قبل الدرجة الثانية. |
| ocho de ellos, todavía no puedo creerlo. | Open Subtitles | ثمانية منهم لا زلت لا أصدق ذلك |
| ocho de ellos señalaron que esos fines se especificaban o complementaban en los tratados bilaterales o multilaterales aplicables de asistencia judicial recíproca. | UN | وأشارت ثمان منها إلى أنَّ الأغراض منصوصٌ عليها في المعاهدات الثنائية أو المتعددة الأطراف المنطبقة فيما يخص المساعدة القانونية المتبادلة أو مرفقة بهذه المعاهدات. |
| Aunque varios países en los que se ejecutaban programas todavía no habían ratificado sus promesas de contribuciones a los recursos básicos para 1999, hasta ese momento ocho de ellos habían indicado su propósito de incrementar sus aportaciones. | UN | وفي حين أنه يتعيّن على عدد من البلدان التي تنفّذ فيها البرامج، أن تؤكد تبرعاتها المعلنة للموارد الأساسية لعام 1999، فإن ثمانية بلدان قد أعلنت حتى الآن عن زيادة تبرعاتها. |
| ocho de ellos respetaron el plazo para presentar los informes nacionales (30 de abril de 2002). | UN | والتزمت ثمانية منها بالموعد المحدد لتقديم التقارير الوطنية (30 نيسان/أبريل 2002). |
| El 14 de mayo, ocho palestinos resultaron muertos en la Faja de Gaza y hubo cientos de heridos, ocho de ellos de gravedad, en enfrentamientos ocurridos durante las ceremonias de conmemoración del quincuagésimo aniversario del Al–Nakba (la Catástrofe). | UN | ١٤١ - في ١٤ أيار/ مايو، قُتل ثمانية فلسطينيين في قطاع غزة وجرح مئات، من بينهم ثمانية في حالة حرجة. وذلك في المصادمات التي وقعت خلال الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين للنكبة. |
| Lamentablemente, aún permanecen 16 territorios en la lista de las Naciones Unidas como Territorios no autónomos; ocho de ellos están situados en América Latina y el Caribe. | UN | لسوء الحظ، لا يزال هناك 16 إقليما مدرجا في قائمة الأمم المتحدة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، منها ثمانية تقع في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |
| Por ejemplo, sorprendió a la Junta comprobar que, de las 153 evaluaciones finales registradas en la base de datos, 58 proyectos se consideraron satisfactorios, sin embargo ocho de ellos también se clasificaban como no sostenibles. | UN | فعلى سبيل المثال، دهش المجلس عندما وجد أنه من اﻟ ١٥٣ تقييما نهائيا المسجلة في قاعدة البيانات، اعتبر ٥٨ مشروعا من المشاريع ناجحة، ومع ذلك صنف ٨ منها أيضـا علـى أنها غيـر مستدامة. |
| La tarea del Consejo se ha concentrado en 19 conflictos, algunos de ellos de extrema complejidad y ramificaciones; ocho de ellos localizados en África, cuatro en Asia, cuatro en Europa y dos en las Américas. | UN | وتركزت أعمال المجلس على ١٩ صراعا، اتسم بعضها بشدة التعقيد وبُعد المدى. وجرت ثمانية من هذه الصراعات في افريقيا وأربعة في آسيا وأربعة في أوروبا وصراعان في اﻷمريكتين. |
| ocho de ellos (Arabia Saudita, Côte d ' Ivoire, Libia, Marruecos, Myanmar, Nepal, Nicaragua y Zimbabwe) han presentado información desglosada sobre las sustancias a las que se aplican sus respectivos sistemas. | UN | وقد قدمت سبعةٌ منها هي (كوت ديفوار وليبيا والمغرب وميانمار ونيبال والمملكة العربية السعودية وزمبابوي) معلومات مصنفة عن المواد التي تشملها نظم الترخيص الخاصة بها. |
| La Oficina de Evaluación está compuesta por nueve funcionarios, ocho de ellos del Cuadro Orgánico y uno de apoyo. | UN | ويضم مكتب التقييم تسعة موظفين منهم ثمانية من الفئة الفنية وموظف للدعم إلى جانب 3 وظائف من وظائف المساعدة المؤقتة العامة لموظفين متمركزين في الميدان. |
| A comienzos de 1999, 12 países pobres muy endeudados, ocho de ellos entre los países menos adelantados, sometieron sus casos a revisión dentro de la iniciativa de los países pobres muy endeudados y es de esperar que siete de ellos reciban asistencia adicional en el marco de la iniciativa. | UN | وبحلول أوائل عام ٩٩٩١، جرى في إطار المبادرة استعراض حالة اثني عشر بلدا فقيرا مثقلا بالديون، من بينها ثمانية من أقل البلدان نموا، ويُنتظر أن يحصل سبعة من أقل البلدان نموا التي تم استعراض حالاتها على مساعدة إضافية في إطار المبادرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 