| El Reino de los Países Bajos presentará al Grupo Especial antes de que termine el 2001 la autoevaluación solicitada y el plan de acción para la puesta en práctica de las ocho recomendaciones especiales. | UN | وستقدم المملكة إلى فرقة العمل، قبل نهاية عام 2001، التقييم الذاتي المطلوب وخطة العمل لتنفيذ التوصيات الخاصة الثماني. |
| Aplicación de las ocho recomendaciones especiales del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre Blanqueo de Capitales: | UN | تنفيــــذ التوصيات الخاصة الثماني التي أصدرتهـــــا فرقة العمل للإجراءات الماليــة المعنية بغسل الأموال: |
| Además, las ocho recomendaciones especiales del Grupo de Acción Financiera sobre financiación del terrorismo se aplican plenamente en Chipre. | UN | هذا علاوة على أن التوصيات الخاصة الثماني التي أصدرتها فرقة العمل المالي المعنية بتمويل الإرهاب تنفذ بالكامل في قبرص. |
| La secretaría del Grupo confirmó su referendo de las ocho recomendaciones especiales. | UN | وأكدت أمانة الفريق إقرار الفريق للتوصيات الخاصة الثماني. |
| La secretaría del Grupo confirmó su referendo de las ocho recomendaciones especiales. | UN | وأكدت أمانة الفريق إقرار الفريق للتوصيات الخاصة الثماني. |
| Alemania informó de que había incorporado en su legislación interna las ocho recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo formuladas por el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales (GAFI). | UN | وقد أبلغت ألمانيا أنها سنّت قوانين تضمن التوصيات الخاصة الثمانية بشأن تمويل الإرهاب الصادرة عن فرقة العمل. |
| ¿Podría Finlandia presentar un informe actualizado sobre la revisión de su legislación a los efectos de aplicar las ocho recomendaciones especiales del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre financiación del terrorismo? | UN | يرجى أن تقدم فنلندا تقريرا مرحليا يتضمن استعراضا لتشريعاتها المتعلقة بتنفيذ التوصيات الثماني الخاصة بتمويل الإرهاب التي وضعتها فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال؟ |
| Tras recibir las ocho recomendaciones especiales del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales, el Banco Central emitió una circular a principios de 2002 recordando a todos los bancos que tomaran medidas adecuadas cuando tramitaran transferencias por cable. | UN | وعلى إثر تلقي البنك المركزي التوصيات الخاصة الثماني لفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال، أصدر تعميما في مستهل عام 2002 يذكِّر فيه المصارف قاطبة باتخاذ التدابير الضرورية عند معالجة عمليات التحويلات البرقية. |
| Este proyecto recoge los estándares y lineamientos contenidos en la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, en el Convenio Internacional para la Supresión de la Financiación del Terrorismo, y en las ocho recomendaciones especiales del Grupo de Acción Financiera - GAFI-. | UN | ويجمع هذا المشروع بين المعايير والخطوط العامة الواردة في قرار مجلس الأمن 1373، وفي الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، وفي التوصيات الخاصة الثماني لفرقة العمل للإجراءات المالية. |
| Véase también la respuesta a la pregunta 5 sobre la legislación relativa a la aplicación de las ocho recomendaciones especiales del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales (GAFI) sobre Financiación del Terrorismo. | UN | قارن أيضا الإجابة على السؤال 5 المتعلق بالتشريعات المتصلة بتنفيذ التوصيات الخاصة الثماني لفرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال، وهي التوصية المتعلقة بتمويل الإرهاب. |
| Con la Ley de prevención de lavado de dinero, de 8 de agosto de 2002, Alemania ha cumplido plenamente las ocho recomendaciones especiales. | UN | وبسن قانون منع غسل الأموال في 8 آب/أغسطس 2002 تكون ألمانيا قد قامت بتنفيذ جميع التوصيات الخاصة الثماني. |
| Una vez llenados, los cuestionarios se utilizan para determinar la medida en que las jurisdicciones han aplicado las medidas requeridas en las ocho recomendaciones especiales. | UN | ويجري استخدام الاستبيانات المستكملة في الوقت الراهن لتحديد مستويات تنفيذ الولايات القضائية للتدابير الواردة في التوصيات الخاصة الثماني. |
| El GAFI ha recibido de las jurisdicciones varias solicitudes de información adicional sobre la forma de lograr una aplicación eficaz de las ocho recomendaciones especiales. | UN | تلقت فرقة العمل عددا من الطلبات من الولايات لتوفير مزيد من المعلومات بشأن كيفية التمكن من تنفيذ التوصيات الخاصة الثماني على نحو فعال. |
| La labor del GAFI de formulación de nuevas orientaciones sobre las ocho recomendaciones especiales también proseguirá en los próximos meses. | UN | وأثناء الشهور القادمة، سوف يكون هناك استمرار أيضا في عملية فرقة العمل التي تتصل بتحديد مزيد من التوجيهات بشأن التوصيات الخاصة الثماني. |
| A propuesta del Comité, también se modificaron los reglamentos modelo para incluir la transcripción literal de las ocho recomendaciones especiales del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales y para tipificar la financiación del terrorismo como delito específico dentro de los reglamentos. | UN | وجرى تعديل اللوائح النموذجية، باقتراح من لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب كي تشمل حرفيا التوصيات الخاصة الثماني الصادرة عن فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية، وتشمل تمويل الإرهاب كجريمة محددة في إطار اللوائح. |
| Los Estados Unidos apoyan firmemente ocho recomendaciones especiales aprobadas por el FATF en octubre de 2001: | UN | وتؤيد الولايات المتحدة بقوة التوصيات الخاصة الثماني التي اعتمدتها فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية في تشرين الأول/أكتوبر 2001. |
| 1. Cumplimiento de las ocho recomendaciones especiales del GAFI relativas a la financiación del terrorismo. | UN | 1- الامتثال للتوصيات الخاصة الثماني الصادرة عن فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية. |
| El Grupo de Acción Financiera de Sudamérica (GAFISUD) está preparando un informe regional sobre el cumplimiento por los países de América del Sur de las ocho recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo formuladas por el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales (GAFI). | UN | يعد فريق الإجراءات المالية لأمريكا الجنوبية تقريرا إقليميا عن امتثال بلدان أمريكا الجنوبية للتوصيات الخاصة الثماني بشأن تمويل الإرهاب الصادرة عن فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال. |
| Tras los acontecimientos del 11 de septiembre, el 30 de abril de 2002 se aprobó un mandato revisado con miras a incluir el cumplimiento por los Estados de las ocho recomendaciones especiales del FATF sobre la financiación del terrorismo. | UN | وفي أعقاب أحداث 11 أيلول/سبتمبر، وبالتحديد في 30 نيسان/أبريل 2002، تم اعتماد اختصاصات منقحة للجنة فأصبحت تشمل أداء الدول في الامتثال للتوصيات الخاصة الثماني حول تمويل الإرهاب والصادرة عن فرقة العمل المالي. |
| Las ocho recomendaciones especiales de esta entidad adoptadas en octubre de 2001, por iniciativa especial de Francia, o las tareas que se están realizando con relación al fortalecimiento de las 40 recomendaciones del GAFI proporcionan un marco que es necesario aprovechar debidamente, y del que dependerá nuestro éxito a mediano y largo plazo. | UN | وفي هذا الصدد، تتيح التوصيات الخاصة الثمانية التي اعتمدتها هذه الهيئة في تشرين الأول/أكتوبر الماضي، بمبادرة منا خصوصا، أو الأعمال الجارية لتعزيز التوصيات الأربعين التي وضعتها هذه الهيئة إطارا ينبغي أن يكتسب قيمة كبيرة إذ أنه سيكون له دور أساسي في نجاحنا على المدى المتوسط والبعيد. |
| Los miembros también participaron en la autoevaluación mundial del FATF, encaminada a determinar el nivel de cumplimiento con las medidas pedidas en las ocho recomendaciones especiales. | UN | وشارك الأعضاء أيضا في العملية العالمية للتقييم الذاتي التي نظمتها فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال من أجل تحديد مستوى الامتثال للتدابير التي تدعو إليها التوصيات الثماني الخاصة. |
| Plano regional: Se encarga de preparar el informe regional sobre el cumplimiento de las ocho recomendaciones especiales del GAFI y establecer las necesidades de asistencia técnica y capacitación para la preparación de seminarios y otras actividades. | UN | على المستوى الإقليمي: تتولى مسؤولية إعداد التقرير الإقليمي عن الامتثال للتوصيات الخاصة الثمانية لفريق العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال وتقدم المساعدة التقنية وتوفر احتياجات التدريب اللازمة لتصميم الحلقات الدراسية والأنشطة الأخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 