| La información presentada en el anexo corresponde a incidentes de muerte y discapacidad ocurridos hasta el 30 de junio de 1997 inclusive. | UN | ٣ - وتتعلق المعلومات المقدمة في المرفق بحوادث الوفاة والعجز التي وقعت لغاية ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧. |
| correspondientes a incidentes ocurridos hasta el 30 de junio de 1997 | UN | الحوادث التي وقعت لغاية ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ |
| A. Informe sobre las solicitudes por tramitar en relación con incidentes ocurridos hasta el 30 de junio de 1997 inclusive, por países | UN | تقرير المطالبات المتراكمة عن الحوادث التي وقعت لغاية 30 حزيران/يونيه ، 1997 مصنفة حسب البلد |
| La última adición semanal (S/25070/Add.52) abarcaba los acontecimientos ocurridos hasta el 1º de enero de 1994. | UN | وغطﱠت آخر إضافة أسبوعية (S/25070/Add.52) التطورات التي جدت حتى ١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١. |
| La última adición semanal (S/1994/20/Add.51) abarcaba los acontecimientos ocurridos hasta el 31 de diciembre de 1994. | UN | وغطﱠت آخر إضافة أسبوعية )(S/1994/20/Add.51 التطورات التي جدت حتى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١. |
| El informe abarca los acontecimientos ocurridos hasta el 31 de enero de 2011. | UN | ويشمل التقرير الأحداث التي وقعت حتى 31 كانون الثاني/يناير 2011. |
| A. Solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad por tramitar, al 31 de diciembre de 1998, en relación con incidentes ocurridos hasta el 30 de junio de 1997 inclusive (por país) | UN | ألف - بيان بمطالبات الوفاة والعجز المتراكمة حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ عن الحوادث التي وقعت حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ )مصنفة حسب البلدان( |
| B. Informe sobre las solicitudes por tramitar en relación con incidentes ocurridos hasta el 30 de junio de 1997 inclusive, por operaciones de mantenimiento de la paz | UN | باء - تقرير المطالبات المتراكمة عن الحوادث التي وقعت لغاية 30 حزيران/يونيه 1997، مصنفة حسب عمليات حفظ السلام |
| A. Informe al 31 de diciembre de 1997 sobre las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad por tramitar correspondientes a incidentes ocurridos hasta el 30 de junio de 1997 inclusive (por país) | UN | ألف - بيان بمطالبات الوفاة والعجز المتراكمة حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ عن الحوادث التي وقعت لغاية ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ )مصنفة حسب البلدان( |
| B. Informe al 31 de diciembre de 1997 sobre las solicitudes de indemnización por muerte y discapacidad por tramitar correspondientes a incidentes ocurridos hasta el 30 de junio de 1997 inclusive (por operación de mantenimiento de la paz) | UN | باء - بيان بمطالبات الوفاة والعجز المتراكمة حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ عن الحوادث التي وقعت لغاية ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٧ )مصنفة حسب عمليات حفظ السلام( |
| A. Informe al 31 de marzo de 1998 sobre las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad por tramitar correspondientes a incidentes ocurridos hasta el 30 de junio de 1997 inclusive (por país) | UN | مرفق ألف - بيان بمطالبات الوفاة والعجــز المتراكمــة حتى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨ عن الحوادث التي وقعت لغاية ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ )مصنفة حسب البلدان( |
| B. Informe al 31 de marzo de 1998 sobre las solicitudes de indemnización por muerte y discapacidad por tramitar correspondientes a incidentes ocurridos hasta el 30 de junio de 1997 inclusive (por operación de mantenimiento de la paz) | UN | باء - بيان بمطالبات الوفاة والعجز المتراكمة حتى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨ عـن الحوادث التي وقعت لغاية ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٧ )مصنفة حسب عمليات حفظ السلام( |
| A. Solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad por tramitar, al 30 de junio de 1999, en relación con incidentes ocurridos hasta el 30 de junio de 1997 inclusive (por país) | UN | ألف - بيان بمطالبات الوفاة والعجز المتراكمة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ عن الحوادث التي وقعت لغاية ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ )مصنفة حسب البلدان( |
| 3. La última relación sumaria completa (S/1995/40) se publicó el 16 de enero de 1995. La última adición semanal (S/1995/40/Add.51) abarcaba los acontecimientos ocurridos hasta el 30 de diciembre de 1995. | UN | ٣ - وصدر آخر بيان موجز كامل (S/1995/40) في ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، وغطﱠت آخر إضافة أسبوعية (S/1995/40/Add.51) التطورات التي جدت حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥. |
| La última relación sumaria completa (S/1996/15) se publicó el 11 de enero de 1996. La última adición semanal (S/1996/15/Add.51) abarcaba los acontecimientos ocurridos hasta el 28 de diciembre de 1996. | UN | ٣ - وصدر البيان الموجز الكامل اﻷخير (S/1996/15) في ١١ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١، وغطت اﻹضافة اﻷسبوعية اﻷخيرة (S/1996/15/Add.51) التطورات التي جدت حتى ٨٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١. |
| La última relación sumaria completa (S/1997/40) se publicó el 10 de enero de 1997. La última adición semanal (S/1997/40/Add.52) abarcaba los acontecimientos ocurridos hasta el 3 de enero de 1998. | UN | ٣ - وصدر البيان الموجز الكامل اﻷخير (S/1997/40) في ٠١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، وغطت اﻹضافة اﻷسبوعية اﻷخيرة (S/1997/40/Add.52) التطورات التي جدت حتى ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨. |
| La última relación sumaria completa (S/2000/40) se publicó el 15 de febrero de 2000. La última adición semanal (S/2000/40/Add.51) abarcaba los acontecimientos ocurridos hasta el 30 de diciembre de 2000. | UN | 3 - وصدر البيان الموجز الكامل الأخير (S/2000/40) في 15 شباط/فبراير 2000، وغطت الإضافة الأسبوعية الأخيرة (S/2000/40/Add.51) التطورات التي جدت حتى 30 كانون الأول/ديسمبر 2000. |
| La última relación sumaria completa (S/2001/15) se publicó el 19 de marzo de 2001. La última adición semanal (S/2001/15/Add.52) abarcaba los acontecimientos ocurridos hasta el 29 de diciembre de 2001. | UN | 3 - وصدر البيان الموجز الكامل الأخير (S/2001/15) في 19 آذار/مارس 2001، وغطت الإضافة الأسبوعية الأخيرة (S/2001/15/Add.52) التطورات التي جدت حتى 29 كانون الأول/ديسمبر 2001. |
| B. Solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad por tramitar al 31 de diciembre de 1998 en relación con incidentes ocurridos hasta el 30 de junio de 1997 inclusive (por operación de mantenimiento de la paz) | UN | باء - بيان بمطالبات الوفاة والعجز المتراكمة حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ عن الحوادث التي وقعت حتى ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٧ )مصنفة حسب عملية حفظ السلام( |
| A. Solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad por tramitar, al 31 de marzo de 1999, en relación con incidentes ocurridos hasta el 30 de junio de 1997 inclusive (por país) | UN | ألف - بيان بمطالبات الوفاة والعجز المتراكمة حتى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن الحوادث التي وقعت حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ )مصنفة حسب البلدان( |
| B. Solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad por tramitar al 31 de marzo de 1999 en relación con incidentes ocurridos hasta el 30 de junio de 1997 inclusive (por operación de mantenimiento de la paz) | UN | باء - بيان بمطالبات الوفاة والعجز المتراكمة حتى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن الحوادث التي وقعت حتى ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٧ )مصنفة حسب عملية حفظ السلام( |
| En el anexo I del presente informe se reproducen algunos de estos cuadros y se les actualiza para incluir los hechos ocurridos hasta el 1º de diciembre de 2002. Sobre la base de la información del anexo I, se presenta a continuación un resumen de la situación de la pena capital en todo el mundo al 1º de diciembre de 2002. | UN | وأُوردت في المرفق الأول من التقرير الحالي بعض هذه الجداول بعد استيفائها بإدراج التطورات التي حدثت حتى ١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠٠٢ وفيما يلي موجز لحالة عقوبة الإعدام في أنحاء العالم بتاريخ ١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠٠٢، استناداً إلى المعلومات المبينة في المرفق الأول: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 