| ¿Para ver si había potencial para reconstruir y quizás hacer una oferta mejor que la compañía de seguros? | Open Subtitles | لرؤية إن كان هنالك احتمال لإعادة بناءه و ربما لصنع عرض أفضل من شركة التأمين؟ |
| Dudo seriamente que tengas una oferta mejor. | Open Subtitles | أنا أشك أنكِ سوف تحصلين على عرض أفضل من ذلك |
| ¿Crees que tendrás alguna vez una oferta mejor que esta? | Open Subtitles | أتظنين بأنكِ ستحصلين على عرض أفضل من هذا؟ |
| Aunque te veas bien así, tengo una oferta mejor para ti. | Open Subtitles | بما أنك لطيف بذلك الشكل إن لدي عرضاً أفضل بالنسبة لك |
| Cuando se hayan ultimado las propuestas, puede ser aconsejable que la autoridad contratante procure obtener una oferta mejor y definitiva sobre la base de las propuestas aclaradas. | UN | وعندما توضع الاقتراحات في صيغتها النهائية، قد يكون من المستصوب أن تسعى السلطة المتعاقدة للحصول على أفضل عرض نهائي على أساس الاقتراحات الموضحة. |
| Quizá alguien les hizo una oferta mejor. | Open Subtitles | ربما شخص ما قدم عرضا أفضل . انسى الأمر . |
| Voy a tantear al otro despacho, ver si me hacen una oferta mejor. | Open Subtitles | سأسأل الشركة الأخرى سأرى إن كانوا سيقدمون لي عرضًا أفضل |
| Acabo de recibir una oferta mejor. | Open Subtitles | للتوّ حصلت على عرضٍ أفضل. |
| Pueden ir acompañados de " cláusulas inglesas " que obligan al cliente a comunicar cualquier oferta mejor y, en algunos casos, a dar el nombre de quien la hace. | UN | ويمكن استكمال ذلك بشروط تسمى " الشروط الإنكليزية " التي ترغم العملاء على التبليغ عن أي عروض أفضل من عروض الشركة وفي بعض الحالات ذكر اسم مقدم العرض. |
| Garantizado, Tengo cero experiencia, pero os desafío a encontrar una oferta mejor. | Open Subtitles | أعترف ليس لدي أي خبرة لكن أتحداكم أن تجدوا صفقة أفضل |
| - La obra que rechacé los productores me hicieron una oferta mejor. | Open Subtitles | -المسرحيّة التي رفضتها ، عاد إليّ المنتجين مع عرض أفضل. |
| Vi una oferta mejor y más próspera en Glenn. | Open Subtitles | لقد حصلت على عرض أفضل من جلين وتحولت إلى الإزدهار والرخاء |
| Así funciona aquí. He oído que consiguió una oferta mejor y se ha trasladado. | Open Subtitles | هذه هي الطريقة تحدث هنا سمعتُ أنها حصلت علي عرض أفضل و أنتقلت |
| Si, y lo siento por adelantado pero tengo una oferta mejor que tu fiesta de esta noche. | Open Subtitles | أجل ، واعتذر مقدماً ولكن لدي عرض أفضل من حفلتك الليلة |
| O quizá me mantienes viva esperando una oferta mejor. | Open Subtitles | أو ربما أن تحاول إبقائي حيّة إلى أن تحصل على عرض أفضل |
| Quedamos en que vendría por él, pero, antes de que llegara, me hicieron una oferta mejor. | Open Subtitles | رتبنا لها أن يستلم، ولكن قبل أن حصلت هناك، حصلت على عرض أفضل. |
| Recibí una oferta mejor. Soy el nuevo heredero del testamento de QR. | Open Subtitles | أنا قد تلقيت عرضاً أفضل إنني أنا الوريث الجديد لوصية كيو آر |
| No le voy a apretarle el brazo a nadie si le hago una oferta mejor ¿por qué una persona cualificada no aprovecharía los beneficios? | Open Subtitles | لا أجبر أحداً على شيء إن قدمت عرضاً أفضل فلماذا لا تحصل مربية جيدة على الفائدة؟ |
| Se recomienda que se exprese en la invitación a negociar la intención de la autoridad contratante de procurar o no obtener una oferta mejor y definitiva. | UN | ويوصى بأن تذكر الهيئة المتعاقدة في الدعوة الى التفاوض ما اذا كانت تنوي أو لا تنوي اختيار أفضل عرض نهائي . |
| O dos, porque alguien te hizo una oferta mejor. | Open Subtitles | أو اثنين.. لأن شخص آخر قدم عرضا أفضل |
| Debería haberme hecho una oferta mejor. | Open Subtitles | -كان عليكم أن تقدموا عرضًا أفضل |
| - Quizá consiguió una oferta mejor. | Open Subtitles | ربّما حصل على عرضٍ أفضل |
| ¿Tuviste alguna oferta mejor últimamente? | Open Subtitles | هل حصلت علي عروض أفضل مؤخرا؟ |
| Conseguiste una oferta mejor que la suya. | Open Subtitles | لقد حصلت على صفقة أفضل من التي حصل عليها بكثير |
| Si me hacéis una oferta mejor, las armas son vuestras. | Open Subtitles | إذا كنتم تقدمون عرض افضل الأسلحة لكم |
| He recibido una oferta mejor. | Open Subtitles | -أتاني عرضٌ أفضل . |
| b) Se apoyó la utilización de las expresiones " la oferta más ventajosa " y " la oferta mejor evaluada " (en vez de " la oferta cuya evaluación resulte ser la más baja " ) para designar la oferta ganadora. | UN | (ب) ضرورة استخدام تعبير " أكثر العطاءات فائدة " أو " أفضل العطاءات المقيَّمة " للدلالة على العرض الفائز (بدلا من " أدنى العطاءات المقيَّمة سعرا " ). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 