"oficial para el desarrollo o" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الإنمائية الرسمية أو

Los países del Sur transfieren más recursos al Norte de los que reciben en forma de asistencia oficial para el desarrollo o inversiones extranjeras directas.
بل أن بلداناً في الجنوب حولت مزيدا من الموارد إلى الشمال بأكثر مما تلقته من مبالغ المساعدة الإنمائية الرسمية أو الاستثمار الأجنبي المباشر.

Agradecemos también a los Estados miembros de la Unión Europea que ya han cumplido con esa meta de la asistencia oficial para el desarrollo o que han fijado cronogramas para hacerlo.
ونعرب أيضا عن التقدير للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي حققت بالفعل هدف المساعدة الإنمائية الرسمية أو وضعت جداول زمنية لتحقيقه.

Estamos convencidos de que la asistencia oficial para el desarrollo o las medidas para frenar la inflación y la deuda pública no son la única manera de erradicar la pobreza.
ونحن مقتنعون بأن المساعدة الإنمائية الرسمية أو التدابير الرامية إلى كبح التضخم والدَين العام ليست السبيل الوحيد للقضاء على الفقر.

Su existencia no debe servir de pretexto para incumplir las obligaciones contraídas en materia de asistencia oficial para el desarrollo o dejar de establecer nuevos mecanismos globales para fortalecer la financiación para el desarrollo.
ويجب ألا يُستغل وجودها كذريعة لعدم الوفاء بالتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية أو لوضع آليات عالمية جديدة لتعزيز تمويل التنمية.

Se hizo un llamamiento para que aumentara la cooperación y el apoyo a esos Estados, no en lo referente a la asistencia oficial para el desarrollo o la asistencia técnica, sino ofreciendo más salidas a sus exportaciones, en particular de productos agrícolas y materias primas.
وأطلقت دعوة إلى تحسين التعاون والدعم، لا من حيث المساعدة الإنمائية الرسمية أو المساعدة التقنية فحسب، بل من خلال الوصول المحسن والمضمون لصادرات الدول الجزرية الصغيرة النامية، لا سيما السلع الزراعية والمواد الخام.

7. Insta a todos los asociados para el desarrollo a que apoyen la aplicación de la estrategia de transición y eviten cualquier reducción brusca de la asistencia oficial para el desarrollo o de la asistencia técnica que faciliten a los países que dejen de figurar en la lista;
7 - تحث جميع الشركاء في التنمية على تقديم دعم في تنفيذ استراتيجية الانتقال وتجنب حدوث أي تخفيضات فجائية في المساعدة الإنمائية الرسمية أو المساعدة التقنية المقدمة إلى البلد الذي يرفع اسمه من القائمة؛

7. Insta a todos los asociados para el desarrollo a que apoyen la aplicación de la estrategia de transición y eviten cualquier reducción abrupta de la asistencia oficial para el desarrollo o de la asistencia técnica que faciliten a los países que dejen de figurar en la lista;
" 7 - تحث جميع شركاء التنمية على تقديم دعم في تنفيذ استراتيجية الانتقال وتجنب حدوث أي تخفيضات فجائية في المساعدة الإنمائية الرسمية أو المساعدة التقنية المقدمة إلى البلد الذي خرج من القائمة؛

7. Insta a todos los asociados para el desarrollo a que apoyen la aplicación de la estrategia de transición y eviten cualquier reducción abrupta de la asistencia oficial para el desarrollo o de la asistencia técnica que faciliten a los países que dejen de figurar en la lista;
7 - يحث جميع شركاء التنمية على تقديم دعم في تنفيذ استراتيجية الانتقال وتجنب حدوث أي تخفيضات فجائية في المساعدة الإنمائية الرسمية أو المساعدة التقنية المقدمة إلى البلد الذي خرج من القائمة؛

Las dificultades que encaran los que desean integrar las empresas forestales directamente en la asistencia oficial para el desarrollo, o indirectamente por conducto de los DELP, pueden ilustrarse mediante algunos pocos ejemplos.
12 - ومن خلال بضعة أمثلة يمكن الوقوف على الصعوبة التي تواجه من يرغبون في إدراج شواغل الحراجة مباشرة في المساعدة الإنمائية الرسمية أو بصفة غير مباشرة عن طريق ورقات استراتيجيات الحد من الفقر.

El ejemplo que dio hace unas semanas la Unión Europea debería alentar a los países que no han logrado el objetivo de destinar el 0,7% del producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo o que no han fijado un plazo para llegar a él de aquí a 2015 a lograrlo cuanto antes.
إن مثال الاتحاد الأوروبي قبل أسابيع قليلة ينبغي أن يشجع البلدان التي لم تبلغ هدف 0.7 في المئــة من الناتج المحلي الإجمالي في المساعدة الإنمائية الرسمية أو البلدان التي لم تضع موعدا لتحقيق ذلك الهدف بحلول 2015 على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

Además, las corrientes financieras hacia el continente, ya sea en forma de asistencia oficial para el desarrollo o de inversión extranjera directa, no han alcanzado el nivel necesario para mantener los esfuerzos de los países africanos ni para atender sus necesidades de desarrollo.
علاوة على ذلك، إن التدفقات المالية إلى القارة، سواء المساعدة الإنمائية الرسمية أو الاستثمار الأجنبي المباشر، لم تبلغ المستوى اللازم لاستدامة الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية، أو لتلبية احتياجاتها الإنمائية.

Esto incluye la asunción de la responsabilidad en relación con los compromisos de solidaridad mundial, ya sea a través de la asistencia oficial para el desarrollo o de otros mecanismos, a fin de garantizar que los gobiernos con menos recursos no sean los únicos responsables de mejorar la vida de los ciudadanos más pobres y más excluidos que habitan sus países.
ويشمل ذلك المساءلة المتعلقة بالتزامات التضامن العالمي، سواءً من خلال المساعدة الإنمائية الرسمية أو آليات أخرى، لضمان أن الحكومات التي تمتلك أقل قدرٍ من الموارد ليست مسؤولة لوحدها عن تحسين حياة مواطنيها الأشد فقراً والأكثر تعرضاً للاستبعاد.

La tercera conclusión es que existe un riesgo evidente de desplazamiento, pues los países que transfieran una nueva asignación de derechos especiales de giro o se adhieran al servicio financiero internacional podrían disminuir correlativamente su asistencia oficial para el desarrollo, o no aumentarla.
31 - والاستنتاج الثالث يقول بأن هناك احتمالا للكف عن تقديم مساعدة إنمائية رسمية، فالبلدان التي تقوم بتحويل رصيد جديد من حقوق السحب الخاصة أو التي تنضم إلى مرفق التمويل الدولي قد تقلل بالتالي من معونتها الإنمائية الرسمية أو قد تتوقف عن زيادتها.

57. Se prevé que durante los próximos años se eleve moderadamente el volumen de la asistencia oficial para el desarrollo o la ayuda, aunque el volumen ascenderá considerablemente de 78.000 millones de dólares en 2004 a 115.000 millones de dólares en 2010.
57- ومن المتوقع أن يشهد حجم المساعدة الإنمائية الرسمية أو المعونة زيادة متواضعة في السنوات القادمة، ولكنه سيسجّل زيادة كبيرة إذ سيرتفع من حوالي 78 بليون دولار في عام 2004 إلى 115 بليون دولار في عام 2010.

Como se indica en el informe del Secretario General (A/63/133), es esencial fortalecer la cooperación internacional, sea en el ámbito del alivio de la deuda, la asistencia oficial para el desarrollo o el trabajo decente para todos, y aumentar la coherencia entre las políticas comerciales, económicas, sociales o de cooperación.
وكما ورد في تقرير الأمين العام (الوثيقة A/63/133)، من الضروري توثيق التعاون الدولي، سواء تعلق الأمر بتخفيف عبء المديونية، والمساعدة الإنمائية الرسمية أو توفير العمل اللائق للجميع، وزيادة الاتساق بين السياسات التجارية والاقتصادية والاجتماعية أو سياسات التعاون.

6. Con respecto a los tres pilares funcionales de la UNCTAD, subrayó la importancia de la investigación y el análisis para su supervivencia, y dijo que la orientación hacia el desarrollo y la independencia de este pilar, como habían demostrado los resultados obtenidos, por ejemplo con la labor de la asistencia oficial para el desarrollo o la crisis financiera asiática, eran imprescindibles para revitalizar la organización.
6- وفيما يتعلق بالأركان الوظيفية الثلاثة للأونكتاد، قال إنه يفهم أهمية البحث والتحليل بوصفهما عصب حياة الأونكتاد، إلى جانب الوجهة الإنمائية لهذه الأركان واستقلاليتها، على النحو الذي تبرهن عليه إنجازاته في الماضي في مجالات مثل العمل المتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية أو الأزمة المالية الآسيوية، باعتبار ذلك أمراً

f) Objetivo 8: La mayoría de los proyectos de la organización se han centrado en las necesidades sociales básicas de los países menos adelantados, en particular Afganistán, Angola, Camboya, Haití, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, Sudán del Sur, el Sudán, Uganda y Zambia, financiados con asistencia oficial para el desarrollo o por organismos de las Naciones Unidas.
(و) الهدف 8: ركزت أغلبية مشاريع المنظمة على الاحتياجات الاجتماعية الأساسية في أقل البلدان نموا، بما في ذلك أفغانستان، وأنغولا، وأوغندا، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وجنوب السودان، وزامبيا، والسودان، وكمبوديا، وميانمار، وهايتي، وتموَّل هذه المشاريع من المساعدة الإنمائية الرسمية أو من وكالات الأمم المتحدة.