"oficinas y programas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مكاتب وبرامج
• المكاتب والبرامج
• اﻹدارات والبرامج
• ومكاتبها وبرامجها

Además, la mayor parte de las instituciones públicas habían establecido oficinas y programas especiales para el adelanto de la mujer.
وباﻹضافة إلى ذلك، أنشأت معظم المؤسسات الحكومية مكاتب وبرامج خاصة للنهوض بالمرأة.

Durante ese debate hicieron declaraciones 124 ministros y otros jefes de delegación de las Partes, un ministro de un Estado observador y representantes de 5 oficinas y programas de las Naciones Unidas, 10 organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, 6 organizaciones intergubernamentales y 12 organizaciones no gubernamentales.
وأثناء هذه المناقشات أدلى ببيانات ٤٢١ وزيراً وغيرهم من رؤساء الوفود اﻷطراف، ووزير من دولة لها صفة المراقب، ومن ممثلي ٥ مكاتب وبرامج تابعة لﻷمم المتحدة و٠١ وكالات متخصصة وغيرها من المؤسسات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة و٦ منظمات حكومية دولية و٢١ منظمة دولية غير حكومية.

36. Estuvieron representados las siguientes oficinas y programas de las Naciones Unidas:
٦٣- وكانت مكاتب وبرامج اﻷمم المتحدة التالية ممثلة:

Con la misma tecnología, otros departamentos están ahorrando dinero y estableciendo un mejor contacto con las oficinas y programas situados fuera de la Sede.
وتمكﱢن هذه التكنولوجيا إدارات أخرى من توفير اﻷموال وإقامة اتصالات أفضل مع المكاتب والبرامج البعيدة عن المقر.

8. Estuvieron representados las oficinas y programas siguientes de las Naciones Unidas:
٨- وكانت اﻹدارات والبرامج التالية التابعة لﻷمم المتحدة ممثلة في الدورة:

36. Estuvieron representados las siguientes oficinas y programas de las Naciones Unidas:
36- وكانت مكاتب وبرامج الأمم المتحدة التالية ممثلة:

78. Las oficinas y programas de las Naciones Unidas describieron sus propias experiencias con las organizaciones no gubernamentales, subrayaron la importancia de las organizaciones no gubernamentales regionales y nacionales y, en especial, el papel que éstas desempeñaban en la etapa de aplicación de las políticas.
٧٨ - وأكدت مكاتب وبرامج اﻷمم المتحدة، وهي تصف تجاربها مع المنظمات غير الحكومية، على أهمية المنظمات غير الحكومية اﻹقليمية والوطنية، ولا سيما دورها في مرحلة تنفيذ السياسات.

III. oficinas y programas de las Naciones Unidas
ثالثا - مكاتب وبرامج اﻷمم المتحدة

III. oficinas y programas de las Naciones Unidas
ثالثا- مكاتب وبرامج اﻷمم المتحدة

Habida cuenta del incremento de la cantidad de familias con dos carreras, la delegación de Noruega también toma nota con agrado de que se ha pedido a los gobiernos anfitriones de oficinas y programas de las Naciones Unidas que permitan que los cónyuges de los empleados de las Naciones Unidas obtengan empleo y les ayuden a obtenerlo.
ونظرا إلى ازدياد عدد الأسر التي يعمل فيها الأبوان، أعرب الوفد عن سروره أيضا لما لاحظه من أن حكومات البلدان التي تستضيف مكاتب وبرامج الأمم المتحدة طُلب إليها أن تنظر في طرق من شأنها السماح لأزواج موظفي الأمم المتحدة بالبحث عن عمل ومساعدتهم في الحصول عليه.

J.11 En el MIMDES existen oficinas y programas dirigidos, fundamentalmente, a beneficiar a las mujeres de nuestro país, especialmente a las más excluidas y empobrecidas.
ي-11 توجد في وزارة شؤون المرأة والتنمية البشرية مكاتب وبرامج ترمي أساسا إلى إفادة النساء في بلدنا، ولا سيما أكثر النساء فقرا ومعاناة من التهميش.

Otros representantes se concentraron en los aspectos regionales de las actividades del ONU-Hábitat, destacando la necesidad de contar con oficinas y programas regionales sólidos en todas las regiones.
12 - وركّز ممثلون آخرون على الجوانب الإقليمية من أنشطة موئل الأمم المتحدة، مشدّدين بذلك على الحاجة إلى مكاتب وبرامج إقليمية قوية في كل منطقة من المناطق.

El proceso oficioso de consultas tripartitas iniciado en 1994 entre las oficinas y programas de las Naciones Unidas con sede en Ginebra, la OSCE y el Consejo de Europa ha resultado utílisimo como foro para el intercambio de información y la coordinación de las acciones, así como medio de evitar la duplicación.
١٠ - وأثبتت عملية المشاورات الثلاثية غير الرسمية التي أخذ بها في عام ١٩٩٤ بين مكاتب وبرامج اﻷمم المتحدة التي مقرها في جنيف ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروبا أنها أسلوب بالغ الجدوى يتم من خلاله تبادل المعلومات وتنسيق اﻷعمال، ووسيلة يتم بها تجنب الازدواجية.

También asistieron representantes de 8 oficinas y programas de las Naciones Unidas, 7 organismos especializados, 5 organizaciones intergubernamentales y 122 organizaciones no gubernamentales La lista completa de los participantes figura en el documento FCCC/1997/INF.4.
كما حضر الدورة ممثلون عن ٨ مكاتب وبرامج تابعة لﻷمم المتحدة، و٧ وكالات متخصصة، و٥ منظمات حكومية دولية، و٢٢١ منظمة غير حكومية)١(.

También asistieron representantes de 8 oficinas y programas de las Naciones Unidas, 7 organismos especializados, 5 organizaciones intergubernamentales y 122 organizaciones no gubernamentales La lista completa de los participantes figura en el documento FCCC/1997/INF.4.
وحضرها أيضاً ممثلون عن ٨ مكاتب وبرامج لﻷمم المتحدة، وعن ٧ وكالات متخصصة، و٥ منظمات حكومية دولية، و٢٢١ منظمة غير حكومية)٢(.

Grado de satisfacción expresado por las oficinas y programas clientes sobre la calidad y la oportunidad de los servicios prestados por la División
مقدار ما تبديه المكاتب والبرامج التي تتلقى الخدمات من الشعبة من رضا عن نوعية الخدمات المقدمة وتوقيتها.

Grado de satisfacción expresado por las oficinas y programas clientes sobre la calidad y oportunidad de los servicios prestados por la División.
درجة الارتياح التي تعرب عنها المكاتب والبرامج المتلقية لخدمات الشعبة نحو نوعية تلك الخدمات وتوقيتها

Ello permitiría comprender mejor la evolución de la situación relativa al porcentaje de puestos ocupados en las diversas oficinas y programas.
الأمر الذي من شأنه أن يتيح فهم ديناميات حالات شغل الوظائف في المكاتب والبرامج بشكل أفضل.

8. Estuvieron representadas las siguientes oficinas y programas de las Naciones Unidas:
٨- وكانت اﻹدارات والبرامج التالية التابعة لﻷمم المتحدة ممثلة في الدورة:

9. Estuvieron representadas las siguientes oficinas y programas de las Naciones Unidas:
٩- وكانت اﻹدارات والبرامج التالية التابعة لﻷمم المتحدة ممثلة في الدورة:

Organismos, fondos, oficinas y programas de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales
وكالات الأمم المتحدة وصناديقها ومكاتبها وبرامجها والمنظمات الدولية الأخرى