"okiya" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الدار

No tendrá que preocuparse que se prenda fuego la okiya perdiendo toda su gente, no.
لن تحملي هم إحتراق هذه الدار وخسارة كل أناسِك

Sabes, es más fácil si olvidas todo lo que pasó antes de venir a la okiya.
تعرفين، سيكون الأمر أسهل لو نسيتِ كل ما حدث لكِ قبل القدوم إلى هذه الدار

¡Traba la puerta! ¡Nadie va a dejar esta okiya!
أبداً أغلقوا الأبواب، أحداً لن يغادر هذه الدار

Había deshonrado la okiya, así que Madre tenía otros planes para mí. Pagaría mi deuda, año tras año, año tras año.
لقد أخزيت الدار لذلك رسمت لي الأم مخططاً آخراً

- ¿Lo es? Por supuesto. Si no heredas la okiya entonces estaremos a merced del tigre.
بالطبع، لو لم ترثي الدار سنكون جميعاً تحت رحمة النمر

Es todo para la okiya. Los quince mil yenes. Para esta casa.
بل سيذهب إلى هذه الدار الخمسة عشر ألف ينّ بأكملها إلى هذه الدار

Madre había reabierto la okiya pero mi caja de maquillaje estaba vacía.
أمي أعادت فتح الدار لكن صندوق التزيين كان فارغاً

Recuerda siempre honrar esta okiya.
تذكري بأن تحترمي هذه الدار دائماً

Ciertamente no, pertenecen a la okiya.
-بالطبع لا، هذا يخص الدار

Me quedé afuera pero aun así podía oír a través de la mampara y Hatsumomo entonces le dijo, "Vivo en la misma okiya que Sayuri ¿sabía que lleva hombres a su habitación?"
و(هاستومومو) راحت تقول: "إني أعيش مع (سايوري) بنفس الدار وهل تعرف أنها تحضر الرجال معها إلى غرفتها؟"

Hatsumomo no dirige esta okiya.
(هاتسومومو) لا تدير هذه الدار