"olas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأمواج
• أمواج
• الموجات
• الامواج
• موجات
• الموج
• موجة
• امواج
• وموجات
• الموجة
• للأمواج
• وأمواج
• أمواجٍ
• موج
• تموجات

El pueblo bielorruso expresa sus condolencias y su compasión a todas las personas que perdieron seres queridos con las olas mortales.
ويعرب شعب بيلاروس عن تعاطفه مع جميع الأشخاص الذين فقدوا أحباءهم في الأمواج القاتلة وعن شعوره بالشفقة حيالهم.

El tsunami no es sólo el efecto de enormes olas en la costa.
فأمواج التسونامي ليست مجرد الأثر الذي تخلفه الأمواج الهائلة على الشواطئ.

La economía es como un océano con olas altas, y lo único que los Gobiernos pueden hacer es construir puertos seguros y barcos más resistentes.
وأوضح أن الاقتصاد يشبه المحيط ذا الأمواج العاتية، وكل ما يمكن أن تفعله الحكومات هو بناء مرافئ آمنة وسفن أكثر صلابة.

Pero en un mar con olas de longitud larga, estarás navegando tranquilamente, con poca energía.
لكن في بحر ذو أمواج طويلة، فسوف تتحرّك ببطء و استرخاء طاقة قليلة.

Algún día, después de dominar los vientos, las olas las mareas, y la gravedad aprovecharemos por Dios las energías del amor.
يوماً ما , بعد أتقان الرياح و الموجات المد و الجزر و الجاذبية سوف نسخر لله طاقات الحب

Debería ser la clase de chica que saltara las olas conmigo y que le gustara tanto como a mí.
يجب ان تكون من ذلك النوع من الفتيات تقفز معى على الامواج و تحبها كما احبها

olas de calor asesinas, sequías récord aumento del nivel del mar, extinción masiva de especies.
موجات حر قاتلة و جفاف قياسي إرتفاع مستويات البحر و إنقراضات جماعية لفصائل.

Y algunas de esas olas viajan durante más de una semana, con oleadas que se originan a más de 10 000 kilómetros de la orilla.
حيث أنّ بعض هذه الأمواج تسافر لمدة تتجاوز الأسبوع، مع تموّجات تنشأ من على بعدٍ يزيد عن 10,000 كيلومتر عن الشاطئ.

Desde aquí podría hablarle al mundo, si el mundo escuchara... y las olas se serenaran.
من هنا يمكنه التحدث إلى العالم إذا كان العالم يستمع الأمواج لا تزال

No veía bien, porque las olas me rompían encima pero sabía que tenía algo.
بالكاد إستطعت الرؤية بسبب تحطّم الأمواج أمامي ولكني علمت بوجود شيء ما

Era como si hubiésemos estado parados en la orilla en la noche, creyendo por error que la espuma de las olas era todo el océano.
كان الأمرُ و كأننا نقفُ على الشاطئ ليلاً مُخطئينَ الإعتقاد بأن الزبد الذي على الأمواج هو كل ماهو موجود في المحيط

El aumento del nivel del mar causado por el calentamiento mundial causará la desaparición de algunas islas que se hundirán bajo las olas.
فارتفاع منسوب مياه البحار نتيجة للاحترار العالمي سيؤدي إلى اختفاء بعض هذه الجزر. وستغرق هذه الجزر تحت الأمواج.

Si el nivel del mar sube como resultado del calentamiento mundial, mi hermosa patria isleña desaparecerá bajo las olas.
وإذا ارتفع منسوب البحار نتيجة للاحترار العالمي فإن بلدي الجزري الجميل سيختفي تحت الأمواج.

Hay un huracán frente a Baja. Eso significa buenas olas para las playas sureñas.
هناك إعصار بعيد فى باخا مما يعنى أمواج عاليه فى الشواطىء الجنوبيه

Creo que si nosotros perforamos en la luna, cambiando su impulso gravitacional sobre las olas del océano, podemos cortar el derrame dimensional.
أعتقد إن قمنا بالحفر على سطح القمر، سنغير الجاذبية التى ستسحب أمواج المحيط و نستطيع أن ننهى تسرب الأبعاد

Esas zonas concentran a menudo actividad biológica y se caracterizan por corrientes dinámicas derivadas de olas internas y corrientes ascendentes, así como por sus altas tasas de acumulación de materia orgánica procedente de la plataforma.
وغالبا ما تكون هذه المناطق نقطة تركيز للنشاط الاحيائي وتتسم بوجود تيارات متحركة تحركها الموجات الداخلية وارتفاع مياه القاع إلى السطح وبمعدلات عالية من تراكم المادة العضوية القادمة من الجرف.

Se necesita mejor información para analizar los efectos de las olas de calor en los entornos urbanos.
ويلزم تحسين المعلومات من أجل تحليل آثار الموجات الحرارية في البيئات الحضرية.

La élite mundial del surf se reunió en Hawai para surcar algunas de las olas más grandes que llegan a estas costas en décadas.
نُخبة راكبي الامواج في العالم إجتمعوا في هاواي، ليركبوا بعضاً من الامواج الكبيرة التي تضرب تلك الشواطئ لاكثر من عقد

Son inquietantes los casos en los que las aspiraciones de los que luchaban por la libertad se han visto obstaculizadas por olas de intolerancia política o étnica.
فالحالات التي أحبطت فيها أفعال أو موجات التعصب السياسي أو الاثني طموحات المكافحين من أجل الحرية حالات تثير الانزعاج.

Transfiriendo su peso de izquierda a derecha y viceversa, Jim se convirtió en las olas.
وبنقل وزنه من اليسار إلى اليمين ثم العودة مجددًا، أصبح جيم هو الموج.

Sin embargo, es sólo una ola de muchas más olas que vendrán.
وما تلك إلا موجة واحدة من موجات عديدة آتية.

Los torbellinos de las Galápagos crean olas de hasta 9 metros de altura.
تيارات غالاباغوس تتكون من امواج ترتفع الى اكثر من 9 امتار

Si el cambio climático produce más inundaciones, olas de calor, sequías y tormentas graves, esa tendencia podría acelerarse.
وإذا نجم عن تغير المناخ المزيد من الفيضانات الحادة وموجات الحرارة والجفاف والعواصف فإن هذا المعدل قد يتسارع.

cuando están en la parte baja de las olas, tocan el fondo,
لو أنكم فى أسفل الموجة , ستصطدمون بالقاع.

No permitas que las olas me traguen ni me devoren los monstruos.
لا تدعني للأمواج لتبتلعني أو أن أكون طعاماً لمخلوقات البحر

En este periodo navegaremos sobre olas crecientes de deuda innecesaria, tiburones de descapitalización y tsunamis de índices de devaluación.
سوف تعبر بحاراً عارمة وشواطئ مخفية من الثقة والرسملة التحتية وأمواج عاتية من القيمة الإقتصادية الخادعة

Los mejores surfistas del mundo se presentaron hoy para desafiar... las olas más grandes que han llegado a esta costa desde 1946.
أروع زلاجين البحر أتى اليوم لأجل معركة... مع التي إتضح بأنها أكبر أمواجٍ بالبحر أتت بهذا الشاطئ مُنذُ 1946.

olas de 3 pies, 10 millas de visibilidad.
موج بارتفاع 3 أقدام، ووضوح الرؤية 10 أميال.

A pesar de que parecían gotas en un estanque en realidad eran olas de 3 kilómetros de alto viajando a una velocidad máxima de 400 mil kilómetros por hora.
بينما تبدو مجرد تموجات عادية بوعاء في الحقيقة إنها موجات بارتفاع 2 ميل تسير بسرعة 250 ألف ميل بالساعة