"olvidamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ننسى
• ننسي
• نسيناه
• وننسى
• ننس
• نَسينَا
• ونسينا
• نَنْسي
• تخطينا
• نسيناها
• ننساك
• ننسَ
• يفوتنا
• نسيان
• ننساه

Pero no por ello olvidamos los principales problemas que afectan a otros pueblos.
ومع ذلك فإننـا لا ننسى المشاكل الكبـرى التي تواجه شعوبا أخرى.

Si bien no olvidamos nuestros reveses, sí aprendemos de ellos para no repetirlos. Debemos tener presentes los numerosos éxitos que hemos alcanzado.
وبينما لا ننسى نكساتنا بل نتعلم منها حتى لا تتكرر، ينبغي أن نضع نصب أعيننا النجاحات العديدة التي حققناها.

Sin embargo, no los olvidamos, ni olvidamos a los que no sobrevivieron; nunca lo haremos.
لكننا لا ننساهم، ولا ننسى من لم تكتب لهم النجاة، ولن ننساهم البتة.

Todos olvidamos algo. Para eso están los recordatorios.
حسناً، كلنا ننسي بعض الأشياء لهذا وجد التذكير

Pero la cosa que olvidamos... de lo que nadie quiere hablar al final... ellos perdieron.
لكن الأمر الذي نسيناه الأمر الذي لم يرغب أحد في التحدث بشأنه في نهاية الأمر هو أنهم قد خسروا

El hecho de que nos olvidamos de la mayor parte de nuestra infancia, por ejemplo, probablemente esté bien, porque no afectan nuestros movimientos en el futuro.
حقيقة أننا ننسى معظم طفولتنا، على سبيل المثال، لا يشكّل عائقا، لأن ليس لها تأثير على حركاتنا في وقت لاحق في الحياة.

y con el tiempo, parece que lo olvidamos o parece que deja de importarnos.
وبمرور الزمن، يبدو أننا ننسى هذا، أو يبدو أننا نتوقف عن الاهتمام.

Pero déjenme primero profundizar, solo un poco, en un principio básico que hay detrás de toda consulta y que algunas veces parece que olvidamos.
ولكن اسمحوا لي أن أعرج أولا، قليلًا فقط، على مبدأ أساسي و هو أننا عند كل طلب بحث أحيانًا ننسى.

olvidamos grandes fragmentos de lo que nos sucede en la vida, y a veces la memoria es francamente creativa.
لأننا ننسى الكثير مما يحدث لنا في الحياة، والذاكرة في بعض الأحيان تختلق ما لم يحدث.

Decimos eso mucho, pero a veces olvidamos lo que significa. Así que vuelvan a oírlo.
كثيراً ما نقول ذلك، لكننا ننسى أحياناً ماذا يعني ذلك، لذا اصغوا ثانيةً

¿Qué tal si olvidamos lo que sucedió esta noche y empezamos de nuevo...?
والذي يقول بأن علينا أن ننسى حادثة الليلة ونبدأ من جديد؟

Muy a menudo olvidamos que nuestros aliados más importantes no siempre son los más poderosos.
فى الغالب نحن ننسى ان اغلب حلفائنا المهمين ليسوا دائما ما يكونوا الاقوى

¿Por qué no olvidamos el atletismo, y saltamos directamente a clausurar la ceremonia?
لم لا ننسى تعب الميدان ونقفز مباشرة لمراسم الحفل الختامي ؟

Pero cuando estamos en la vida material y condicional lo olvidamos, ¿no?
لكن عندما نكون في عالم ماديّ مشروط، ننسى ذلك، صحيح؟

Viviendo en la ciudad olvidamos cuánto hay de Dios en la naturaleza.
العيش فى المدينة نحن ننسى مقدار الرب بالخارج فى الطبيعة

La razón principal por la que somos uno de los mayores bufetes que quedan es porque no nos olvidamos de que lo importante es el cliente.
والسبب الرئيسي في كوننا إحدى الشركات الكبيرة القليلة التي ما زالت ثابتة هو أننا لا ننسى أن العميل يأتي في المقام الأول

Ignoró todas esas cosas... que no son tan importantes que olvidamos al tiempo.
أنها تتغاضى عن كل هذه الإشياء المهمة جدأ لنا,لدرجة أنها تجعلنا ننسي الوقت.

Creo que todas... creo que todas nosotras queremos sentir algo... que olvidamos cómo se sentía o que le dimos la espalda.
أظن أننا.. أظن أننا جميعاً نريد أن نشعر بشىء... قد نسيناه أو تجاهلناه.

olvidamos que existen buenos foros que vienen trabajando desde hace mucho tiempo.
وننسى أن تلك المنتديات منتديات جيدة وظلت تعمل لفترة طويلة.

Sin embargo, no olvidamos que hay otras cuestiones igualmente importantes en espera de que la Conferencia se ocupe de ellas.
ومع ذلك، لم ننس أن هناك مسائل أخرى متساوية اﻷهمية تنتظر أن يتناولها مؤتمر نزع السلاح.

- Es cierto. También olvidamos las elecciones. ¡Yo soy el presidente!
صحيح.نَسينَا أيضاً أَن نَجري الإنتخاباتَ.

Nos centramos en las debilidades y el Éter y nos olvidamos del mundo real.
نحن ركزنا على البقع والأثير ونسينا تهديد العالم الحقيقي الاكتشاف بشأن الاضطرابات

A veces olvidamos que trabajar en este entorno en otra galaxia, puede ser emocionalmente abrumador.
نحن أحياناً نَنْسي بأنّ العَمَل في هذه البيئة , وفي مجرة أخرى بأكملها يُمكنُ أَنْ يَكُونَ شديداً عاطفياً

Supongo que no lo recuerdas, pero olvidamos las formalidades cuando te tiré del puente.
ليكس لعلك لا تتذكر التالي لكننا تخطينا الرسميات يوم أسقطتك عن الجسر

Dice las cosas que todos olvidamos.
يقول الأشياء التي نسيناها جميعاً

Ven ocasionalmente así no te olvidamos.
فلتقم بزيارة قصيرة من حين لاخر حتى لا ننساك

No te preocupes, Lucy no olvidamos que hoy es tu noche libre.
لا تقلقي يا "لوسي"، لم ننسَ أنها ليلة اجازتكِ

Lo que a menudo olvidamos es que también las Naciones Unidas nos necesitan a nosotros.
وما يفوتنا في أحيان كثيرة هو أن اﻷمم المتحدة تحتاج إلينا أيضا.

El azúcar hace desaparecer el amargo del café en especial cuando nos lo olvidamos.
السكر يمكن أن يجعل مذاق القهوة مر خاصة عندما نسيان وضعه بالقهوة

¿Por algún culo que olvidamos 10 minutos más tarde?
من أجل جسد تافه ننساه بعد 10 دقائق ؟