"olvidará" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ينسى
• تنسى
• سينسى
• ينساه
• ننسى
• ينساك
• تنساه
• ينساها
• ستنسى
• تنساها
• يُنسى
• ينساني
• سينسون
• تنساني
• سينساه

Ese tipo no se olvidará de que cometió un error al entrar aquí!
هذا اللص لن ينسى هذه الليله الذى إقتحم فيها هذا المنزل

Cuando lo sienta, se olvidará de todo incluso a su esposa, a su hijo, y a su madre...
عندما يشعر بذلك فأنه سوف ينسى كل شيئ بما في ذلك, زوجته, أمه و أبنه

Confío en que no olvidará comunicar a su amo lo que ha visto aquí hoy.
أنا واثق أنك لن تنسى أن تنقل إلى سيدك ما رأيته هنا اليوم

No creo que ninguno de nosotros olvidará eso.
ما بقي من الهزة الأرضية عام 1997، و لا أعتقد أن أحداً سينسى ذلك أبداً

Debemos asegurarnos de que esta es una celebración que el joven príncipe nunca olvidará.
يجب أن نتأكد إن هذا هو الحفل الذي لن ينساه الأمير أبداً

Pronto se olvidará de ti, mi buen muchacho.
وقالت انها سوف ننسى قريبا كل شيء عنك، بلدي بخير زميل.

Tú cumpliste con tu parte y tu jefe no te olvidará.
انت بذلت قصارى جهدك و رئيسك فى العمل لن ينساك

Pero uno siempre espera ser el que nunca olvidará.
ولكن الشخص يظل يتمني انه الشخص الذي لن تنساه

Simplemente... continuará con su vida y olvidará que todo esto ocurrió. ¿Verdad?
سوف يستمر بحياته و ينسى بأن أي من هذا حدث

¿Crees que olvidará quién es por pasar un par de días en la nieve?
و إننا بعد بضعة أيام على الجليد سنجعله ينسى ما حقيقته ؟

El pueblo oprimido de Sudáfrica nunca olvidará su apoyo.
ولن ينسى شعب جنوب افريقيا أبدا الدعم الذي قدموه له.

La comunidad internacional no olvidará el sacrificio de quienes han dado su vida por ella.
والمجتمع الدولي لن ينسى التضحية التي قدمها أولئك الذين فقدوا أرواحهم.

Pide al orador anterior que no desespere; el Comité no olvidará a Gibraltar y seguirá esforzándose por encontrar una solución aceptable.
وطلب إلى المتكلم السابق ألا ييأس؛ فاللجنة لن تنسى جبل طارق، وستواصل سعيها إلى إيجاد حل مقبول.

La humanidad nunca olvidará a las víctimas de las bombas de Hiroshima ni de Sardasht, en el Irán, ni de Halabja, en el Iraq.
ولن تنسى البشرية أبدا ضحايا قصف هيروشيما أو سارداشت في إيران أو حلبجة في العراق.

Al igual que el pueblo judío, el pueblo de Asia no olvidará ese capítulo de nuestra historia.
وشعوب آسيا، شأنها شأن اليهود، لن تنسى تلك الحقبة من تاريخنا.

Tienes que llegar más allá de su mente y hacer que le baje la sangre a su instrumento y luego se olvidará de todo incluso del dinero.
إنه يفكر يجب أن تتخطي إلى أبعد من تفكيره وتجمعين دمه في هذا المكان الصغير وحينها سينسى كل شئ

Ya verás como, cuando lleguen los otros niños, se olvidará de los amigos invisibles.
فقط انتظرى حتى يأتى الأطفال الأخرين هنا حينئذ سينسى أصدقاءة الغيرمرئيين

Su participación y ayuda constantes a lo largo de estos largos años son algo que el pueblo de Sudáfrica nunca olvidará.
إن مشاركتكم ومساعدتكم المستمرتين خلال تلك السنوات الطويلة شيء لن ينساه شعب جنوب افريقيا أبدا.

Y estoy seguro de que Sarah Mcnally, quien encontró los cadaveres, tampoco lo olvidará.
و أنا متأكد من أن سارة ماكنالي , الذين وجدوا الجثث, لن ننسى ذلك سواء.

Mi cabeza no lo olvidará, bwana.
عقلي لن ينساك يا زعيم

En resumen, el gatito Mitones, jamás olvidará este día.
بوجه عام، هذا يوم لن تنساه القطة ذات القفازين لوقت طويل.

Y hoy le he dado un navajazo que no olvidará. ¡Estás loco!
و كذلك المامور لقد اعطتيه اليوم لسعه لن ينساها ابدا

No debe pensar así. Es joven. La olvidará.
، لا يجب أن تفكر بهذا الشكل . مازلتَ صغيراً ، و ستنسى

Dile que si tiene paciencia, nunca olvidará los días que están por llegar.
أخبرها إذا كانت صبورة ستأتي أيام لن تنساها

Es una herida, ...que el líder de la manada,"ojo de plata", ...nunca se olvidará.
إن جرح صاحبة العين الفضيّة القائدة من الاعتزاز أن لا يُنسى أبداً.

Si me voy, me olvidará.
لو غادرت فسوف ينساني

Se trata de un momento muy especial que ninguno de los dos olvidará.
هي فقط لحظة خاصّة جدا لا منّا سينسون أبدا.

Cuando me muera, probablemente conseguirá otro perro y, poco a poco, se olvidará de mí.
عندما أموت ، من المرجح انه سوف ستحظي بكلب اخر و شئ بعد شئ سوف تنساني

Pronto el mundo le olvidará y te olvidaran a ti también.
و سينساه العالم كله في وقت قريب و سينسوك أنت ، أيضاً