"omar hassan ahmad al bashir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عمر حسن أحمد البشير

FISCAL C. Omar Hassan Ahmad Al Bashir
قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير

Siguen pendientes las órdenes de detención en la causa El Fiscal c. Ahmad Muhammad Harun y Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman y también en la causa El Fiscal c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir.
ولا تزال الأوامر بإلقاء القبض معلَّقة في قضية المدعي العام ضد أحمد محمد هارون وعلي محمد علي عبد الرحمن، وكذلك في قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير.

FISCAL c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir
المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير

Fiscalía c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir
المدعية العامة ضد عمر حسن أحمد البشير

FISCAL C. Omar Hassan Ahmad Al Bashir
المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير

El 4 de marzo de 2009, la Sala de Cuestiones Preliminares I dictó una orden de detención de Omar Hassan Ahmad Al Bashir, Presidente del Sudán; es la primera orden de detención de un Jefe de Estado en funciones que dicta la Corte Penal Internacional.
92 - في 4 آذار/مارس 2009، أصدرت الدائرة الابتدائية الأولى أمرا باعتقال السيد عمر حسن أحمد البشير رئيس السودان، وهو أول أمر تصدره المحكمة الجنائية الدولية باعتقال رئيس دولة وهو في السلطة.

El Fiscal c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir (situación en Darfur (Sudán))
هاء - قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير (الحالة في دارفور، السودان)

Fiscalía c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir (situación en Darfur)
زاي - المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير (الحالة في دارفور)

Por consiguiente, el Ministerio desea informar a la estimada Secretaría de la Corte Penal Internacional de que, teniendo en cuenta lo que antecede, Malawi no estaba en condiciones de detener al Excelentísimo Señor Presidente Omar Hassan Ahmad Al Bashir cuando visitó el país para participar en la cumbre de la COMESA.
وتود الوزارة بالتالي أن تبلغ قلم المحكمة الجنائية الدولية الموقر بأنه نظرا لما سلف ذكره، فإن ملاوي لم يكن بوسعها أن تقبض على فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير أثناء زيارته للبلد بغرض حضور مؤتمر قمة السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي.

1. Fiscalía c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir
1 - المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير

Los días 12 y 13 de diciembre de 2011, la Sala de Cuestiones Preliminares I dictó dos decisiones relativas a Malawi y el Chad, en las que determinó que los dos Estados partes no habían colaborado con la Corte al no detener y entregar a esta a Omar Hassan Ahmad Al Bashir mientras se encontraba en su territorio.
22 - أصدرت الدائرة التمهيدية قرارين بشأن ملاوي وتشاد، في 12 و 13 كانون الأول/ديسمبر 2011، وذكرت فيهما أن الدولتين الطرفين في نظام روما الأساسي قد قصرتا في التعاون مع المحكمة بسبب عدم اعتقالهما عمر حسن أحمد البشير وتقديمه للمحكمة أثناء وجوده على أراضيهما.

Corrección de la decisión adoptada conforme al artículo 87 7) del Estatuto de Roma sobre la negativa de la República de Malawi a dar curso a las solicitudes de cooperación formuladas por la Corte en relación con la detención y entrega de Omar Hassan Ahmad Al Bashir
تصويب للقرار الصادر عملا بالمادة 87 (7) من نظام روما الأساسي بشان عدم استجابة جمهورية ملاوي لطلبات التعاون الصادرة عن المحكمة فيما يتعلق بالقبض على عمر حسن أحمد البشير وتقديمه

El Presidente transmite la decisión sobre la cooperación de la República Democrática del Congo respecto de la detención y entrega a la Corte de Omar Al Bashir, adoptada el 9 de abril de 2014 por la Sala de Cuestiones Preliminares II de la Corte en la causa del Fiscal c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir.
ويحيل رئيسُ المحكمة قراراً بشأن تعاون جمهورية الكونغو الديمقراطية فيما يتعلق بالقبض على عمر البشير وتقديمه إلى المحكمة، وهو قرار أصدَرته الدائرة التمهيدية الثانية للمحكمة في 9 نيسان/أبريل 2014 في قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير.

(la " Sala " ) de la Corte Penal Internacional (la " Corte " ) adopta la presente decisión sobre la negativa de la República del Chad a dar curso a las solicitudes de cooperación formuladas por la Corte con respecto a la detención y entrega del Sr. Omar Hassan Ahmad Al Bashir ( " Omar Al Bashir " ).
الدائرة التمهيدية الأولى ( " الدائرة " ) للمحكمة الجنائية الدولية ( " المحكمة " )، هذا القرار المتعلق بعدم استجابة جمهورية تشاد لطلبات التعاون التي أصدرتها المحكمة من أجل القبض على عمر حسن أحمد البشير ( " عمر البشير " ) وتقديمه.

En la medida en que se aplique a la presente causa, la Sala se refiere a la nota de antecedentes sobre el procedimiento que figura en su " Decisión adoptada en aplicación del artículo 87 7) del Estatuto de Roma sobre la negativa de la República de Malawi a dar curso a las solicitudes de cooperación presentadas por la Corte en relación con la orden de detención de Omar Hassan Ahmad Al Bashir " (la " Decisión relativa a Malawi " ).
1 - تحيل الدائرة إلى موجز الإجراءات الوارد في " قرار[ها] الصادر عملا بالمادة 87 (7) من نظام روما الأساسي بشأن عدم استجابة جمهورية ملاوي لطلبات التعاون الصادرة عن المحكمة فيما يتعلق بالقبض على عمر حسن أحمد البشير وتقديمه " ( " القرار المتعلق بملاوي " )، عند انطباقه على هذه القضية.

de la Corte Penal Internacional (la " Sala " y la " Corte " , respectivamente) dicta la presente decisión sobre la negativa de la República de Malawi a dar curso a las solicitudes de cooperación formuladas por la Corte en relación con la detención y entrega de Omar Hassan Ahmad Al Bashir ( " Omar Al Bashir " ).
الدائرة التمهيدية الأولى للمحكمة الجنائية الدولية ( " الدائرة " و " المحكمة " تباعا)، بموجبه هذا القرار المتعلق بعدم استجابة جمهورية ملاوي لطلبات التعاون التي أصدرتها المحكمة من أجل القبض على عمر حسن أحمد البشير ( " عمر البشير " ) وتقديمه.

2. El 4 de marzo de 2009, la Sala emitió su " Decisión sobre la solicitud de la Fiscalía de que se dicte una orden de detención contra Omar Hassan Ahmad Al Bashir " (la " Decisión de 4 de marzo de 2009 " ) en la que, en relación con la posición de Omar Al Bashir como Jefe de Estado, se afirmaba lo siguiente:
2 - وفي 4 آذار/مارس 2009، أصدرت الدائرة ' ' قرار[ها] بشأن طلب هيئة الادعاء إصدار أمر بالقبض على عمر حسن أحمد البشير``() ( " قرار 4 آذار/مارس 2009 " ) حيث ذكرت فيما يتعلق بمنصب عمر البشير بصفته رئيسا للدولة:

Sala de Cuestiones Preliminares II (la " Sala " ) de la Corte Penal Internacional (la " Corte " ) adopta la presente decisión sobre la cooperación de la República Democrática del Congo con respecto a la detención y entrega a la Corte de Omar Hassan Ahmad Al Bashir ( " Omar Al Bashir " ).
الدائرة التمهيدية الثانية ( " الدائرة " ) للمحكمة الجنائية الدولية ( " المحكمة " ) هذا القرار بشأن تعاون جمهورية الكونغو الديمقراطية فيما يتعلق بالقبض على عمر حسن أحمد البشير ( " عمر البشير " ) وتقديمه إلى المحكمة.

Los días 6 de marzo de 2009 y 21 de julio de 2010, respectivamente, la Secretaría, a solicitud de la Sala, notificó a los Estados Partes en el Estatuto la " Solicitud de todos los Estados Partes en el Estatuto de Roma de detención y entrega de Omar Al Bashir " y la " Solicitud complementaria a todos los Estados Partes en el Estatuto de Roma de detención y entrega de Omar Hassan Ahmad Al Bashir " (las " Solicitudes de Cooperación " ).
2 - ففي 6 آذار/مارس 2009 و 21 تموز/يوليه 2010 تباعا، أرسل قلم المحكمة، بناء على طلب الدائرة، " طلبا إلى جميع الدول الأطراف في نظام روما الأساسي من أجل القبض على عمر حسن أحمد البشير وتقديمه " ()، و " طلبا تكميليا إلى جميع الدول الأطراف في نظام روما الأساسي من أجل القبض على عمر حسن أحمد البشير وتقديمه " () ( " طلبات التعاون " ).

Los días 6 de marzo de 2009 y 21 de julio de 2010, respectivamente, la Secretaría, a solicitud de la Sala de Cuestiones Preliminares I, notificó la " Solicitud a todos los Estados partes en el Estatuto de Roma de detención y entrega de Omar Al Bashir " y la " Solicitud complementaria a todos los Estados partes en el Estatuto de Roma de detención y entrega de Omar Hassan Ahmad Al Bashir " (las " Solicitudes de 2009 y 2010 " ).
3 - وفي 6 آذار/مارس 2009 و 21 تموز/يوليه 2010، أصدر قلم المحكمة، بناء على طلب الدائرة الأولى " طلبا موجها إلى جميع الدول الأطراف في نظام روما الأساسي من أجل القبض على عمر حسن أحمد البشير وتقديمه إلى المحكمة " () علاوة على " طلب تكميلي موجّه إلى جميع الدول الأطراف في نظام روما الأساسي من أجل القبض على عمر حسن أحمد البشير وتقديمه إلى المحكمة " () ( " طلبا عامي 2009 و 2010 " ).