| “El dinero en efectivo adicional fue enviado a Addis Abeba desde Kenya mediante una remesa de la [empresa de servicios] hawala Amal, a nombre de Omar Idriss. | UN | ’’تم إرسال الأموال النقدية الإضافية إلى أديس عبر شركة تحويلات أمل من كينيا باسم عمر إدريس. |
| 312. Solo uno de los detenidos entrevistados por el Grupo de Supervisión, el jefe de equipo Omar Idriss Mohamed, parece haber estado en contacto habitual con los dirigentes del Frente de Liberación de Oromo en Asmara. | UN | 312 - معتقل واحد فقط ممن التقى بهم فريق الرصد، وهو عمر إدريس محمد قائد الفريق، هو الذي كان فيما يبدو على اتصال منتظم مع قيادة جبهة تحرير أورومو في أسمرة. |
| En ese período, el Grupo también pasó más de 22 horas, durante tres días, entrevistando por separado a siete detenidos que eran miembros del Frente de Liberación de Oromo y habían participado en la operación, incluido el jefe de equipo Omar Idriss Mohamed. | UN | وخلال تلك الفترة، قضى الفريق أكثر من 22 ساعة على مدار ثلاثة أيام لإجراء مقابلات منفردة مع سبعة محتجزين من أعضاء الجبهة من الضالعين في العملية، ومن بينهم قائد الفريق عمر إدريس محمد. |
| El Grupo de Supervisión sostiene que solo uno de los detenidos del Frente de Liberación Oromo, el jefe de equipo Omar Idriss Mohamed, parece haber estado en contacto habitual con los dirigentes del Frente de Liberación Oromo. | UN | 74 - ويزعم فريق الرصد أن معتقلا واحدا فقط من معتقلي جبهة تحرير أورومو، وهو عمر إدريس محمد، قائد الفريق، كان فيما يبدو على اتصال منتظم مع قيادة جبهة تحرير أورومو. |
| [232] Entrevista realizada a Omar Idriss Mohamed, 10 de marzo de 2010. | UN | ([232]) مقابلة مع عمر إدريس محمد، 10 آذار/مارس 2011. |
| [236] Entrevista realizada a Omar Idriss Mohamed, 8 de marzo de 2011. | UN | ([236]) مقابلة مع عمر إدريس محمد، 8 آذار/مارس 2011. |
| [237] Entrevista realizada a Omar Idriss Mohamed, 8 de marzo de 2011, y grabaciones telefónicas. | UN | ([237]) مقابلة مع عمر إدريس محمد، 8 آذار/مارس 2011، والسجلات الهاتفية. |
| La misma fuente dijo al Grupo de Supervisión que se había reunido con “Yahya” (alias Omar Idriss Mohamed) durante una visita que realizó a Asmara en 2010. | UN | وأبلغ نفس المصدر فريق الرصد أنه التقى مع ’يحيى‘ (المعروف أيضا باسم عمر إدريس أحمد) خلال زيارة إلى أسمرة في عام 2010. |
| [239] Entrevistas realizadas por separado a Omar Idriss Mohamed, y a Fekadu Abdisu Gusu, ambas el 9 de marzo de 2010. | UN | ([239]) مقابلات منفصلة مع عمر إدريس محمد، 9 آذار/مارس 2011، وفيكادو أبديسو غوسو، 9 آذار/مارس 2011. |
| [240] Entrevistas realizadas a Omar Idriss Mohamed, 8 y 9 de marzo de 2010. | UN | ([240]) مقابلة مع عمر إدريس محمد، 8 و 9 آذار/مارس 2011. |
| Gemachew también se puso en contacto con el jefe de equipo Omar Idriss Mohamed, quien dijo que en los meses de agosto y septiembre de 2009 había sido contactado por el Presidente del Frente, Dawud Ibsa, quien le había anunciado que se le asignaría una tarea secreta. | UN | وتحدث غيماتشو أيضا إلى عمر إدريس محمد، القائد العام للفريق، الذي أفاد بأن داود إيبسا، رئيس الجبهة، اتصل به في آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر 2009 وأبلغه أنه سيكلف بمهمة سرية. |
| Gemachew se dirigió asimismo a Omar Idriss Mohamed, jefe superior de equipos del Frente, que dice que fue contactado en agosto/septiembre de 2009 por el Presidente del Frente de Liberación de Oromo, Dawud Ibsa, y se le anunció que se le daría una tarea secreta. | UN | وتحدث غيماتشو أيضا إلى عمر إدريس محمد، القائد العام لفريق جبهة تحرير أورومو الذي أفاد بأن داود إيبسا، رئيس الجبهة، اتصل به في آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر 2009 وأبلغه أنه سيكلف بمهمة سرية. |
| c) Equipo 2: Omar Idriss Mohamed | UN | (ج) الفريق 2: عمر إدريس محمد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 