| Paso algún tiempo en el ala de oncología del hospital, dando consuelo y apoyo a los que lo necesitan. | Open Subtitles | لقد قضيت وقتًا في قسم علاج الأورام بالمستشفى أقوم بالإراحة والدعم المعنوي لمن هم في حاجة |
| Esos institutos son la Asociación Oncológica Griega, el Instituto Griego de oncología y el Instituto Griego de Lucha contra el Cáncer. | UN | وهذه المعاهد هي جمعية السرطان اليونانية ومعهد الأورام اليوناني والمعهد اليوناني للسرطان. |
| Con la introducción de nuevos tratamientos en oncología han disminuido gradualmente las muertes por tumores malignos en los últimos años. | UN | وقد أسفر البدء في تطبيق طرق علاج جديدة للأورام إلى انخفاض تدريجي في عدد الوفيات من الأورام الخبيثة في السنوات الأخيرة. |
| La Comisión ha establecido hasta la fecha 13 centros e instituciones de medicina y oncología nucleares para fines diagnósticos y terapéuticos en todo el país. | UN | وأنشأت اللجنة حتى الآن 13 مركزا ومؤسسة للطب النووي وعلم الأورام في جميع أنحاء البلد للأغراض التشخيصية والعلاجية. |
| Los doctores Mahboobeh Mahdavinia y Faraz Bishehsari trabajaron en un proyecto científico en Italia y se inscribieron en el programa de doctorado en oncología. | UN | وعمل دكتور محبوبه مَهدافينيا ودكتور فاراز بيشِهساري في مشروع علمي في إيطاليا حيث كانا ملتحقين ببرنامج الدكتوراه في علم الأورام. |
| Una universidad dedicada a la enseñanza a distancia ha introducido un curso en línea relacionado con la oncología formulado por el Organismo Internacional de Energía Atómica. | UN | وأدخلت جامعة للتعلم عن بعد برنامجا دراسيا على الإنترنت يتعلق بعلم الأورام وضعته الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| En el marco de esta campaña se donaron dispositivos móviles de mamografía al Instituto de oncología y Radiología de Serbia en Belgrado, el Centro Clínico de Niš y el Hospital General de Paraćin. | UN | وتم في إطار هذه الحملة، منح أجهزة متنقلة للتصوير بالأشعة إلى معهد أبحاث الأورام والطب الإشعاعي في بلغراد، وإلى المركز السريري في نيتس وإلى المستشفى العام في باراتسين. |
| Quisiera mencionar en particular el moderno equipo médico y la capacitación en oncología nuclear y radioterapia que se nos ha brindado. | UN | وأود أن أشير بشكل خاص إلى ما تم توفيره لنا من معدات حديثة وتدريب على علاج الأورام بالطب النووي والعلاج بالإشعاع. |
| Por eso la Asociación proyecta construir una sala de aulas y de esparcimiento en el hospital de oncología. | UN | ولذلك تخطط الجمعية لبناء قاعة للدرس والترفيه داخل بناية المستشفى التخصصي لأمراض الأورام. |
| Por ejemplo, se ofreció un puesto de doctorado en oncología para una joven médico del Sudán. | UN | وعلى سبيل المثال، أتيحت لطبيبة سودانية فرصة للحصول على درجة الدكتوراه في علم الأورام. |
| He marcado para Uds. a la izquierda el Departamento de oncología. | TED | لقد قمت بتعليم قسم الأورام لكم ناحية اليسار. |
| Ayer, el Instituto Nacional del Cáncer anunció un nuevo programa llamado las ciencias físicas y la oncología, donde los físicos y matemáticos son reunidos para pensar en el cáncer, y es gente que nunca lo había abordado antes. | TED | في البارحة أعلن المعهد الوطني للسرطان عن برنامج جديد يُطلق عليه العلوم الفيزيائية وعلم الأورام حيث يتشارك الفيزيائيين مع علماء الرياضيات التفكير في السرطان وهم أناس لم يقتربوا من هذا المجال من قبل |
| Es su primera vez en oncología. | Open Subtitles | أول مرة لها في وحدة الأورام تمر بوقت عصيب.. |
| Lo bueno y lo malo de encabezar el Depto. de oncología es que me envían copias de los resultados de todas las biopsias. | Open Subtitles | من إحدى مميزات كوني رئيس قسم الأورام أنهم يعلمونني بكل نتائج فحص الأنسجة |
| El viernes. No puedo, perdón. Debo ir al seminario de oncología. | Open Subtitles | الجمعة، لا، أنا آسفة يجب أن أذهب لندوة طب الأورام |
| Estoy así de cerca de construir un nuevo laboratorio de oncología. | Open Subtitles | أنا قريبة جداً من وضع معمل جديد بقسم الأورام |
| Las donaciones han caído al punto de que se han atrasado mucho en investigación, pediatría, oncología y resonancia magnética. | Open Subtitles | وتقلصت التبرعات إلى حد أنكم أصبحتم بعيداً عن المستوى المفروض فى أقسام الأبحاث, الأطفال، الأورام .. والرنين المغناطيسى |
| El Ministerio de Salud. No aprueba el ejercicio de la oncología sin camisa. | Open Subtitles | الإدارة الصحية يغضبون من التعري في قسم علم الأورام |
| Se están creando centros altamente especializados para el tratamiento de los niños en cardiología, neurología, traumatología, pediatría perinatal y oncología. | UN | ويتم إنشاء مراكز رفيعة التخصص لمعالجة الأطفال في ميادين أمراض القلب والأعصاب والصدمات وفترة ما حول الولادة والأورام. |
| Se utilizan máquinas de oncología para el tratamiento de pacientes con cáncer, ¿no? | Open Subtitles | -آلاتكِ في المعمل إستعملها علماء الأورام لعلاج أمراض السرطان ، صحيح؟ -نعم |
| Desde sus colegas de la universidad hasta sus jóvenes pacientes de oncología pediátrica del hospital Chicago Memorial, la echaremos mucho de menos. | Open Subtitles | من أصدقائها في الجامعة إلى مرضاها الصغار هنا في قسم أورام الأطفال بمستشفى شيكاغو التذكاري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 