"operacionales de las naciones unidas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة
• التنفيذية للأمم المتحدة
• التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة
• الأمم المتحدة التنفيذية من
• التشغيلية للأمم المتحدة
• التنفيذية التابعة للأمم المتحدة
• التنفيذية التي تقوم بها الأمم المتحدة
• المعمول بها في الأمم المتحدة
• التنفيذي للأمم المتحدة
• المعمول به في الأمم المتحدة
• التنفيذية التي اضطلعت بها الأمم المتحدة
• التنفيذي الذي تضطلع به الأمم المتحدة
• التنفيذية في اﻷمم المتحدة
• العمليات التي تقوم بها الأمم المتحدة
• العملياتية للأمم المتحدة

Actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة لأغراض التعاون الإنمائي الدولي

A estas 13 entidades correspondió alrededor del 35% del total de las actividades operacionales de las Naciones Unidas en los países.
وشكلت هذه الكيانات الـ 13 حوالي 35 في المائة من مجموع الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة على المستوى القطري.

A estas 16 entidades correspondió alrededor del 36% del total de las actividades operacionales de las Naciones Unidas en los países.
وشكّلت هذه الكيانات الـ 16 حوالي 36 في المائة من مجموع الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة على الصعيد القطري.

Actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo: seguimiento
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي:

Actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo: seguimiento de las recomendaciones de la Asamblea
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي: متابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس

El propio Consejo Económico y Social evalúa las actividades operacionales de las Naciones Unidas con intervalos de tres años.
ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي ذاته بتقييم الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة كل ثلاث سنوات.

Actividades operacionales de las Naciones Unidas con miras a la cooperación internacional para el desarrollo y asuntos humanitarios
الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي والشؤون الإنسانية

Habría que procurar que los fondos para las actividades operacionales de las Naciones Unidas fueran más predecibles.
وينبغي السعي لتوفير التمويل الذي يكون أكثر قابلية للتنبؤ به للأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة.

Actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

Brindar más apoyo a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo
تعزيز الدعم لأنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية

Para los países que no son miembros del Fondo, se han utilizado también los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas.
وبالنسبة إلى الدول غير الأعضاء في الصندوق استخدمت أيضا أسعار الصرف التشغيلية للأمم المتحدة.

Ucrania se ha comprometido a aumentar el volumen y la calidad de su cooperación con los organismos operacionales de las Naciones Unidas.
وتعتبَر أوكرانيا ملتزِمة بزيادة حجم ونوعية تعاونها مع الوكالات التنفيذية التابعة للأمم المتحدة.

Además, el seguimiento y la evaluación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas contribuirán a aumentar su eficacia, especialmente si son los países huéspedes los que realizan las evaluaciones.
وبالإضافة إلى ذلك ستساعد متابعة الأنشطة التنفيذية التي تقوم بها الأمم المتحدة وتقييمها على زيادة فعاليتها، وخاصة إذا جرت عمليات التقييم من جانب البلدان المضيفة.

En cuanto a los países que no eran miembros del FMI, respecto de los cuales no se disponía de TCM, también se utilizaron los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas.
أما بالنسبة للدول غير الأعضاء في صندوق النقد الدولي، فإن أسعار الصرف السائدة في السوق غير متاحة، ولذلك استخدمت أيضا أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة.

Egipto siempre ha abogado por vínculos más firmes entre las funciones normativas y operacionales de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo, ya que son fundamentales para la ejecución integrada del programa de desarrollo.
57 - وذكر أن مصر دافعت على الدوام عن تعزيز الروابط بين الدور المعياري والدور التنفيذي للأمم المتحدة في مجال التنمية باعتبار ذلك أمرا أساسيا لتنفيذ خطة التنمية تنفيذا متكاملا.

Las transacciones en otras monedas se convierten a dólares de los Estados Unidos a los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas prevalecientes en ese momento.
وتحول المعاملات التي تتم بعملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة حسب سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الساري في وقت المعاملة.

Contribución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas al aumento de la capacidad nacional y la eficacia del desarrollo
رابعا - مساهمة الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

III. Contribución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas a la aceleración del desarrollo: revisión cuadrienal amplia de la política (Unidos en la acción, información de resultados)
ثالثا - إنجاح النشاط التنفيذي الذي تضطلع به الأمم المتحدة من أجل التنمية المعجّلة: استعراض السياسات الذي يجرى كل أربع سنوات (الإبلاغ عن نتائج توحيد الأداء)

Asimismo, se debe trabajar en estrecha consulta con el Departamento de Asuntos Humanitarios y con los organismos operacionales de las Naciones Unidas para seleccionar aspirantes a esos cargos que cuenten con la confianza y el respaldo plenos de todo el sistema.
ومن الضروري أيضا المحافظة على التشاور الوثيق مع ادارة الشؤون الانسانية والوكالات التنفيذية في اﻷمم المتحدة فيما يتعلق باختيار مرشحين لهذه الوظيفة يتمتعون بكامل ثقة ودعم المنظومة ككل.

2. Acoge con beneplácito las importantes contribuciones realizadas por la UNOPS, a menudo en las circunstancias más difíciles, a los resultados operacionales de las Naciones Unidas y sus asociados;
2 - يرحب بالإسهامات الكبيرة التي يقدمها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، وهي إسهامات كثيراً ما يقدمها في أكثر البيئات صعوبة، من أجل تحقيق نتائج العمليات التي تقوم بها الأمم المتحدة وشركاؤها؛

No podemos lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio a menos que creemos una estructura genuina y sólida encargada de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.
ولا يمكننا بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية إلاّ إذا أنشأنا هيكلية قوية حقيقية للأنشطة العملياتية للأمم المتحدة.