"opertti badan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أوبرتي بادان
• كانديوتي

El Dr. Opertti Badan tiene una vasta y notable experiencia en la esfera del derecho internacional.
يمتلك الدكتور أوبرتي بادان خبرة واسعة ومتميزة في مجال القانون الدولي.

El Dr. Opertti Badan es miembro fundador, y del Consejo Directivo, de la Asociación Uruguaya de Derecho Internacional.
والدكتور أوبرتي بادان عضو مؤسس وعضو مجلس رابطة القانون الدولي لأوروغواي.

El Dr. Opertti Badan ha ocupado varios cargos en organismos internacionales.
وتقلد الدكتور أوبرتي بادان عددا من المناصب في الهيئات الدولية.

El Dr. Opertti Badan fue Ministro del Interior de 1995 a 1998, cuando fue nombrado Ministro de Relaciones Exteriores, cargo en el que ha venido desempeñando sus funciones hasta la fecha y en el que ha sido confirmado por el actual Presidente del Uruguay, Dr. Jorge Batlle Ibáñez.
وعمل الدكتور أوبرتي بادان وزيرا للشؤون الداخلية في الفترة من 1995 إلى 1998 ثم عين وزيرا للخارجية حيث ظل يعمل بصفته هذه إلى الآن بعد أن ثبته في منصبه الدكتور جورج باتيل ابانيز الرئيس الحالي لأوروغواي.

b) Actos unilaterales de los Estados: Sr. E. Candioti (Presidente), Sr. V. Rodríguez Cedeño (Relator Especial), Sr. C. Economides, Sr. N. Elaraby, Sr. L. Ferrari Bravo, Sr. G. Hafner, Sr. Q. He, Sr. P. C. R. Kabatsi, Sr. I. Lukashuk, Sr. V. Mikulka, Sr. D. Opertti Badan y Sr. J. Dugard (ex officio);
يامادا، والسيد دوغارد )بحكم منصبه(؛ )ب( اﻷعمال التي تقوم بها الدول من جانب واحـد: السيــد أ. كانديوتي )رئيسا(، والسيد ف. رودريغيس ثيدينيو )مقررا خاصــا(، والسيد د.

El Dr. Opertti Badan ha recibido condecoraciones de numerosos países e instituciones por su permanente contribución al progreso jurídico y político de América Latina.
وحصل الدكتور أوبرتي بادان على أوسمة من دول عديدة نظرا إلى مساهمته المستمرة في التقدم الذي أحرزته أمريكا اللاتينية في المجالين القانوني والسياسي.

Sr. Didier Opertti Badan
السيد ديدييه أوبرتي بادان

Como miembro de la Comisión de Derecho Internacional (desde 1996), el Dr. Opertti Badan ha participado de forma sumamente activa en sus actividades y ha aportado valiosas contribuciones, en particular, sus ponencias sobre la protección diplomática de los nacionales, la impugnación de medidas en la esfera de la responsabilidad del Estado y la contaminación transfronteriza.
وساهم الدكتور أوبرتي بادان في عمل لجنة القانون الدولي بوصفه عضوا فيها إذ قدم مساهمات قيمة، لا سيما ورقاته المتعلقة بالحماية الدبلوماسية لرعايا الدول والتدابير المضادة في إطار مسؤولية الدول والتلوث العابر للحدود.

Sr. Didier Opertti Badan (Uruguay)
السيد ديدير أوبرتي بادان )أوروغواي(

, el Presidente de la Asamblea General, Sr. Didier Opertti Badan (Uruguay), presidió el Grupo de Trabajo y los Representantes Permanentes de Sri Lanka y Suecia, Sr. John de Saram y Sr. Hans Dahlgren, fueron los Vicepresidentes.
، رأس الفريق العامل رئيس الجمعية العامة، السيد ديدييه أوبرتي بادان )أوروغواي(، بينما تولى الممثلان الدائمان لسري لانكا والسويد، السيد جون دي سارام والسيد هانز دالغرين، منصبي نائبي الرئيس.

El Dr. Opertti Badan ha publicado numerosos libros, artículos y comentarios en materia de jurisprudencia sobre una variedad de temas que abarcan desde el derecho privado internacional hasta los derechos humanos, la responsabilidad de los Estados en la contaminación transfronteriza, el secreto bancario, la relación entre el MERCOSUR y la Unión Europea, y la asistencia penal interjudicial.
ونشر الدكتور أوبرتي بادان العديد من الكتب والمقالات والشروح الفقهية تناول فيها موضوعات تتراوح بين القانون الدولي الخاص وحقوق الإنسان، ومسؤولية الدول عن التلوث العابر للحدود، والسرية في المعاملات المصرفية، والعلاقة بين السوق المشتركة لبلدان الجنوب والاتحاد الأوروبي، والمساعدة في المجال القضائي بين البلدان.

a) Grupo de Trabajo sobre los recursos naturales compartidos: Sr. E. Candioti (Presidente), Sr. C. Yamada (Relator Especial), Sr. J. C. Baena Soares, Sr. P. Comissário Afonso, Sr. R. Daoudi, Sra. P. Escarameia, Sr. S. Fomba, Sr. G. Gaja, Sr. Z. Galicki, Sr. P. Kabatsi, Sr. W. Mansfield, Sr. M. J. Matheson, Sr. D. Opertti Badan, Sr. P. S. Rao y Sra. H. Xue (ex officio).
(أ) الفريق العامل المعني بالموارد الطبيعية المشتركة: السيد أ. كانديوتي (رئيساً)، والسيدة ب. إسكاراميا، والسيد د. أوبرتي بادان، والسيد ج.