| En 2007, las incautaciones de opio en Myanmar se redujeron a 1,3 toneladas. | UN | وفي عام 2007، انخفضت مضبوطات الأفيون في ميانمار إلى 1.3 طن. |
| Se estima que la producción total de opio en Myanmar en 2002 ascendió a 828 toneladas. Las 241.700 familias que se dedicaban al cultivo del opio obtuvieron un ingreso de subsistencia de tan sólo 2 dólares por día. | UN | وقُدر مجموع إنتاج الأفيون في ميانمار خلال عام 2002 بـ 828 طنا، وبأن هناك نحو 700 241 أسرة معيشية تقوم بزراعة الأفيون تكسب منها مجرد عيش كفاف لا يتعدى دولارين في اليوم. |
| Aunque la producción de opio en Myanmar Oriental está disminuyendo rápidamente, ese país se ha convertido en una fuente principal de drogas sintéticas, para las cuales no hay terapia. | UN | ومع أن إنتاج الأفيون في ميانمار الشرقية يتراجع بسرعة، فإن هذا البلد أصبح مصدرا رئيسيا للعقاقير المخدرة التركيبية التي لا علاج لها. |
| De acuerdo con un estudio reciente de la ONUDD, la producción de opio en Myanmar descendió en un 29% en 2004 en comparación con los niveles de 2003 y otro 26% en 2005 en comparación con el nivel de 2004. | UN | وحسب دراسة أجراها المكتب المذكور مؤخراً، انخفض إنتاج الأفيون في ميانمار بنسبة 29 في المائة في عام 2004 مقارنة بعام 2003 ثم بنسبة 26 في المائة في عام 2005 مقارنة بعام 2004. |
| La producción estimada de opio en Myanmar aumentó de 330 toneladas en 2009 a 580 toneladas en 2010. | UN | وازداد الإنتاج المقدَّر للأفيون في ميانمار من 330 طنا في عام 2009 إلى 580 طنا في عام 2010. |
| El Asia oriental y el Asia sudoriental han pasado a ser también importantes subregiones de destino de la heroína procedente del Afganistán, como consecuencia de la disminución de la producción de opio en Myanmar durante el último decenio. | UN | وأصبح شرقي وجنوب شرقي آسيا أيضا وجهة هامة للهيروين الأفغاني، وذلك نتيجة لتراجع إنتاج الأفيون في ميانمار خلال العقد الماضي. |
| Según un informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD), la producción de opio en Myanmar ha disminuido un 88% a lo largo de ocho años. | UN | 26 - ووفقا للتقرير الصادر عن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، انخفض إنتاج الأفيون في ميانمار بنسبة 88 في المائة على مدى 8 سنوات. |
| La producción de opio en Myanmar en 2008 se calculó en 410 toneladas, por debajo del nivel de 2007 (460 toneladas) pero aún bastante por encima de los bajos niveles de 2005 y 2006 (los más bajos desde 1990). | UN | وقدّر إنتاج الأفيون في ميانمار في عام 2008 بـ410 أطنان، أي أقل من عام 2007 (460 طنا)، ولكنه ما زال أعلى بكثير من مستوياته المنخفضة في عامي 2005 و2006 (الأقل منذ عام 1990). |
| El volumen más alto de incautaciones de esta droga en esta región corresponde a dicho país, que registró un total de 5,3 toneladas en 1999, lo que supone un descenso con respecto a la cota de 1998, pero es mayor que en años anteriores (se supone que la disminución de 1999 es atribuible al declive de la producción de opio en Myanmar durante ese año). | UN | ويشكل هذا البلد أكبر حجم من مضبوطات الهيروين في المنطقة، وقد سجل في عام 1999 ما مجموعه 3ر5 أطنان، وهذا انخفاض مقارنة بالقمة التي سجلت في عام 1998، ولكنه أعلى مما كان يسجل في السنوات السابقة (يفترض أن الانخفاض الذي حدث في عام 1999 ذو علاقة بالانخفاض في انتاج الأفيون في ميانمار في تلك السنة). |
| La encuesta anual conjunta de rendimiento de las cosechas de opio, llevada a cabo con los Estados Unidos, reveló que el área dedicada al cultivo de opio en Myanmar ha disminuido en alrededor de 39% en menos de tres años. | UN | 3 - وأشار إلى أن المسح السنوي المشترك لإنتاج الأفيون الذي تقوم به بالاشتراك مع الولايات المتحدة يكشف أن المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في ميانمار قد انخفضت بنسبة 39 في المائة تقريبا في أقل من ثلاث سنوات. |
| También mejoró los servicios de tratamiento de la drogodependencia en Camboya, Myanmar y Viet Nam (red internacional de centros de colaboración sobre tratamiento y rehabilitación de drogodependientes - Treatnet II) y creó nuevas oportunidades de subsistencia para las comunidades productoras de opio en Myanmar y la República Democrática Popular Lao. | UN | وحسَّن البرنامج أيضا خدمات العلاج من إدمان المخدرات في فييت نام وكمبوديا وميانمار (الشبكة الدولية لمراكز موارد علاج المرتهنين بالمخدرات وإعادة تأهيلهم (تريت نت) - المرحلة الثانية)، واستَحدث فرصا جديدة لكسب العيش للمجتمعات المحلية التي تنتج الأفيون في ميانمار وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. |
| Pese al aumento del cultivo, la producción potencial estimada de opio en Myanmar se redujo de 410 toneladas en 2008 a 330 toneladas en 2009. | UN | وعلى الرغم من اتساع الزراعة فقد انخفض تقدير الإنتاج المحتَمل للأفيون في ميانمار من 410 أطنان في عام 2008 إلى 330 طناً في عام 2009. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 