"oponente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خصم
• خصمه
• خصماً
• منافسك
• خصمي
• المنافس
• منافسي
• خصما
• خصمنا
• معارض
• لخصمك
• الخصم
• لخصمه
• للخصم
• غريمك

Todo esto hace cada vez más difícil, incluso para los grandes países, ejercer rutinariamente su poder en un mundo interdependiente, en el que el ataque a un oponente puede muy bien lesionar sus propios intereses.
وكل ذلك يؤدي إلى تزايد الصعوبة التي تصادفها حتى أكبر البلدان في جعل سلطانها يؤثر تأثيرا روتينيا فــي عالــم متكافل، حيث قد يكون الهجوم على خصم ضارا بمصالح الدولة الكبرى.

Su oponente, Agente Mulder, fue un niño de doce años de edad.
خصمه, أيها العميل مولدر, هو صبي بال 12 من عمره.

Y déjeme agregar, que ha sido un bravo oponente de gran carácter.
وأود الاضافة بأنك كنت خصماً شجاعاً وذو شخصية طيبة.

Y luego esperas a que tu oponente se coloque aquí en la vieja rueda de queso y luego si has hecho todo bien, despliegas la trampa.
حتى تنتظر من منافسك أن يقف هنا على عجلة الجبن القديمة، و إن كنت قد أعددت الأمر جيداً، فيقع هو في الفخ.

No se ofenda, detective, pero mi oponente es alguien que aporta mucho más al tablero, y usted está rompiendo mi concentración.
لا أقصد الإهانة أيّها المُحقق، لكن خصمي هو شخص يجلب المزيد إلى طاولة النقاش، وأنت تجعلني أفقد تركيزي.

Pero dime algo. ¿Una roca tiene tanta energía como un oponente?
و لكن اخبرني شيئا هل تلك الصخره تحمل طاقه اكثر من المنافس ؟

Mi noble oponente parece creer que los votantes son unos tontos crédulos.
يبدو أن منافسي الموقر يعتقد بأن الناخبين هم حمقى وسذج

Nuestra investigación indica que ahora se le ve como un oponente serio, así que marketing nos sugiere que vayamos en esta línea... trajes oscuros, quizás algunas canas.
أبحاثنا تدل على أنك خصم واضح للحاكم لذا السوق يقترح بأن نستخدم هذا الأسلوب بدلة رسمية قاتمة ..

Lo he tratado de advertir, pero no puede ver que su padrastro es un oponente poderoso que espera la mínima oportunidad para aplastarlo.
لكنه لا يرى أن زوج أمه خصم خطير وأنه ينتظر فقط الفرصة المناسبة لكي يسحقه

Me honra haberte conocido finalmente, D. En verdad eres un digno oponente.
أنا مسرور لمواجهتنا أخيرأ أيها الصياد دي أنت خصم جدير بالمواجهة

En este rincón, su oponente, el hombre más temido en la lucha.
في هذه الزاوية , خصمه, أكثر رجل يخشى في المصارعة.

Hace sólo una semana un destacado ministro ha perdido su cartera como consecuencia de una reclamación presentada por un oponente de su distrito electoral.
ومنذ أسبوع فقط، فقد أحد الوزراء المرموقين منصبه بسبب نجاح الطعن المقدم من خصمه في دائرته الانتخابية.

Fue un oponente digno y nuestra lucha nos hizo caer sobre el mástil.
ولكنه كان خصماً قوياً وقتالنا تسبب بقوطنا على سارية العمل

¿Qué le parecen las posibilidades de su oponente, Goodman... en las próximas primarias?
ما رأيك حول حظوظ منافسك فى الانتخابات الرئاسية، السيد جودمان؟

¿No sería genial si algún político dijera: "Saben, mi oponente tiene una buena idea.
ألن يكون رائعًا إذا قال سياسي واحد، "أتعلمون، لدى خصمي نقطة مهمة.

Digamos que atacas a un oponente con una defensa fuerte.
لنقل انك تهاجم المنافس بدفاع قوي ماذا سيحدث ؟

Mi oponente puede descubrirlo e intentar hacerme lucir mal.
فإن منافسي سيحاول استغلال هذا ليسئ إلى سمعتي

Digamos que el mundo tiene un oponente formidable.
دعينا فقط نقول أن العالم أصبح خصما هائلا

Ya que ahora nuestro oponente es Suzuran, puedes luchar sin restricciones.
ولكن فيما أن خصمنا هو ال سوزوران فسوف نشترك فيه جميعا ً

Espero que no vayas a ser oponente del aborto, debido a eso.
أوه، آمل أنك لن تكون معارض الإجهاض استناداً على ذلك

De otra manera, tu oponente aprenderá a leerte.
إيّاك وتأدية نفس الحركة أكثر من مرّتين، وإلّا سيتسنّى لخصمك استقراء حركاتك.

Dele ganó el título en febrero, al noquear a un indefenso oponente llamado Carlos Elliott.
إعطاء فاز اللقب في فبراير شباط الماضي يطرق الخصم العزل دعا كارلوس إليوت.

Si puede lanzar una definitiva como esa, no necesita mostrarse ante su oponente.
إذا كان يمكن أن انصرف ل أولتي من هذا القبيل، وقال انه لا يجب أن يكشف عن نفسه لخصمه.

Por el contrario, en las guerras suele emplearse la neutralización de la capacidad militar o industrial del oponente como instrumento para forzar su rendición.
أما في الحرب التقليدية فالأمر مختلف، إذ غالباً ما يُستخدم تحييدُ القدراتِ العسكرية أو الصناعية للخصم أداةً لإرغامه على الاستسلام.

Si lo haces bien, tu oponente hará el trabajo pesado.
إذا قمت بعملك بالشكل الصحيح، فإن غريمك سيقوم بمعظم العمل.