| En la lista de oradores para hoy figuran los representantes de la República Checa, Ucrania, el Canadá, Argelia y los Estados Unidos de América. | UN | لدي في قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو الجمهورية التشيكية وأوكرانيا وكندا والجزائر والولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los representantes de la Argentina y la Federación de Rusia. | UN | لديّ على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثل اﻷرجنتين وممثل الاتحاد الروسي. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los distinguidos representantes de Francia, Viet Nam, Nigeria y México. | UN | يوجد مدرجاً في قائمة المتحدثين لهذا اليوم الممثلون الموقرون لفرنسا وفييت نام ونيجيريا والمكسيك. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los representantes de Finlandia, Argelia, la Federación de Rusia, Bélgica y la República Popular Democrática de Corea. | UN | في قائمة المتحدثين اليوم ممثلو فنلندا والجزائر والاتحاد الروسي وبلجيكا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes del Iraq, Argelia, Polonia, Turquía y la República Islámica del Irán. | UN | أمامي في قائمة المتحدثين اليوم ممثلو العراق والجزائر وبولندا وتركيا وجمهورية إيران اﻹسلامية. |
| En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de Kazakstán, el Reino Unido y Nueva Zelandia. | UN | لدي على قائمة المتكلمين اليوم ممثلو كازاخستان، والمملكة المتحدة ونيوزيلندا. |
| En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de Francia, Austria, Alemania, Egipto, Bangladesh y Bélgica. | UN | لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو فرنسا والنمسا وألمانيا ومصر وبنغلاديش وبلجيكا. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los representantes del Japón, Polonia, Nueva Zelandia, Brasil, Chile, China, Alemania y Cuba. | UN | أرى في قائمة المتحدثين أن المتحدثين لهذا اليوم هم ممثلو اليابان، وبولندا، ونيوزيلندا، والبرازيل، وشيلي، والصين، وألمانيا، وكوبا. |
| Además del Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, en mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de Austria, Finlandia y la Federación de Rusia. | UN | وباﻹضافة إلى وزير خارجية استراليا، لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو النمسا وفنلندا والاتحاد الروسي. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los representantes de Egipto, la República Árabe Siria, Rumania y la República Islámica del Irán. | UN | أمامي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو مصر والجمهورية العربية السورية ورومانيا وجمهورية إيران اﻹسلامية. |
| En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de la India y de Italia. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم اسما ممثلة الهند وممثل إيطاليا. |
| En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de Finlandia, México y el Brasil. | UN | لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو فنلندا والمكسيك والبرازيل. |
| En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de Australia, los Países Bajos y el Canadá. | UN | أمامي في قائمة المتحدثين اليوم ممثلو استراليا وهولندا وكندا. |
| En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de Argelia, Egipto, el Japón, Suiza, China, Nueva Zelandia y Suecia. | UN | أمامي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلو الجزائر ومصر واليابان وسويسرا والصين ونيوزيلندا والسويد. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los distinguidos representantes de Egipto, el Pakistán y Grecia. | UN | أمامي على قائمة المتحدثين اليوم السادة المحترمون ممثلو مصر وباكستان واليونان. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los representantes de Austria, Hungría, España, Suiza y México. | UN | لدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلو النمسا وهنغاريا وأسبانيا وسويسرا والمكسيك. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los representantes de Sudáfrica, Alemania, Rumania y el Perú. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلو جنوب أفريقيا، وألمانيا، ورومانيا وبيرو. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los representantes de Alemania, Finlandia y Chile. | UN | لدي في قائمة المتكلمين اليوم ممثلو ألمانيا وفنلندا وشيلي. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los representantes de Italia y el Brasil. | UN | وتضم قائمة المتكلمين اليوم ممثلي إيطاليا والبرازيل. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los siguientes: el Embajador Kairat Abusseitov, de Kazajstán, hará una declaración relativa al 15º aniversario del cierre del centro de ensayos nucleares; y el Embajador de Italia, Sr. Carlo Trezza, formulará una declaración sobre la cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear. | UN | على قائمة المتكلمين التي لدي لهذا اليوم المتكلمان التاليان: السفير خيرات أبوسيتوف من كازاخستان سيلقي كلمة خاصة بالذكرى السنوية الخامسة عشرة لإغلاق موقع التجارب النووية في كازاخستان والسفير كارلو تريتزا من إيطاليا سيلقي كلمة عن وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي. |
| En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de la India y Chipre. | UN | لدي في قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلة الهند وممثل قبرص. |
| En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de México y de los Estados Unidos de América. | UN | تتضمن قائمة المتحدثين التي أمامي لهذا اليوم ممثلي المكسيك والولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los representantes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la India y Polonia. | UN | ويوجد على قائمة متحدثي اليوم ممثلو كل من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والهند وبولندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 