"oradores se refirieron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المتكلمين
• وأشارت وفود
• وأشار متكلّمون
• وأشار متكلمون
• تناول متحدثون
• أشار متحدثون
• متكلِّمين

Todos los oradores se refirieron a la situación crítica de Montserrat e hicieron un llamamiento para que se aportara una respuesta regional.
وأشار جميع المتكلمين الى محنة مونتسيرات وطالبوا باستجابة إقليمية.

Todos los oradores se refirieron a esta cuestión como un asunto de importancia primordial para la Organización.
وقد تناول جميع المتكلمين هذه المسألة بوصفها مسألة ذات أهمية فائقة لﻷمم المتحدة.

Varios oradores se refirieron a la cuestión de incluir también a donantes bilaterales o al sector privado en una fase ulterior.
وأشار بعض المتكلمين إلى مسألة إدراج المانحين الثنائيين أو القطاع الخاص في مرحلة لاحقة.

Algunos oradores se refirieron a la necesidad de desarrollar una cultura de la prevención para luchar contra los conflictos.
وأشار بعض المتكلمين إلى ضرورة تنمية ثقافة الوقاية من أجل مكافحة الصراعات.

Varios oradores se refirieron a las actividades de asistencia bilateral y capacitación que se estaban llevando a cabo.
وأشار عدد من المتكلمين إلى أنشطة المساعدة التقنية والتدريب الثنائية التي تنفّذ حاليا.

Varios oradores se refirieron a la necesidad de ejecutar planes de desarrollo alternativo para combatir el cultivo ilícito de cannabis.
وأشار عدد من المتكلمين إلى ضرورة تنفيذ خطط التنمية البديلة بغية التصدي لزراعة القنب غير المشروعة.

Varios oradores se refirieron al éxito de la promoción de la Cumbre Mundial 2005 por el Departamento.
وأشار عدد من المتكلمين إلى نجاح الإدارة في الترويج لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

- Es fundamental adoptar medidas para luchar contra la impunidad; varios oradores se refirieron a la adopción de medidas adicionales por la Corte Penal Internacional y al traslado de Thomas Lubanga.
تعد التدابير الرامية إلى مكافحة الإفلات من العقاب أساسية؛ وأشار عدد كبير من المتكلمين إلى خطوات إضافية اتخذتها المحكمة الجنائية الدولية وإلى عملية نقل توماس لوبانغا.

Varios oradores se refirieron a la cuestión de la relación del Consejo con los medios de información.
وتناول العديد من المتكلمين مسألة علاقة المجلس بوسائط الإعلام.

Algunos oradores se refirieron a la necesidad de concluir los trabajos relativos al proyecto de convención amplia sobre el terrorismo internacional, incluida una definición convenida del terrorismo.
وأشار بعض المتكلمين إلى ضرورة إتمام العمل على إعداد مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي، بما في ذلك وضع تعريف للإرهاب متفق عليه.

Algunos oradores se refirieron, en particular, al uso de documentos de identidad y de viaje fraudulentos como el modus operandi en el tráfico ilícito.
وشدّد بعض المتكلمين على مسألة استخدام وثائق الهوية والسفر الاحتيالية في التهريب.

Varios oradores se refirieron a iniciativas recientes para abordar la creciente complejidad de las operaciones de tráfico.
وأشار عدد من المتكلمين إلى المبادرات الأخيرة التي تتناول التطور المتزايد لعمليات الاتجار.

Varios oradores se refirieron a los programas de divulgación del Departamento de Información Pública y encomiaron su labor con estudiantes y jóvenes.
19 - وعلّق العديد من المتكلمين على برامج الاتصال التي تنفذها إدارة شؤون الإعلام وأشادوا بعملها مع الطلاب والشباب.

10. Muchos oradores se refirieron a la situación financiera de la UNODC.
10- وتناول كثير من المتكلمين الوضع المالي لمكتب المخدِّرات والجريمة.

32. En cuanto a la composición de la dotación de personal del Departamento, varios oradores se refirieron a la importancia de la distribución geográfica equitativa.
٣٢ - وفيما يتعلق بتكوين الموظفين في الادارة ناقش عدد من المتكلمين أهمية التوزيع الجغرافي العادل.

Varias delegaciones se manifestaron a favor de este proyecto de programa para el país y algunos oradores se refirieron a su participación en el grupo de miembros del Comité Permanente de Asuntos Relativos a los Programas que había realizado una visita sobre el terreno en Albania en 1993.
وتكلمت عدة وفود تأييدا للبرنامج القطري المقترح، وأشار بعض المتكلمين الى اشتراكهم في زيارة أعضاء اللجنة الدائمة المعنية بمسائل البرمجة ﻷلبانيا، زيارة ميدانية في عام ١٩٩٣.

Varios oradores se refirieron al párrafo 3 del informe y pidieron más detalles sobre el tipo de ajuste introducido en el plan de gestión del programa para el país.
وأشارت وفود عديدة إلى الفقرة ٢ من التقرير، وطالبت بمزيد من التفاصيل بشأن أنواع التكيفات التي اضطلع بها في خطة إدارة البرنامج القطري.

69. Otros oradores se refirieron a la importancia de que se tuvieran en cuenta las preocupaciones ambientales al abordar el problema de los cultivos ilícitos.
69- وأشار متكلّمون آخرون إلى أهمية مراعاة الشواغل البيئية عند معالجة زراعة المحاصيل غير المشروعة.

Otros oradores se refirieron a esa propuesta.
وأشار متكلمون آخرون إلى هذا الاقتراح.

Muchos oradores se refirieron al papel que cabía al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y al Marco de la Asistencia de las Naciones Unidas en la promoción de la reforma de las Naciones Unidas en el ámbito de las actividades operacionales y expresaron su resuelto apoyo al proceso del Marco y las evaluaciones.
٩ - إطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية - تناول متحدثون عديدون دور مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية وإطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية في تعزيز إصلاح اﻷمم المتحدة في ميدان اﻷنشطة التنفيذية، وأعربوا عن تأييدهم القوي لعملية التقييمات القطرية المشتركة/إطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.

:: Muchos oradores se refirieron a la importancia de una sociedad civil activa y dinámica y la necesidad del apoyo gubernamental a sus diversos componentes.
:: أشار متحدثون كثيرون إلى أهمية إقامة مجتمع مدني يتسم بالحيوية والنشاط وضرورة تقديم دعم حكومي إلى عناصره المختلفة.

Varios oradores se refirieron a las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales sobre la justicia de menores, que por lo demás eran adecuadas.
وأشار عدّة متكلِّمين إلى القصور الذي يعتري تنفيذ ما وُضع بالفعل من معايير دولية بشأن عدالة الأحداث.