"organizaciones de integración" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منظمات التكامل
• ومنظمات التكامل
• منظمة تكامل
• لمنظمات التكامل
• منظمات تكامل

Las organizaciones de integración regional, como la Unión Europea, se han agrupado bajo una misma denominación poco precisa.
فبعض منظمات التكامل الإقليمي، مثل الاتحاد الأوروبي، تنضوي تحت نفس المظلة مع منظمات أخرى فضفاضة.

Cooperación con organizaciones de integración económica regional
التعاون مع منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية

Sin embargo, la liberalización comercial en el marco de las organizaciones de integración existentes ha sido hasta ahora bastante lenta y de escaso alcance.
بيد أن تحرير التجارة في إطار منظمات التكامل القائمة قد سار بمعدل بطيء ومتواضع إلى حد ما حتى اﻵن.

Organizaciones intergubernamentales y organizaciones de integración regional
المنظمات الحكومية الدولية ومنظمات التكامل الإقليمي

Además, en el marco de las organizaciones de integración se han establecido varias asociaciones comerciales regionales para promover la cooperación y los negocios entre sus miembros.
وعلاوة على ذلك، أنشئ عدد من رابطات اﻷعمال اﻹقليمية في إطار منظمات التكامل لتعزيز التعاون واﻷعمال فيما بين أعضائها.

Considera que con la referencia a las organizaciones de integración económica regional se mejora considerablemente la disposición en relación con el texto anterior.
وذهب إلى أن النص سيتحسن كثيرا عن سابقه إذا ما أشير فيه إلى منظمات التكامل الاقتصادي اﻹقليمي.

Las organizaciones internacionales, sobre todo las organizaciones de integración regionales, también podían contraer compromisos unilaterales respecto de Estados o de otras organizaciones internacionales.
فقد تتخذ المنظمات الدولية أيضا، ولا سيما منظمات التكامل الإقليمي، التزامات انفرادية لصالح الدول أو منظمات دولية أخرى.

Sería pues conveniente excluir a las organizaciones de integración regional del ámbito de aplicación del proyecto de artículos.
ولهذا، قد يكون من الحكمة استبعاد منظمات التكامل الإقليمي من نطاق تطبيق مشاريع المواد.

:: organizaciones de integración económica regional;
:: منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية؛

:: organizaciones de integración económica regional;
:: منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية

:: organizaciones de integración económica regional
:: منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية

Sigue sin modificación el número de organizaciones de integración regional que han firmado la Convención.
ولم يطرأ أي تغيير على عدد منظمات التكامل الإقليمي التي وقعت الاتفاقية.

5. A los fines de este artículo, los participantes gubernamentales no incluirán las organizaciones de integración económica regional.
5 - لأغراض هذه المادة، لا تُعتبر منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية من بين المشاركين الحكوميين.

En este nuevo escenario internacional, las organizaciones de integración regional deben asumir un papel más importante en la incipiente construcción de la gobernanza mundial.
وفي هذا السياق الدولي الجديد، يجب على منظمات التكامل الإقليمي، في هيكل الحكومة العالمية الناشئة، أن تؤدي دوراً أكبر بكثير.

Además, habría que incluir en los proyectos de artículo o en los comentarios una referencia a las organizaciones de integración regional.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي إدراج إشارة إلى منظمات التكامل الإقليمي في مشروع المواد أو في التعليقات.

Esa circunstancia es particularmente visible en el caso de las organizaciones de integración regional como la Unión Europea.
وهذا التطور ملحوظ بصفة خاصة في حالة منظمات التكامل الإقليمي من قبيل الاتحاد الأوروبي.

:: Los participantes son los Estados o las organizaciones de integración económica regional para los cuales está en vigor el sistema de certificación;
:: المشارك ويعني دولة أو منظمة تكامل اقتصادي إقليمية يسري عليها مفعول خطة إصدار الشهادات.

Un estudio de las organizaciones de integración económica regional reveló que las cuestiones relativas a la inversión tenían menos prioridad que la paz y la seguridad; la libre circulación de personas, mercancías, capitales y servicios; la agricultura; y la infraestructura y la energía.
وكشف استقصاء لمنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية أن قضايا الاستثمار تُمنح أولوية أقل من قضايا السلام والأمن؛ وحرية تنقل الأشخاص والسلع ورؤوس الأموال والخدمات؛ والزراعة، والهياكل الأساسية والطاقة؛

Ese resultado no es muy significativo: las organizaciones susceptibles de pasar a ser partes en tratados multilaterales son esencialmente las organizaciones de integración; ahora bien, la más importante de entre ellas, las Comunidades Europeas, desafortunadamente no respondieron oportunamente al cuestionario.
وهذه النتيجة لا تعني الكثير: بالمنظمات التي يحتمل أن تصبح أطرافا في معاهدات متعددة اﻷطراف هي أساسا منظمات تكامل وأهمها الجماعة اﻷوروبية التي لم ترد لﻷسف على هذا الاستبيان.