ويكيبيديا

    "oro congoleño" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • الذهب الكونغولي
        
    Por otra parte, hay una gran demanda de oro congoleño. UN وفي المقابل، نجد أن الذهب الكونغولي عليه طلب كبير.
    El Grupo cree que el oro congoleño procedente de Kivu del Sur comprado en Buyumbura no se exporta como oro de Burundi, sino que transita por terceros países antes de su exportación oficial a los mercados de oro de Dubai. UN ويرى الفريق أن الذهب الكونغولي من كيفو الجنوبية المشترى في بوجمبورا لا يصدَّر على أنه ذهب بوروندي، ولكنه يصدَّر بشكل شحنات عابرة إلى دول ثالثة قبل تصديره بشكل رسمي إلى أسواق الذهب في دبي.
    oro congoleño comerciado a través de Burundi UN الذهب الكونغولي المتداول به في بوروندي
    oro congoleño comerciado a través de Uganda UN الذهب الكونغولي المتداول به في أوغندا
    Un comerciante de oro congoleño de Dar es Salam manifestó al Grupo que todos los meses compra hasta 5 kg de oro en las zonas dominadas por los rebeldes del territorio de Fizi, en Kivu del Sur. UN وأوضح أحد تجار الذهب الكونغولي في دار السلام للفريق أنه يشتري ما يصل إلى 5 كيلوغرامات من الذهب شهريا من المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في إقليم فيزي في كيفو الجنوبية.
    Las mercancías comerciales originalmente suministradas al Sr. Ozia se facilitan al valor máximo, ya que el oro congoleño exportado desde Kampala no está sujeto a la tributación normal. UN 125- وتُقدم البضائع التي يُزود بها أصلا السيد أوزيا بالحد الأعلى من قيمتها حيث إن الذهب الكونغولي المصدر من كمبالا لا يخضع للضرائب العادية.
    Después reconoció haber comprado unos 7 kilogramos de oro congoleño al mes, por valor de decenas de miles de dólares, no a Namukaya sino a comerciantes más pequeños. UN بيد أنه أقر لاحقا أنه كان يشتري نحو 7 كيلوغرامات من الذهب الكونغولي في الشهر، بقيمة تبلغ عشرات آلاف الدولارات، ولكن ليس من ناموكايا بل من صغار التجار.
    Comerciantes de oro con base en Uganda también informaron al Grupo de que se les había alentado a declarar oro congoleño que habían importado o reexportado UN وأبلغ تجار ذهب موجودون في أوغندا الفريق بأنهم يُشجعون على أن يعلنوا في وثائقهم الرسمية أن الذهب الكونغولي الذي يستوردونه أو يعيدون تصديره
    541. Aunque han cesado las exportaciones oficiales de oro de la República Democrática del Congo a través de Uganda, el Grupo recibió informaciones sobre importaciones fraudulentas en Uganda de oro congoleño. UN 541 - وعلى الرغم من توقف صادرات الذهب الرسمية من جمهورية الكونغو الديمقراطية عبر أوغندا، تلقى الفريق معلومات عن واردات احتيالية من الذهب الكونغولي إلى أوغندا.
    El Grupo no recibió la documentación pedida a las autoridades de la República Unida de Tanzanía, lo que limitó su examen de la función que desempeña ese país como centro de exportaciones del oro congoleño. UN ولم يتلق الفريق الوثائق المطلوبة من السلطات التنزانية، مما حد من بحث الفريق لدور جمهورية تنزانيا المتحدة كمركز لتصدير الذهب الكونغولي.
    La decisión del Consejo de alentar a los Estados es consecuencia de la conclusión formulada por el Grupo en su informe final de 2011 de que no se ejerce la diligencia debida en el sector del oro congoleño. UN ويأتي هذا التشجيع في أعقاب الاستنتاج الذي توصل إليه الفريق في تقريره النهائي لعام 2011 بأن بذل العناية الواجبة في قطاع الذهب الكونغولي لم يتحقق.
    mayor parte del oro congoleño se funde y vende a joyeros. UN الذهب الكونغولي ويباع لتجار المجوهرات.
    182. Desde 1997, Kampala ha sido uno de los principales mercados y centros de tránsito del oro congoleño. UN 182 - منذ عام 1997 وكمبالا مركز تجاري رئيسي ومركز لعبور الذهب الكونغولي.
    Si bien parte del oro congoleño se incorpora a la cadena de suministro oficial de oro de Burundi y se exporta legalmente como oro burundiano, otra parte se saca directamente de contrabando de Burundi. UN وبينما يُذاب بعض الذهب الكونغولي في التجارة الرسمية بالمعروض من الذهب في بوروندي ويتم تصديره بصورة قانونية باعتباره ذهبا بورونديا، يتم تهريب بعض الذهب مباشرة من بوروندي.
    Funcionarios del servicio de inteligencia de Burundi y un comerciante de oro informaron al Grupo de que la mayor parte del oro congoleño que sale de contrabando por Burundi se exporta a Dubai. UN وأبلغ مسؤولون في الاستخبارات البوروندية وأحد تجار الذهب الفريق بأن معظم الذهب الكونغولي المهرب عن طريق بوروندي يتم تصديره إلى دبي.
    El propietario de una empresa de transporte tanzana dijo al Grupo que le era fácil obtener documentos oficiales de las autoridades mineras de la República Unida de Tanzanía para exportar oro congoleño. UN وأخبر مالك شركة نقل تنزانية الفريقَ أن باستطاعته الحصول بسهولة على وثائق رسمية من سلطات التعدين التنـزانية لتصدير الذهب الكونغولي.
    Uno de los principales importadores del oro congoleño desde Kampala es la sociedad Hussar, basada en Jersey, un centro de comercio transnacional británico que se halla en el Canal de la Mancha. UN ومن بين مستوردي الذهب الكونغولي من كمبالا شركة Hussar، الكائنة في جيرسي، وهى مركز بريطاني للأعمال التجارية الخارجية بالقنال الانكليزي.
    El Grupo ha obtenido pruebas documentadas que muestran que, entre marzo de 2009 y febrero de 2010, varios " certificados de las Naciones Unidas " fraudulentos fueron falsificados por personas desconocidas para facilitar la venta de oro congoleño a compradores radicados en Estados de la región. UN 62 - حصل الفريق على أدلة موثقة تظهر أنه بين آذار/مارس 2009 وشباط/فبراير 2010، قام مجهولون بتزوير العديد من " شهادات الأمم المتحدة " لتيسير بيع الذهب الكونغولي إلى مشترين في دول المنطقة.
    539. Al mismo tiempo, los funcionarios de minería de Uganda aceptaron que el oro congoleño podría estar mezclado con oro declarado como procedente de Sudán del Sur. UN 539 - وفي الوقت نفسه، أقرّ مسؤولون أوغنديون معنيون بالتعدين بأن الذهب الكونغولي يمكن أن يُخلط بذهب يُعلن بأن منشأه جنوب السودان.
    El Grupo ha iniciado un diálogo sobre sus políticas de abastecimiento. Varios importadores mostraron al Grupo algunas ofertas rechazadas de oro congoleño, que después de ser verificadas con las autoridades mineras de la República Democrática del Congo parecen haber sido falsificadas: UN وبدأ الفريق حوارا معهما بشأن سياستهما المتعلقة بتحديد المصادر وأطلع عدة مستوردين الفريق على عدد من عروض الذهب الكونغولي المرفوضة، وبعد التحقق لدى السلطات المعنية بالتعدين في جمهورية الكونغو الديمقراطية، تبين أنها عروض وهمية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد