| El Sr. Orr dijo que era difícil establecer la paz mientras entre las gentes prevalecía el odio, pero que no había otro remedio. | UN | وصرح السيد أور أن إقامة السلام في حين تسود الكراهية أمر صعب ولكن ليس هناك بديل آخر. |
| Orr decidió que no se habían presentado pruebas fidedignas de que Korman hubiera golpeado a Halmi Sosha, de la aldea de Houssan, ni de que lo hubiera tocado antes de que el niño resultara herido. | UN | وكتبت أور أنه ليست هناك أية أدلة يوثق بها تثبت أن كورمان قد ضرب الصبي حلمي شوشه، وهو من سكان قرية حوسان، أو لمسه بأي صورة مادية قبل أن يصاب. |
| Mi delegación desea felicitar al Subsecretario General, Sr. Robert Orr, y a su equipo por la excelente labor realizada en la elaboración de este importante informe que tenemos ante nosotros. | UN | ويود وفد بلدي أن يهنئ مساعد الأمين العام روبرت أور وفريقه على عملهما الممتاز في وضع التقرير الهام المعروض علينا. |
| Deseo aprovechar esta ocasión para agradecerle su mensaje a la Conferencia, que fue leído por el Subsecretario General, Robert Orr. | UN | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إليكم على رسالتكم الموجهة إلى المؤتمر والتي قرأها الأمين العام المساعد روبرت أور. |
| ¿quiénes son Marcus Orr, Sheryl Kirk y Gabriel Elba? | Open Subtitles | من هم ماركوس أور, وشيريل كيرك وغابرييل ألبا؟ |
| El 16 de agosto, la juez del Tribunal de Distrito de Jerusalén Ruth Orr rechazó el cargo de homicidio contra Nahum Korma, un oficial de seguridad de un asentamiento, acusado de haber dado muerte a Holmi Sosha, un niño palestino de 11 años. | UN | ٢٩٤ - وفي ١٦ آب/أغسطس، برأت روث أور قاضية المحكمة الجزئية بالقدس ضابط اﻷمن بإحدى المستوطنات ناحوم كورمان من التهم الموجهة إليه في حادث قتل الصبي الفلسطيني حلمي شوشه، الذي كان في الحادية عشرة من عمره. |
| Con ese fallo, Orr rechazó el testimonio de dos jóvenes palestinos, Ibrahim y Tahir Shousha, que afirmaban haber visto a Korman golpear a su primo en el muslo y la sien, pisotearle el cuello y luego golpearlo con su revólver. | UN | وفي إصدارها هذا الحكم، رفضت أور شهادة شابين فلسطينيين، هما إبراهيم وطاهر شوشه، قالا إنهما رأيا كورمان يركل ابن عمهما في فخذه وجبهته، ثم داس على رقبته قبل أن يضربه بمسدسه. |
| Asimismo, quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Subsecretario General, Sr. Robert Orr, y al personal a su cargo, que es muy competente, por su excelente labor. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر الأمين العام المساعد روبرت أور والموظفين ذوي الكفاءة البالغة المساعدين له على عملهم الممتاز. |
| Felicitamos al Sr. Robert Orr y a su equipo por los logros obtenidos hasta la fecha, a pesar de las restricciones presupuestarias enfrentadas. | UN | ونحن نثق بعملها ونهنئ السيد روبرت أور وفريقه على إنجازاتهما التي تحققت حتى الآن رغم قيود الميزانية التي واجهتها فرقة العمل. |
| La Secretaría, en particular el Sr. Robert Orr y su equipo, han realizado una excelente labor -- a pesar de ciertas limitaciones -- para conseguir una mayor cohesión dentro del sistema de las Naciones Unidas en materia de actividades antiterroristas. | UN | إن الأمانة، وبخاصة السيد روبرت أور وفريقه، الذين أنجزوا على الرغم من بعض المصاعب عملا رائعا لتعزيز الاتساق ضمن منظومة الأمم المتحدة فيما يتصل بأنشطة مكافحة الإرهاب. |
| Observamos que el Equipo Especial, dirigido hábilmente por el Sr. Robert Orr, ha logrado apoyar a los Estados Miembros en la elaboración de instrumentos jurídicos para prevenir y combatir el terrorismo. | UN | ونلاحظ أن فرقة العمل التي يقودها باقتدار روبرت أور بوسعها مساندة الدول الأعضاء في وضع صكوك قانونية لمنع ومكافحة الإرهاب. |
| Ese es el golpe que precipitó la pelea de Bobby Orr. | Open Subtitles | هذه هي الضربة التي عجلّت بقتال بوبي أور |
| Jacob Orr, un importante consultor de seguridad. | Open Subtitles | ,جاكوب أور يقال له مستشار أمن |
| Ese es el golpe que precipitó la pelea de Bobby Orr. | Open Subtitles | هذه هي الضربة التي عجلّت بقتال بوبي أور |
| El ejército de duendes de la montaña del este está atacando desde la base del Monte Orr, lo que significa que su rey los liderará hasta la batalla. | Open Subtitles | جيش عفاريت الجبل الشرقي يقوم بالهجوم من قاعدة جبل "أور"، ما يعني أن قائدهم سيقودهم في المعركة. |
| UU Paul Hannl, de Suiza y Lee Orr, de Canadá. | Open Subtitles | بول هاني سويسرا، والكندي، لي أور. |
| 26. El Sr. Orr (Canadá) se adhiere a la mayor parte de las recomendaciones de la Junta e invita a la Administración a que les dé un rápido cumplimiento. | UN | ٦٢ - السيد أور )كندا(: أعلن تأييده لمعظم توصيات المجلس ودعا اﻹدارة إلى الاستجابة لها سريعا. |
| 17. Por lo que se refiere a los créditos previstos en la sección 30 para reformas y mejoras de locales, el Sr. Orr reconoce que, dada la antigüedad del edificio de la Sede, es necesario realizar importantes trabajos. | UN | ١٧ - أما فيما يتعلق بالاعتمادات المطلوبة في الباب ٣٠ للتشييد والتحسينات، أقر السيد أور بأن مبنى المقر، بسبب عمره، بحاجة الى أعمال صيانة كبيرة. |
| El Ministro Adjunto de Defensa Ori Orr manifestó que se habían adoptado contra las familias de los atacantes suicidas, que habían sido tentados a cometer esos actos con promesas de convertirse en mártires, medidas que probablemente iban a servir para disuadir a posibles atacantes suicidas en el futuro. | UN | وذكر نائب وزير الدفاع أوري أور أن من المرجح أن تعمل الخطوات المتخذة ضد أسر المهاجمين الانتحاريين، الذين يقومون بهذه اﻷفعال طمعا في جزاء الاستشهاد، على ردع الذين يفكرون في تنفيذ هجمات انتحارية في المستقبل. |
| El Sr. Orr (Canadá) insta a todos los Estados Miembros a que cumplan sus obligaciones financieras con la Organización. | UN | ٦٣ - السيد أور )كندا(: حث جميع الدول اﻷعضاء على الوفاء بالتزاماتها المالية إزاء المنظمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 