"oscurezca" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الظلام
• تظلم
• المغيب
• بأن يحجب
• تُظلم

Tan pronto como oscurezca, puedo dormir en uno de los botes salvavidas.
حالما يعم الظلام ، أستطيع النوم في احدى قوارب النجاة

Necesito que me prometas que estarás en casa antes que oscurezca, y que alguien estará contigo toda la noche, hasta que salga el sol.
أريدك أن توعديني بإنك ستعودي للمنزل قبل حلول الظلام و أن يكون معك شخص ما طوال الليل حتى طلوع الشمس

No, sería poco honrado. El jardinero lo llevará cuando oscurezca.
كلا , سأطلب من البستانى أن يرجعها بعد حلول الظلام

Consigue a diez voluntarios para venir conmigo en cuanto oscurezca.
احظر لي 10 متطوعين الافضل والاقوى لياتوا معي حالما يحل الظلام

Intenta dormir un poco. Saldremos cuando oscurezca.
حاول أن تنام سنغادر عندما تظلم

Rápido, debemos alcanzar el campamento antes de que oscurezca.
أسرع ، يجب أن تصل إلى المخيم قبل حلول الظلام.

Esperemos hasta que oscurezca, iré hasta allí y los desenterraré.
،لننتظر حتى يحل الظلام وعندها سأذهب واستخرج ما هو مدفون هناك

Venga, antes de que oscurezca, tenemos que preparar un refugio. Sí.
يجب أن نعد مكاناً لنلجأ إليه قبل حلول الظلام.

- Sí, esperaremos a que oscurezca.
أجل، ولكن من الأفضل أن ننتظر حتى يحل الظلام.

Devuélvame mi caballo para poder irme antes de que oscurezca.
اعطني جوادي لأتمكن من الرحيل من هنا، قبل حلول الظلام

Bueno, mejor que descansemos hasta que oscurezca.
نعم حسنا ، من الافضل ان نرتاح حتى حلول الظلام

Somos los profesionales de Dover y vamos a abrirle el pecho a este chico y jugar al golf antes de que oscurezca.
اننا الخبيران من دوفر وعلينا فتح صدر هذا الصبي والذهاب للعب الغولف قبل حلول الظلام

Sólo recogeremos cualquier cosa que pueda arder para hacer un fuego cuando oscurezca
سنعود جمعي كل شيءقابل للاشتعال.. واشعلي النار عند حلول الظلام

Nos ocuparemos de ellos cuando oscurezca.
حسنا، سنتعامل معهم فيما بعد، عند حلول الظلام

Mantén la velocidad silenciosa, Cuando oscurezca, saldremos,
إبق على السرعة الصامتة عندما يحل الظلام , سنصعد للسطح

Entonces, cuando oscurezca, no te acompañaré al baño.
حسناً لن أذهب معك إلى المرحاض عند حلول الظلام

Sólo podemos esperar que oscurezca y regresar a buscarlo.
مذا لو دخلنا ثناء الظلام لنأخذها و نخرج ؟

Tenemos que llegar a la villa antes que oscurezca, ¡rápido!
ويجب ان نصل الى القرية قبل حلول الظلام بسرعة

En cuanto oscurezca, cruzaremos la barrera. Cientos están huyendo.
فور حلول الظلام سنعبر الجسر مع مئات الفارين

En cuanto oscurezca, volveré a la cacería así puedo seguir adelantándome a mi hermana.
بمجرد أن تظلم ، سأعاود الصيد كى أبقى متقدماً على أختى

Para cuando oscurezca, seguramente se habrán ido.
بحلول المغيب , أنهم من المحتمل سيكونون قد ذهبوا

La tragedia de Kosovo pone de manifiesto el peligro que representa permitir que el éxito relativo del Tribunal oscurezca la realidad.
٢٠٩ - تبين المأساة الجارية في كوسوفو مخاطر السماح للنجاح النسبي للمحكمة بأن يحجب الواقع.

Vamos a recoger y salir de aquí antes de que oscurezca.
لنحزم متاعنا و نغادر من هنا قبل أن تُظلم