ويكيبيديا

    "ossi o" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • خدمات الرقابة الداخلية أو
        
    Además, no está claro si el equipo de investigación está bajo la autoridad de la OSSI o del Departamento de Gestión. UN وعلاوة على ذلك، فمن غير الواضح ما إذا كانت فرقة العمل خاضعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أو لإدارة الشؤون الإدارية.
    Los jefes de oficina también pueden solicitar a la OSSI o al Departamento de Seguridad que se encarguen de la investigación. UN وقد يطلب أيضا رؤساء المكاتب إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو إدارة شؤون السلامة والأمن إجراء التحقيق.
    Si no, puede pedirse a la OSSI o al Inspector General de la FAO que realice la investigación de una queja contra el Director Ejecutivo e informe al Secretario General y al Director General de la FAO. UN وكبديل، يمكن أن يطلب من مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو من المفتش العام للفاو التحقيق في الشكوى المقدمة ضد المدير التنفيذي ورفع تقرير إلى الأمين العام وإلى المدير العام للفاو.
    Dada la gravedad de la situación, la OSSI o la Junta de Auditores deberían haber realizado una auditoría con carácter prioritario. UN ونظرا لخطورة الموقف، كان يتعين على مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو مجلس مراجعي الحسابات إجراء مراجعة للحسابات، على سبيل الأولوية.
    También desea saber si el estudio es una continuación del examen realizado anteriormente y por qué no podían haberlo realizado la OSSI o la Junta de Auditores. UN كما أعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كانت الدراسة متابعة للاستعراض السابق، وما هو السبب في عدم قيام مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو مجلس مراجعي الحسابات بإجرائها.
    El estudio no recae dentro de la esfera de acción de la OSSI o de la Junta de Auditores, ya que la Comisión Consultiva solicitó un estudio externo. UN ولا تدخل هذه الدراسة ضمن نطاق اختصاص مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو مجلس مراجعي الحسابات لأن طلب اللجنة الاستشارية كان متعلقا بدراسة خارجية.
    Si no, puede pedirse a la OSSI o al Inspector General de la FAO que realice la investigación de una queja contra el Director Ejecutivo e informe al Secretario General y al Director General de la FAO. UN وكبديل، يمكن أن يطلب من مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو من المفتش العام للفاو التحقيق في الشكوى المقدمة ضد المدير التنفيذي ورفع تقرير إلى الأمين العام وإلى المدير العام للفاو.
    El jefe de oficina o el funcionario responsable también pueden pedir a la OSSI o el Departamento de Seguridad que se encarguen de la investigación. UN ويمكن لرئيس المكتب أو الموظف المسؤول أيضا أن يطلب من مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو من إدارة شؤون السلامة والأمن إجراء التحقيق.
    Cuando el asunto se señala a la atención de la OSSI o del jefe de un departamento u oficina, se determina si hay motivo suficiente para iniciar una investigación. UN وعندما تصل المسألة إلى علم مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو رئيس الإدارة أو المكتب، يُبت فيما إذا كان هناك ما يكفي من الأسباب التي تسوغ بدء تحقيق في الموضوع.
    Hasta el momento, el asesor externo no ha podido obtener pruebas suficientes que respalden las conclusiones de la OSSI o que sustenten la iniciación de procedimientos arbitrales u otros procedimientos contra el contratista. UN وحتى الآن، لم يتمكن المحامي من جمع ما يكفي من الأدلة لدعم استنتاجات مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو تعزيز ملف إجراءات التحكيم أو غيرها من الإجراءات الممكن اتخاذها ضد المتعهد.
    Hasta el momento, el asesor externo no ha podido obtener pruebas suficientes que respalden las conclusiones de la OSSI o que sustenten la iniciación de procedimientos arbitrales u otros procedimientos contra el contratista. UN وحتى الآن، لم يتمكن المحامي من جمع ما يكفي من الأدلة لدعم استنتاجات مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو تعزيز ملف إجراءات التحكيم أو غيرها من الإجراءات الممكن اتخاذها ضد المتعهد.
    El jefe de oficina o el funcionario responsable también pueden pedir que la OSSI o el Departamento de Seguridad se encarguen de la investigación. UN ويمكن لرئيس المكتب أو الموظف المسؤول أيضا أن يطلب من مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو من إدارة شؤون السلامة والأمن إجراء التحقيق.
    Investigación: Informes que requieran una nueva determinación de los hechos por parte de la OSSI o de otras entidades en relación con posibles irregularidades UN التحقيق: التقارير التي تستدعي مواصلة تقصي الحقائق من جانب مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو كيانات أخرى، وتتعلق بمخالفة محتملة
    Si en su examen preliminar la Oficina determina prima facie que el funcionario ha sido objeto de represalias, la cuestión se remite a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) o, según proceda, a otro mecanismo, el cual inicia una investigación oficial. UN وإذا قرر مكتب الأخلاقيات أن دعوى الانتقام ظاهرة الوجاهة، تُحال المسألة إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو إلى آلية تحقيق بديلة، عند الاقتضاء، من أجل إجراء تحقيق رسمي.
    El orador se pregunta si la palabra " acuerdo " [en inglés, " accommodation " ] había sido elegida por la OSSI o por el banco para describir su respuesta, pues el banco había sido en parte responsable. UN وتساءل عما إذا كانت لفظة " التسوية " هي اللفظة التي اختارها مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو مصرف تشيس في رده، وذلك نظرا لأن المصرف يتحمل جزءا من المسؤولية على الأقل.
    La investigación será realizada por la OSSI o por otra entidad designada por el jefe de la oficina fuera de la Sede o el Representante Especial del Secretario General/jefe de misión. UN يجري التحقيق مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو كيان آخر من الكيانات المعنية بالتحقيق يعينه رئيس المكتب الموجود خارج المقر أو الممثل الخاص للأمين العام/رئيس البعثة.
    No obstante, la Secretaría, independientemente de que actúe por conducto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la OSSI o cualquier otro elemento orgánico, no tiene capacidad jurídica para realizar investigaciones penales. UN 44 - بيد أن الأمانة العامة، سواء كانت ممثلة في إدارة عمليات حفظ السلام أو إدارة الدعم الميداني أو مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو أي عنصر تنظيمي آخر، ليس لها الصفة القانونية التي تمكنها من إجراء تحقيقات جنائية.
    La investigación será realizada por la OSSI o por otra entidad designada por el jefe de la oficina fuera de la Sede o el Representante Especial del Secretario General/jefe de misión UN يجري التحقيق مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو كيان آخر من الكيانات المعنية بالتحقيق يعينه رئيس المكتب الموجود خارج المقر أو الممثل الخاص للأمين العام/رئيس البعثة
    El Comité Asesor no debe contar con funciones operacionales relativas al presupuesto ni con ninguna otra competencia sustantiva de la OSSI o la Junta de Auditores, cuyos mandatos se enuncian en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada. UN فاللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات ينبغي ألا تتحمل أي مسؤولية عملية تتصل بالميزانية أو أي مهام فنية أخرى تابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أو مجلس مراجعي الحسابات، اللذين حُددت صلاحياتهما في قرارات الجمعية العامة والنظام المالي والقواعد المالية.
    El primer paso sería la denuncia de una presunta falta de conducta, presentada por un particular a la OSSI o al jefe de un departamento u oficina. UN 29 - كخطوة أولى، يتقدم الأفراد ببلاغات سوء السلوك المحتملة إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو إلى رئيس الإدارة أو المكتب.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد