"otra delegación observó que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولاحظ وفد آخر أن
• وأشار وفد آخر إلى أن
• ولاحظ وفد آخر أنه
• وعلق وفد آخر بأن
• وذكر وفد آخر أن
• وﻻحظ وفد آخر
• وأشار وفد آخر إلى أنه
• وﻻحظ آخر أن
• ﻻحظ وفد آخر أن

otra delegación observó que los memorandos de entendimiento que había propuesto también deberían incluir un calendario de pagos.
ولاحظ وفد آخر أن مذكرات التفاهم التي اقترحها ينبغي أن تتضمن كذلك جدولا زمنيا للدفع.

otra delegación observó que, si bien era ambicioso, el programa propuesto se adecuaba a las necesidades de la población.
ولاحظ وفد آخر أن البرنامج يناسب، رغم طموحه، احتياجات السكان.

otra delegación observó que el FNUAP debería cerciorarse de que la salud genésica recibiera paridad en esos programas multisectoriales.
ولاحظ وفد آخر أن الصندوق ينبغي أن يكفل للصحة اﻹنجابية قدرا مماثلا من الاهتمام في مثل هذه البرامج القطاعية الشاملة.

otra delegación observó que Belarús había pedido asistencia para establecer un instituto de derechos humanos.
وأشار وفد آخر إلى أن بيلاروس طلبت مساعدة في إنشاء معهد لحقوق اﻹنسان.

otra delegación observó que, para ser eficaces, los programas de mitigación de la pobreza debían integrar la función de la mujer.
ولاحظ وفد آخر أنه ينبغي لبرامج تخفيف الفقر نفسها أن تدمج دور المرأة.

otra delegación observó que, para evaluar la aplicación del nuevo sistema, todavía faltaba mucho para el año 2003.
وعلق وفد آخر بأن عام ٢٠٠٣ بعيد أكثر مما ينبغي فيما يتعلق بتقييم تنفيذ النظام الجديد.

otra delegación observó que un calendario más rígido para el pago de las contribuciones daría mayor flexibilidad a los fondos y programas para crear disposiciones de resguardo que ayudasen a compensar las oscilaciones de los tipos de cambio.
ولاحظ وفد آخر أن وضع جدول زمني أكثر صرامة لسداد المساهمات من شأنه أن يتيح للصناديق والبرامج قدرا أكبر من المرونة في وضع ترتيبات وقائية تمكنها من تعويض التقلبات في أسعار الصرف.

otra delegación observó que la labor básica de muchos programas de países del FNUAP no reflejaba en medida suficiente la iniciativa mundial.
ولاحظ وفد آخر أن المبادرة العالمية لم تنعكس بشكل كاف على الأعمال الأساسية لكثير من برامج الصندوق القطرية.

otra delegación observó que el principio básico respecto de la sociedad civil es la participación del pueblo en los procesos que le afectan.
ولاحظ وفد آخر أن المبدأ الأساسي فيما يتعلق بالمجتمع المدني هو إشراك الناس في العمليات التي تؤثر عليهم.

otra delegación observó que una sociedad civil activa puede desempeñar una función catalítica en el desarrollo.
ولاحظ وفد آخر أن المجتمع المدني النشيط يمكن أن يقوم بدور حفاز في التنمية.

otra delegación observó que las situaciones de refugiados prolongadas tenían un alto coste para las personas interesadas y contribuían a los movimientos secundarios.
ولاحظ وفد آخر أن حالات اللاجئين الممتدة لها تأثير كبير على الأفراد المعنيين وتتسبب في عمليات تنقل ثانوية.

otra delegación observó que el peligro de la devolución de refugiados contribuía a que éstos se vieran obligados a desplazarse desde el país de asilo hacia otras partes en busca de su seguridad personal.
ولاحظ وفد آخر أن مخاطر الإعادة القسرية تسهم في إرغام اللاجئين على مواصلة التنقل بحثاً عن الأمن الشخصي.

otra delegación observó que en África la guerra había ocasionado el desplazamiento de miles de personas, y subrayó que era muy importante que el FNUAP tuviese la posibilidad de atender a las necesidades de salud reproductiva de esas personas.
وأشار وفد آخر إلى أن الحرب في أفريقيا تسببت في أن يصبح آلاف الأشخاص من المشردين. وأكد الوفد أنه من المهم للغاية أن تكون لدى الصندوق القدرة على رعاية الصحة الإنجابية لأولئك الأشخاص.

otra delegación observó que destinar recursos a los litigios no sería la mejor manera de promover esos derechos.
وأشار وفد آخر إلى أن إنفاق الموارد على المقاضاة قد لا يكون أفضل الطرق لتعزيز هذه الحقوق.

otra delegación observó que no debía confundirse el enfoque del desarrollo basado en los derechos con el derecho al desarrollo.
ولاحظ وفد آخر أنه لا ينبغي خلط نهج التنمية القائم على الحقوق بالحق في التنمية.

otra delegación observó que las sanciones económicas afectaban negativamente la condición de la mujer.
وذكر وفد آخر أن الجزاءات الاقتصادية تترك أثرا سلبيا على مركز المرأة.

otra delegación observó que si las Reuniones Conjuntas se celebraban en octubre de 1992, un tema posible sería el de los preparativos de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social.
وأشار وفد آخر إلى أنه في حالة عقد الاجتماعات المشتركة في تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١ فإن الموضوع يمكن أن يكون اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.