| otra idea fue estudiar algunos mecanismos para garantizar los precios de los productos básicos en los países pobres. | UN | وانطوت فكرة أخرى على النظر في آلية ما لتقديم ضمانات للبلدان الفقيرة لأسعار سلعها الأساسية. |
| También considero que debemos examinar otra idea que ya se ha mencionado: una mayor flexibilidad en la programación de nuestras sesiones. | UN | وأعتقد أيضا أننــا في حاجة الى النظر في فكرة أخرى ذكرت بالفعل: زيادة المرونة في جدولة اجتماعتنا. |
| otra idea que ha tenido amplio eco es que las sanciones deben estar desde un principio sujetas a plazo. | UN | وهناك فكرة أخرى أُعرب عنها على نطاق واسع هي أنه ينبغي أن يعين منذ البداية حد زمني ﻷي جزاءات يتم فرضها. |
| Estamos dispuestos a debatir esta y cualquier otra idea con una mentalidad abierta. | UN | ونحن مستعدون لمناقشة هذه الفكرة وأية أفكار أخرى برحابة صدر. |
| Como no se volteo, rápidamente se nos ocurrió otra idea. | Open Subtitles | بما أنه لم بحدث ذلك توصلنا الى فكرة اخرى |
| El enfoque del Alto Comisionado titulado " Convención plus " es otra idea que también debe ser examinada. | UN | ونهج " تكملة الاتفاقية " الذي يتبعه المفوض السامي فكرة أخرى تستحق مزيدا من الدراسة. |
| otra idea es una medida provisional, al rebajar los niveles al máximo antes de alcanzar el nivel cero, para crear un banco de armas nucleares. | UN | وثمة فكرة أخرى تمثل تدبيرا مؤقتا، في مرحلة الخفض إلى مستويات متدنية وقبل بلوغ مستوى الصفر، وهو إنشاء مصرف للأسلحة النووية. |
| otra idea guarda relación con la gran conexión entre el cambio climático y el desarrollo. | UN | وهناك فكرة أخرى تتعلق بالصلات الكبيرة بين تغير المناخ والتنمية. |
| otra idea podría ser que el foro tuviera tres copresidentes, uno por cada esfera del desarrollo sostenible. | UN | وطُرحت فكرة أخرى بأن يكون للمنتدى ثلاثة رؤساء مشاركين، يُعنى كل منهم بواحد من مجالات التنمية المستدامة. |
| otra idea que me fascinaba de niña era que toda una galaxia cupiese en una bolita. | TED | فكرة أخرى أدهشتني حقا وأنا طفلة كانت في إمكانية احتواء مجرة بأكملها ضمن رخامة واحدة. |
| otra idea que emerge de la programación computacional tiene que ver con una característica de la vida moderna: la interrupción. | TED | فكرة أخرى تم استنتاجها من طريقة الجدولة في الحواسيب لها علاقة بواحدة من الصفات السائدة في الحياة العصريّة: المقاطعة. |
| Se estrenará en Monaco en septiembre de 2009, si no logran ir, he aquí otra idea de este proyecto, tenemos a este personaje construyendo su legado de una forma muy inusual, mediante música y su entorno. | TED | هذا العرض في موناكو، سبتمبر 2009، في حالة جاءتكم فرصة للذهاب فكرة أخرى مع هذا المشروع، هذا هو الشاب الذي يقوم ببناء إرثه بصورة غير طبيعية من خلال الموسيقى والبيئة |
| otra idea que es una de mis favoritas es que hemos sido testigos de una batalla en el espacio interplanetario y de la destrucción catastrófica de un planeta. | TED | فكرة أخرى هي إحدى قناعاتي الشخصية المفضلّة هي أننا للتو شاهدنا معركة فضائية بين الكواكب والتدمير الكارثي للكوكب. |
| otra idea que tuvieron fue reducir las servilletas en unos 2,5 cm, | TED | كان لديهم فكرة أخرى وهي أننا نستطيع تقليص حجم مناديلنا ببوصة. |
| Mira, si la plata no funcionó, tengo otra idea. | Open Subtitles | انظري, بخصوص الرصاصات الفضّيه لقد إطَلعْتُ كثيراً و حصلت على فكرة أخرى |
| Si se les ocurre otra idea aparte de esta les dispararé. | Open Subtitles | إذا واتتكِ أى أفكار أخرى غير تلك سأطلق النار عليكِ |
| Si tienen otra idea idea brillante este sería un buen momento. | Open Subtitles | إذا حصلتم على أفكار أخرى لامعه الآن سيكون أفضل وقت لقولها |
| Tengo otra idea para este problema. | Open Subtitles | انا عندى فكرة اخرى لحل هذة المشكلة |
| Bien. ¿Alguien tiene otra idea? | Open Subtitles | حسناً , هل لدىّ اي شخص فكرة آخرى ؟ |
| Bueno, no he tenido suerte con el dispositivo de comunicación, pero sí que tengo otra idea. | Open Subtitles | حسناً لم يصادفنى الحظ مع جهاز الإتصال ولكن لدى فكره أخرى |
| ¿Alguna otra idea? | Open Subtitles | هل من افكار اخرى ؟ |
| otra idea innovadora tendiente a fomentar el crecimiento de la economía palestina es la construcción de una serie de zonas industriales. | UN | وثمة فكرة مبتكرة أخرى لتشجيع نمو الاقتصاد الفلسطيني هي إنشاء عدد من المناطق الصناعية. |
| Si tienes otra idea, puedes irte. | Open Subtitles | إذا كانت لديك خطة أخرى يمكنني أن آتي معك |
| Debemos perseguir a los ingleses al campamento de Talbot a menos que tengas otra idea. | Open Subtitles | ولكن علينا ان نكمله ونلاحق الانجليز نعود لتالبوت الا لو كان بالطبع لديك فكره اخرى |
| Y tuvieron otra idea novedosa: traer a diseñadores internacionales y dejarlos entrar en las comunidades y hacer estos jardines hermosos. Tal vez podrían no tratarse solo de comida. | TED | ثم كان لديهم فكرة جديدة أخرى: دعونا نُحْضِر مصممين عالميين ونخرجهم إلى المجتمعات وصُنع هذه الحدائق الجميلة، وربما لا يقتصر الأمر على الطعام فقط. |
| Tengo otra idea. ¿Hay algún sketch que puedas quitar? | Open Subtitles | جاءتني فكرة مختلفة. هل هناك اسكتش تشعر أن بإمكانك اقتطاعه؟ |
| ¿Alguna otra idea? | Open Subtitles | أيّة أفكار أخرى؟ |
| ¿Alguna otra idea sobre quién puede estropear sus autos? | Open Subtitles | أيّ أفكار أخرى مَنْ يُحطّمُ عرباتَكَ؟ |
| otra idea de los fundadores que es hoy enormemente pertinente figura en el Capítulo VIII de la Carta. | UN | ومن اﻷفكار اﻷخرى التي تراءت لﻵباء المؤسسين والتي لها أهمية بالغة اليوم الفكرة المعبر عنها في الفصل الثامن من الميثاق. |
| Silencio total. Seguro que funciona muy bien. ¿Alguna otra idea? | Open Subtitles | صمت القبور ، هذا يجب أن ينجح جيداً أي أفكارٍ أخرى ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 