"otra noche" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تلك الليلة
• ليلة أخرى
• الليلة الماضية
• ليلة أمس
• الليلة السابقة
• ليلة اخرى
• بالأمس
• ليلة البارحة
• تلك الليله
• الليلة الأخرى
• الليله الماضيه
• الليل الآخر
• لليلة أخرى
• بتلك الليلة
• ليلة امس

¿Sabes que te vi en Hartley la otra noche... en las escaleras?
تعلمين عندما رأيتك في منزل هارتلي تلك الليلة.. على الأدراج؟

Roy, habla Dmitri. Te conocí en el club Rage la otra noche.
روي انا ديميتري لقد قابلتك في نادي ريج تلك الليلة

No puedo creer que tenga que pasar otra noche más en este lugar.
أنا لا أستطيع تصديق أنى سأقضى ليلة أخرى فى هذا المكان

Si tengo que pasar otra noche sola, no sé qué voy a hacer.
اذا اضطررت لقضاء ليلة أخرى وحيداً عندها لا أعلم ماذا سأفعل

No, no ,no. Yo primero. Sé lo que pasó la otra noche
لا, لا, لا انا الاول اعرف ماذا حدث الليلة الماضية

Lo que le dije la otra noche nunca se lo había dicho a nadie.
.. ما أخبرتك به ليلة أمس لم أخبر به أحدا ً غيرك

Me he vuelto loca estos últimos días, pensando en lo de la otra noche.
لقد جنّ جنوني في الأيام الماضية، وأنا أفكر في تلك الليلة بيننا

Fi, se que no hablamos sobre lo que pasó la otra noche.
في، أعرف بأننا لم نتحدث عما حدث في تلك الليلة

- Perdón por hablar tanto la otra noche. - El tiende a divagar.
آسف بشأن حديثي في تلك الليلة سيكون ثرثار عندما تتعرفين عليه

Sólo vine a hablar con él de la otra noche... cuando tus hombres...
لقد جئت للتو للتحدث معه حيال تلك الليلة عندما رجُلِك هنا

Creía que después de nuestra charla la otra noche... no había nada más que discutir.
حسنا،بعد محادثتنا تلك الليلة لم أعتقد أنه هناك أمرا آخر بقي لنتحدث عنه

¿Por eso te metiste en una pelea la otra noche defendiendo su honor?
لهذا السبب دخلت في مشاجرة في ليلة أخرى للدفاع عن شرفها?

Entiendo que había gente de mucho dinero en el castillo Belvedere la otra noche.
أنا أفهم أن هناك بعض المال خطيرة في قلعة بلفيدير ليلة أخرى.

Creo que dejé mi tarjeta de crédito en el bar la otra noche.
أعتقد أنني تركت بطاقة الائتمان الخاصة بي في شريط ليلة أخرى.

Te lo conté la otra noche antes de que fueramos a dormir.
لقد اخبرتك بهذا الليلة الماضية قبل ان نخلد الى النوم

No, estaba pensando que usted siendo un extraño, podría ser la persona que golpeó a esos tipos en el bar la otra noche.
لا ، انا كنت افكر في انك الغريب ربما انت الشخص الذي قان بتكسير اولائك الرجلين في الحانة الليلة الماضية

Me vino la otra noche, creo que fue por los zapadores alemanes.
أنها عادت إلي الليلة الماضية أعتقد بأنه كان الألمان يحفرون

Le estuve haciendo juegos de caras, la otra noche, como una hora...
كنت أعمل لها وجوه مضحكة ليلة أمس لـ ساعة تقريباً

Después de la maldita galleta de la suerte de la otra noche.
كانت بجوار ورقة الحظ اللعينة التي حصلت عليها الليلة السابقة.

Ahora les pregunto, ¿cómo me siento cuando finalmente llegue el momento y otra noche oscura, en algún momento entre medianoche y las 2 a.m.?
لذا أنا اسألكم الآن ماذا سيكون شعوري عندما تحين ساعته في ليلة اخرى مظلمة بين منتصف الليل والساعة الثانيه صباحا؟

Lo que ocurrió la otra noche, si hubo alcohol de por medio, es un delito.
ذلك الشيء الذي حدث بالأمس إذا كان هناك كحول في الأمر فتلك جناية

Esto es lo que intentaba decirte la otra noche, antes de que me colgaras.
هذا ما حاولتُ إخبارك إياه ليلة البارحة عندما أغلقتَ الخط في وجهي

Porque desde la otra noche, siento como si tuvieras algún problema conmigo.
لأنه منذ تلك الليله ، اشعر كأنه لديك مشكله معي

Bueno, puede ser de la otra noche, cuando estuvo por ahí fuera.
يمكن أن تكون من الليلة الأخرى التى تحولت فيها لذئب

Quieren saber si tuvimos la oportunidad de ver que pasó contigo la otra noche.
يريدون معرفة إذ لدينا أى فرصة لنعرف ما حدث لك الليله الماضيه.

Me siento tan tonta por la otra noche.
تعرف، أنا ما زلت أبدو غبي جدا حول الليل الآخر.

Hay respuesta para esas preguntas pero tendrán que esperar a otra noche.
هناك أجوبة جيّدة لهذه الأسئلة لكن عليكم الإنتظار لليلة أخرى والآن اذهبوا للنوم

Vamos, cariño, la otra noche haciendo esos slogans me hizo fluir de nuevo.
عزيزتي العمل بتلك الليلة على تلك الإقتراحات جعلني أتشوق للعمل القديم

Vamos, cariño, lo recordabas perfectamente la otra noche... luego de tomar un par de tragos, ibas a ir a su casa y...
حبيبى, انت تذكرها جيدا منذ ليلة امس عندما ذهبت لأحتساء كاس من الشراب ولم تذهب الى مشوارك