"otra parte en la controversia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطرف الآخر في النزاع
• الطرف اﻵخر للنزاع

1. Cualquier Parte podrá recurrir al arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo __ del Convenio mediante notificación escrita a la otra Parte en la controversia.
1 - يجوز للطرف أن يشرع في اللجوء إلى التحكيم وفقاً للمادة ___ من الاتفاقية بواسطة إخطار مكتوب موجه إلى الطرف الآخر في النزاع.

1. Cualquier Parte podrá recurrir al arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 del Convenio mediante notificación escrita a la otra Parte en la controversia.
1 - يجوز للطرف أن يشرع في اللجوء إلى التحكيم وفقاً للمادة 26 من الاتفاقية بتوجيه إخطار خطي إلى الطرف الآخر في النزاع.

1. Cualquier Parte podrá recurrir al arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Convenio mediante notificación escrita a la otra Parte en la controversia.
1- يجوز للطرف أن يشرع في اللجوء إلى التحكيم وفقا للمادة 20 من الاتفاقية بواسطة إخطار مكتوب موجه إلى الطرف الآخر في النزاع.

1. Una Parte podrá iniciar un recurso arbitral de conformidad con el artículo 18 del Convenio por notificación escrita dirigida a la otra Parte en la controversia.
1 - يجوز لأي طرف في الاتفاقية أن يحرك اللجوء إلى التحكيم وفقاً للمادة 18 من الاتفاقية بإخطار كتابي يوجهه إلى الطرف الآخر في النزاع.

b) El Estado o los Estados que constituyan la otra Parte en la controversia nombrarán dos amigables componedores de la misma manera.
)ب( وتعيّن الدولة أو الدول التي تشكل الطرف اﻵخر للنزاع موفقين اثنين بالطريقة نفسها.

Alegando que tal visita estaría en contradicción con el principio de integridad territorial tradicionalmente mantenido por la Asamblea General de conformidad con el derecho internacional, también ha insistido en que el envío de una misión visitadora en los casos en que existe una controversia sobre la soberanía exige el consentimiento, no sólo de la Potencia administradora, sino también de la otra Parte en la controversia.
وهي إذ تَحاجّ بأن هذه الزيارة ستنافي مبدأ السلامة الاقليمية الذي تدعمه الجمعية العامة تقليديا وفقا للقانون الدولي، تُصِرّ أيضا على أن إيفاد بعثة زائرة في الحالات التي يوجد فيها نزاع يتعلق بالسيادة أمر لا يتطلب موافقة السلطة القائمة بالإدارة وحدها بل أيضا موافقة الطرف الآخر في النزاع.

b) El Estado o los Estados que constituyan la otra Parte en la controversia nombrarán dos amigables componedores de la misma manera.
)ب( تعيﱢن الدولة أو الدول التي تشكل الطرف اﻵخر للنزاع موفﱢقين اثنين بالطريقة نفسها؛

b) El Estado o los Estados que constituyan la otra Parte en la controversia nombrarán dos amigables componedores de la misma manera.
)ب( تعين الدولة أو الدول التي تشكل الطرف اﻵخر للنزاع موفقين اثنين بالطريقة نفسها.