| Asimismo, otras cuestiones podrían ser examinadas por otras Comisiones Principales de la Asamblea General. | UN | وبالمثل، هناك مواضيع أخرى يمكن أن تُدرس بشكل مفيد في اللجان الرئيسية الأخرى للجمعية العامة. |
| Los presidentes de otras Comisiones Principales de la Asamblea General suelen utilizar el mismo procedimiento. | UN | ورؤساء اللجان الرئيسية الأخرى يستخدمون هذا النهج في كثير من الأحيان. |
| La delegación de Egipto se reserva el derecho a retomar la frase mencionada a la luz del enfoque adoptado por las otras Comisiones Principales. | UN | ووفد بلده يحتفظ بالحق في العودة إلى الجملة المذكورة أعلاه على ضوء النهج المعتمد من قِبل اللجان الرئيسية الأخرى. |
| La Asamblea General asignó programas pertinentes, no sólo a la Primera Comisión, sino también a otras Comisiones Principales. | UN | وقامت الجمعية العامة ليس بإحالة البرامج ذات الصلة إلى اللجنة الأولى فحسب، بل أحالت برامج إلى لجان رئيسية أخرى أيضا. |
| Según el artículo 98 del reglamento de la Asamblea General, la Sexta Comisión es la Comisión Jurídica, pero muchos asuntos jurídicos están siendo tratados por otras Comisiones Principales y por la Asamblea General en sesión plenaria. | UN | ووفقا للمادة 98 من النظام الداخلي للجمعية العامة، اللجنة السادسة هي اللجنة القانونية، ولكن كثيرا من المواضيع القانونية تعالجها لجان رئيسية أخرى والجلسات العامة في الجمعية العامة. |
| Las otras Comisiones Principales deben emular ese ejemplo para asegurar la aplicación plena y efectiva de los resultados de la Conferencia de Beijing y el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General. | UN | وينبغي للجان الرئيسية الأخرى أن تعمل على نفس المنوال لضمان التنفيذ الكامل والفعال لنتائج مؤتمر بيجين والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة. |
| * Algunos de los documentos también pueden tratar temas asignados a otras Comisiones Principales. | UN | * قد تغطي بعض الوثائق أيضا بنودا محالة إلى اللجان الرئيسية الأخرى. |
| La delegación de Egipto se reserva el derecho a retomar la frase mencionada a la luz del enfoque adoptado por las otras Comisiones Principales. | UN | ووفد بلده يحتفظ بالحق في العودة إلى الجملة المذكورة أعلاه على ضوء النهج المعتمد من قِبل اللجان الرئيسية الأخرى. |
| El orador alienta al Presidente a que lleve adelante las ideas que ha planteado en el diálogo con los Presidentes de las otras Comisiones Principales. | UN | وشجع الرئيس على المضي قدما في الأفكار التي طرحها في الحوار مع رؤساء اللجان الرئيسية الأخرى. |
| Las fechas de examen de los informes de las otras Comisiones Principales se anunciarán en el Diario. | UN | ويعلن عن تواريخ النظر في تقارير اللجان الرئيسية الأخرى في اليومية. |
| Las fechas de examen de los informes de las otras Comisiones Principales se anunciarán en el Diario. | UN | ويعلن عن تواريخ النظر في تقارير اللجان الرئيسية الأخرى في اليومية. |
| Las fechas de examen de los informes de las otras Comisiones Principales se anunciarán en el Diario en cuanto se hayan decidido. | UN | ويعلن عن تواريخ النظر في تقارير اللجان الرئيسية الأخرى في اليومية فور تحديدها. |
| Las fechas de examen de los informes de las otras Comisiones Principales se anunciarán en el Diario en cuanto se hayan decidido. | UN | ويعلن عن تواريخ النظر في تقارير اللجان الرئيسية الأخرى في اليومية فور تحديدها. |
| Las fechas de examen de los informes de las otras Comisiones Principales se anunciarán en el Diario en cuanto se hayan decidido. | UN | ويعلن عن تواريخ النظر في تقارير اللجان الرئيسية الأخرى في اليومية فور تحديدها. |
| Las fechas de examen de los informes de las otras Comisiones Principales se anunciarán en el Diario en cuanto se hayan decidido. | UN | ويعلن عن تواريخ النظر في تقارير اللجان الرئيسية الأخرى في اليومية فور تحديدها. |
| A diferencia de lo que piensa Cuba, considera que la resolución 45/248 B VI de la Asamblea General tiene por objeto evitar que se encarguen de la gestión de las cuestiones administrativas y presupuestarias otras Comisiones Principales que no sean la Quinta Comisión. | UN | وقال إنه خلافا لكوبا يعتقد أن قرار الجمعية العامة ٤٥/٢٤٨ باء سادسا يستهدف تفادي قيام أي لجان رئيسية أخرى غير اللجنة الخامسة بمهمة ادارة هذه الجزئيات. |
| 22. La Quinta Comisión, al igual que otras Comisiones Principales, ha expresado preocupación a lo largo de varios años por los retrasos crónicos en la publicación de la documentación anterior al período de sesiones. | UN | ٢٢ - ومضى يقول إن اللجنة الخامسة فضلا عن لجان رئيسية أخرى ظلت تعرب عن قلقها طيلة عدة سنــوات إزاء التأخــيرات المزمنــة في إصــدار وثائق ما قبل الدورات. |
| La Mesa recomienda a la Asamblea General que asigne el tema 120 a la Quinta Comisión, en la inteligencia de que los informes de la Dependencia Común de Inspección sobre cuestiones asignadas a otras Comisiones Principales también se remitirán a esas Comisiones. | UN | ٣٦ - قرر المكتب توصية الجمعية العامة بأن تحيل البند ١٢٠ إلـى اللجنـة الخامسة، على أن يكـون مفهوما أن تقارير وحدة التفتيش المشتركة التي تتناول مواضيع محالة إلى لجان رئيسية أخرى ستحال أيضا إلى تلك اللجان. |
| La Mesa tomó nota de que, como en períodos de sesiones anteriores, en el sexagésimo período de sesiones seguirán levantándose actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y de las sesiones de la Primera Comisión y se levantarán actas resumidas de las sesiones de la Mesa y las otras Comisiones Principales de la Asamblea. | UN | 29 - أحاط المكتب علما بأنه، على غرار الدورات السابقة، سيجري في أثناء الدورة الستين مواصلة توفير المحاضر الحرفية للجلسات العامة للجمعية العامة وجلسات اللجنة الأولى وتوفير المحاضر الموجزة للجان الرئيسية الأخرى ولمكتب الجمعية العامة. |
| El Secretario General desea recordar que, como en períodos de sesiones anteriores, en el sexagésimo período de sesiones seguirán levantándose actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y de las sesiones de la Primera Comisión y se levantarán actas resumidas de las sesiones de la Mesa y las otras Comisiones Principales de la Asamblea. | UN | 29 - يود الأمين العام أن يشير إلى أنه، على غرار الدورات السابقة، سيجري في أثناء الدورة الستين مواصلة توفير المحاضر الحرفية للجلسات العامة للجمعية العامة وجلسات اللجنة الأولى وتوفير المحاضر الموجزة للجان الرئيسية الأخرى ولمكتب الجمعية العامة. |
| La Mesa tomó nota de que, como en períodos de sesiones anteriores, en el sexagésimo primer período de sesiones seguirían levantándose actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y de las sesiones de la Primera Comisión y se levantarían actas resumidas de las sesiones de la Mesa y de las otras Comisiones Principales de la Asamblea. | UN | 24 - أحاط المكتب علما بأنه، على غرار الدورات السابقة، سيجري في أثناء الدورة الحادية والستين مواصلة توفير المحاضر الحرفية للجلسات العامة للجمعية العامة وجلسات اللجنة الأولى وتوفير المحاضر الموجزة للجان الرئيسية الأخرى ولمكتب الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 