"otras medidas para reducir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تدابير أخرى لتقليل
• آخر للاقتصاد في
• تدابير أخرى للحد
• تدابير أخرى لخفض
• التدابير الأخرى الرامية إلى تقليل
• تدابير إضافية للحد
• تبذل جهود أخرى للحد
• تدابير تخفيض

3.2 Otras medidas para reducir la exposición
تدابير أخرى لتقليل التعرض

3.2 Otras medidas para reducir la exposición
3-2 تدابير أخرى لتقليل التعرض

A fin de racionalizar los procedimientos de la Asamblea General y aplicar Otras medidas para reducir los gastos, la Mesa, en relación con la duración de las intervenciones, quizá desee señalar a la atención de la Asamblea el párrafo 22 del anexo de la resolución 51/241, cuyo texto es el siguiente:
١٢ - وبغية تبسيط إجراءات الجمعية العامة وكتدبير آخر للاقتصاد في التكاليف، قد يود المكتب، فيما يتعلق بمدة البيانات، أن يوجه انتباه الجمعية إلى الفقرة ٢٢ من مرفق القرار ١٥/١٤٢ وفيما يلي نصها:

A fin de racionalizar los procedimientos de la Asamblea General y aplicar Otras medidas para reducir los gastos, la Mesa, en relación con la duración de las intervenciones, quizá desee señalar a la atención de la Asamblea el párrafo 22 del anexo de la resolución 51/241, cuyo texto es el siguiente:
22 - وبغية تبسيط إجراءات الجمعية العامة وكتدبير آخر للاقتصاد في التكاليف، قد يود المكتب، فيما يتعلق بمدة البيانات، أن يوجه انتباه الجمعية إلى الفقرة 22 من مرفق القرار 51/241، وفيما يلي نصها:

3.2 Otras medidas para reducir la exposición
3-2 تدابير أخرى للحد من التعرض

Otras medidas para reducir el número de neumáticos de desecho son el uso de neumáticos recauchutados en los vehículos oficiales y las inspecciones técnicas periódicas que promueven el recauchutado de neumáticos usados.
وهناك تدابير أخرى لخفض عدد الإطارات الخردة، من بينها استخدام الإطارات المجددة في المركبات الرسمية وإجراء عمليات تفتيش تقنية دورية تعزز إمكانية تجديد الإطارات المستعملة.

3.2 Otras medidas para reducir la exposición
3- 2 التدابير الأخرى الرامية إلى تقليل التعرض

A fin de racionalizar los procedimientos de la Asamblea General y aplicar Otras medidas para reducir los gastos, la Mesa, en relación con la duración de las intervenciones, quizá desee señalar a la atención de la Asamblea el párrafo 22 del anexo de la resolución 51/241, cuyo texto es el siguiente:
21 - وبغية تبسيط إجراءات الجمعية العامة وكتدبير آخر للاقتصاد في التكاليف، قد يود المكتب، فيما يتعلق بمدة البيانات، أن يوجه انتباه الجمعية إلى الفقرة 22 من مرفق القرار 51/241، وفيما يلي نصها:

A fin de agilizar los procedimientos de la Asamblea General y aplicar Otras medidas para reducir los gastos, la Mesa, en relación con la duración de las intervenciones, quizá desee señalar a la atención de la Asamblea el párrafo 22 del anexo a la resolución 51/241, cuyo texto es el siguiente:
30 - وبغية تبسيط إجراءات الجمعية العامة وكتدبير آخر للاقتصاد في التكاليف، قد يود المكتب، فيما يتعلق بمدة البيانات، أن يوجه انتباه الجمعية إلى الفقرة 22 من مرفق القرار 51/241، وفيما يلي نصها:

A fin de agilizar los procedimientos de la Asamblea General y aplicar Otras medidas para reducir los gastos, la Mesa quizá desee recomendar a la Asamblea General que revise las recomendaciones contenidas en el párrafo 22 del anexo de la resolución 51/241 y en el párrafo 23 del documento A/52/855, relativas a la duración de las intervenciones.
22 - وبغية تبسيط إجراءات الجمعية العامة وكتدبير آخر للاقتصاد في التكاليف، قد يود المكتب أن يوصي الجمعية العامة باستعراض التوصيات الواردة في الفقرة 22 من مرفق القرار 51/241 والفقرة 23 من الوثيقة A/52/855 بشأن طول البيانات.

Sección 3.2 Otras medidas para reducir la exposición
الجزء3-2 تدابير أخرى للحد من التعرض

Aunque en el marco institucional del Consejo de Derechos Humanos existen Otras medidas para reducir los riesgos de politización y selectividad que se corren al abordar situaciones de derechos humanos en países concretos, el Brasil seguirá atento a esta cuestión, sin dejar de tener en cuenta la situación real de los derechos humanos sobre el terreno.
ومع أن الإطار المؤسسي لمجلس حقوق الإنسان ينص على اتخاذ تدابير أخرى للحد من مخاطر التسييس والانتقاء بشأن حالات حقوق الإنسان في بلدان بعينها، ستظل البرازيل يقظة إزاء هذا الشاغل، دون التغاضي عن الحالة الفعلية لحقوق الإنسان على أرض الواقع.

De todos modos, la Comisión alienta a la Misión a que considere la adopción de Otras medidas para reducir los excedentes de equipo, entre ellas su venta en el mercado local, a fin de contener los gastos de mantenimiento.
ومع ذلك، تشجع اللجنة البعثة على النظر في اتخاذ تدابير أخرى لخفض الفائض في الأصول، ومنها التصرف بالبيع في السوق المحلي، للحد من التكاليف التشغيلية المتصلة بها.

Durante muchos años, los Estados Unidos han venido desmontando unilateralmente miles de ojivas nucleares y adoptando Otras medidas para reducir su arsenal nuclear, además de cumplir los requisitos establecidos en acuerdos internacionales.
ظلت الولايات المتحدة، لسنوات عديدة، تفكك بشكل منفرد آلاف الرؤوس الحربية النووية، وتتخذ تدابير أخرى لخفض ترسانتنا النووية، بالإضافة إلى تلبية المتطلبات المحددة في الاتفاقات الدولية.

La Argentina tenía interés en saber si Panamá tenía previsto adoptar Otras medidas para reducir la violencia de género, sancionar a los autores y proteger a las víctimas.
وسألت الأرجنتين عما إذا كانت بنما تعتزم اتخاذ تدابير إضافية للحد من حالات العنف القائم على أساس نوع الجنس، ومعاقبة مرتكبيه وحماية ضحاياه.

17.7 Se adoptarán Otras medidas para reducir la frecuencia de muchas publicaciones periódicas, y el intercambio y difusión de la información se realizarán cada vez más por medios electrónicos y no mediante publicaciones convencionales.
٧١ - ٧ وسوف تبذل جهود أخرى للحد من عدد مرات إصدار الكثير من المنشورات المتكررة، وعلاوة على ذلك، سيتم اللجوء بصورة متزايدة الى تبادل ونشر المعلومات بالسبل اﻹلكترونية بدلا من الاعتماد على المنشورات التقليدية التي تصدر مطبوعة.

Durante este período, se fomentó la diversificación de cultivos, se implantó un programa integrado para combatir las plagas del campo, se instituyeron reformas fiscales y Otras medidas para reducir los costos y se suprimieron las restricciones a la importación en casos necesarios.
وتم خلال الفترة المذكورة تشجيع تنويع المحاصيل، وتنفيذ برنامج متكامل لمكافحة اﻵفات، وإجراء اصلاحات ضريبية وغير ذلك من تدابير تخفيض التكاليف. ورفعت القيود المفروضة على الاستيراد عند الاقتضاء.