"otro órgano judicial" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هيئة قضائية أخرى

Tampoco son favorables a la creación de un nuevo procedimiento oneroso que entrañe el establecimiento de otro órgano judicial facultado para examinar los fallos del Tribunal Administrativo y que añadiría una nueva complicación a un sistema de apelaciones ya complejo.
كمــا أنهم لا يحبذون استحداث أي إجراء جديد باهظ ينص على إنشاء هيئة قضائية أخرى تخول سلطة مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية، مما سيزيد من تعقيد نظام الاستئناف المتشعب أصلا.

La India considera que, debido a la posición singular de la Corte en las Naciones Unidas, ningún otro órgano judicial posee su capacidad para encarar problemas internacionales.
وتؤمن الهند إيمانا راسخا بأنه لا توجد هيئة قضائية أخرى في العالم تملك قدرات المحكمة للتعامل مع المشاكل الدولية، نظرا للوضع الفريد الذي تتمتع به المحكمة في إطار الأمم المتحدة.

Su mandato se aplicará sin perjuicio del procedimiento judicial en curso en relación con los casos de violación de los derechos humanos perpetrados en Timor-Leste en 1999 y tampoco recomienda la creación de ningún otro órgano judicial.
" ولا تخل ولايتها بالإجراءات القضائية الجارية فيما يتعلق بقضايا انتهاك حقوق الإنسان بتيمور - ليشتي في عام 1999، كما أنها لا توصي بإنشاء أية هيئة قضائية أخرى " ().

Esta presencia no se limitará al juicio ante un tribunal u otro órgano judicial, sino que se aplica también a todas las demás fases del proceso, a partir del interrogatorio del niño por la policía.
وينبغي ألا يقتصر هذا الحضور على المثول أمام المحكمة أو هيئة قضائية أخرى بل أن ينطبق أيضاً على سائر مراحل القضية، بدءاً باستجواب (استنطاق) الطفل من قبل الشرطة.

Esta presencia no se limita al juicio ante un tribunal u otro órgano judicial, sino que se aplica también a todas las demás fases del proceso, a partir del interrogatorio del niño por la policía.
وينبغي ألا يقتصر هذا الحضور على المثول أمام المحكمة أو هيئة قضائية أخرى بل أن ينطبق أيضاً على سائر مراحل القضية، بدءاً باستجواب (استنطاق) الطفل من قبل الشرطة.