"otro camino" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طريق آخر
• طريقاً آخر
• الطريق الآخر
• وسيلة أخرى
• طريق اخر
• طريق أخر
• طريقا آخر
• مسار آخر
• سبيل آخر
• طريق اخرى
• طريقة اخرى
• طريقة آخرى
• طريقٍ آخر
• مسار بديل
• الطريق الأخر

No, tiene que haber otro camino. El agua está a 30 centímetros por encima del suministro de combustible.
لا ، يجب ان يوجد طريق آخر الماء على أرتفاع 12 بوصة عن الوقود النشط

¿Hay otro camino hacia el sótano además de la entrada de servicio?
هل يوجد أي طريق آخر للأسفل بخلاف مدخل الخدمات ؟

Si no tenemos un acuerdo, entonces debemos considerar la posibilidad de tomar otro camino.
وإن لم يكن لدينا اتفاق، يمكننا إذن أن ننظر في اتباع طريق آخر.

Cuando veas que está inundado, ve por otro camino.
عندما تصلين إلى مياه الفيضانات، خذي طريقاً آخر

Creo que tomaré el otro camino por esta vez.
أعتقد أني سأختار هذا الطريق الآخر لمرة واحدة

Ellos no dejarían el auto a menos que tuvieran otro camino para salir.
لا يمكنهما التخلص من السيارة إلا إن كانت لديهما وسيلة أخرى للتنقل

Seguí el camino del este. Yo voy por otro camino.
اتبع الطريق الى الشرق سوف اذهب فى طريق اخر

A eso me refiero con conflicto productivo: oponerse a aquello que no funciona bien para nosotros cuando no hay otro camino.
وهذا ما أعنيه بالانتاج عبر الخلاف البناء رفض الأشياء التي لا تعمل لصالحنا عندما لايوجد أي طريق آخر للتطور

Pero, francamente, en este asunto, no hay otro camino.
لكن، بكل صراحة، في هذه القضية، ليس هناك طريق آخر.

Quiero tomar otro camino. ¿Hay otro?
أريد أن أذهب من طريق آخر أيوجد طريق آخر؟

Dime, eres de aquí, ¿verdad? ¿Existe otro camino para ir a Cagliostro?
أنت من هنا,صح الايوجد طريق آخر يؤدي إلى القلعة

Nuestros amigos tomaron el otro camino. ¡ Están allí afuera!
أصدقاؤنا هربوا من طريق آخر إنهم هناك الآن

Quizá debamos pasar por otro camino... por Oakland o algo así.
ربما كان علينا الذهاب من طريق آخر عبر أوكلاند أو شئ من هذا القبيل

No podemos ir hacia la carretera. Pero conozco otro camino.
حسنٌ، لا يُمكننا العودة إلى الطريق، لكنني أعرفُ طريقاً آخر

Hay evidencia que apunta a otro camino.
هناك دليل الذي نقاط الطريق الآخر.

Si no hay otro camino tendrás que hacerlo.
لو لم يكن هناك وسيلة أخرى فستضطرين أنتِ لفعلها

Te ofrezco hermandad, y tú eliges otro camino, y eso no lo puedo perdonar.
انا اعرض عليك الاخوية وانت تختار طريق اخر , وهذا لا يُمكن ان يُغتفر

Y a 10 minutos, en otro camino de incendios, tendremos un auto diferente esperándonos.
وبعد مرور عشر دقائق ، على طريق أخر سنجد سيارة أخرى تنتظرنا

Le propusimos que fuera por otro camino, pero protestó y anuló la misión.
وقد اقترحنا عليه طريقا آخر.. ولكنه احتج على ذلك وألغى المهمة.

Nuestra conciencia no nos puede llevar a adoptar otro camino.
وإن ضميرنا لا يسمح لنا بأن نأخذ أي مسار آخر.

La actuación judicial en los tribunales es otro camino que se ha abierto para combatir la violencia basada en el género.
ورفع دعاوى في المحاكم هو سبيل آخر استُحدث لمعالجة العنف ضد الإناث.

Debemos bajar un nivel y encontraremos otro camino
نحن سـ.. سننزل طابق ونجد طريق اخرى لنكمل الى اعلى

Para conectar a Darlene con el Zodíaco deberás buscar otro camino.
إذن اذا اردت ربط دارلين بالزودياك عليك ان تجد طريقة اخرى

Tiene que haber otro camino para nosotros para llegar a Jasper.
من المؤكد أن هناك طريقة آخرى للوصول إلى "جاسبر"

Pero con una psicópata desquiciada debes tomar otro camino.
ولكن مع المختلة عقلياً، يتوّجب عليك سلوك طريقٍ آخر

Por el contrario, si la decisión da al Estado miembro o a la organización internacional miembro cierta posibilidad de optar por otro camino que no implique eludir una obligación, la organización internacional que ha adoptado la decisión incurre en responsabilidad sólo si la obligación se elude realmente, como establece el párrafo 2.
وعلى العكس من ذلك، فإذا كان القرار يسمح للدولة العضو أو المنظمة الدولية الأخرى ببعض السلطة التقديرية في اتخاذ مسار بديل لا يعني الالتفاف فلن تنشأ مسؤولية المنظمة الدولية التي اتخذت القرار إلا إذا حدث التفاف بالفعل، كما هو مذكور في الفقرة 2.

A veces, cuando empujas a tu hijo a ir por un camino el otro camino empieza a ser más divertido.
بعض الأحيان عندما تدفعين الشخص إلى طريق واحد الطريق الأخر سيبدو أكثر متعة