"otro factor importante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وثمة عامل هام
• عامل هام آخر
• ومن العوامل الهامة
• وهناك عامل هام
• عامﻻ هاما آخر
• أحد العوامل الهامة
• العوامل الهامة الأخرى
• القبيل عامل هام أيضاً
• وهناك عامل آخر
• وثمة عامل مهم
• وثمة عنصر مهم
• وثمة عنصر هام آخر
• عامل مهم آخر
• عاملا هاما
• عاملاً آخر من العوامل المهمة

otro factor importante es que la ayuda desde los países del Norte, tanto bilateral como independiente, ha menguado aún más, pese a las promesas previas.
وثمة عامل هام آخر وهو أن المعونة القادمة من الشمال، سواء كانت ثنائية أو مستقلة، تقلصت كثيراً برغم الوعود التي قدمت.

42. otro factor importante que ha hecho aumentar la eficacia del personal para situaciones de emergencia ha sido el mejoramiento de sus condiciones de vida.
٢٤ ـ وثمة عامل هام زاد من فعالية موظفي الطوارئ يتمثل في تحسين ظروف معيشتهم.

otro factor importante se referirá a la medida en que las empresas transnacionales cumplan con las restricciones impuestas por el gobierno.
ومن العوامل الهامة اﻷخرى، مدى امتثال الشركات عبر الوطنية للقيود التي تفرضها الحكومة المعنية.

otro factor importante es el realismo de los objetivos del gobierno.
وهناك عامل هام آخر هو مدى واقعية أهداف الحكومة.

otro factor importante fue la apreciación real de las monedas de prácticamente todos los países, que fue especialmente notoria en México y Venezuela.
وثمة عامل هام آخر، هو الزيادة الفعلية في سعر العملة في جميع البلدان تقريبا، ولا سيما فنزويلا والمكسيك.

otro factor importante es la necesidad de contar con un sistema de verificación apropiado.
وثمة عامل هام آخر هو الحاجة إلى وجود نظام تحقق سليم.

otro factor importante es la disminución de las necesidades de estructuras prefabricadas, servicios de construcción y servicios de mantenimiento.
ومن العوامل الهامة الأخرى انخفاض المتطلبات من الهياكل سابقة التجهيز ومن خدمات البناء وخدمات الصيانة.

otro factor importante es la evolución en la propiedad y ordenación de los bosques y en lo que esto significa desde el punto de vista del proceso de adopción de decisiones sobre la cuestión forestal.
ومن العوامل الهامة الأخرى تغيّر ملكية وإدارة الغابات وما يعنيه هذا بالنسبة لاتخاذ القرار بشأن الغابات.

otro factor importante es el lugar central que corresponde a los presupuestos aprobados en el funcionamiento de las organizaciones, lo que obliga a encuadrar la contabilidad de los ingresos y los gastos en el marco de esos presupuestos.
وهناك عامل هام آخر هو مكان الصدراة الذي تشغله الميزانيات المعتمدة في عمليات مؤسسات المنظومة، مما يجعل من الضروري التركيز على المحاسبة فيما يتعلق بالايرادات والنفقات في إطار هذه الميزانيات.

otro factor importante al respecto era el efecto que el nombramiento temprano de facilitadores podía tener en la labor de la Comisión.
وكان أحد العوامل الهامة الأخرى ذات الصلة الأثر المترتب على التعيين المبكر للميسرين في أعمال اللجنة.

otro factor importante de independencia estriba en la pluralidad de opiniones de los miembros de una comisión.
كما أن تعددية آراء أعضاء لجنة من هذا القبيل عامل هام أيضاً من عوامل استقلاليتها.

otro factor importante es que las cuestiones de la moralidad y los valores cristianos se confunden habitualmente con las cuestiones de sanidad pública.
وهناك عامل آخر هو أن الاهتمام بالأخلاق والقيم المسيحية كثيرا ما يتغلب على مسائل الصحة العامة.

otro factor importante es la actitud de las madres respecto de acudir o no a los establecimientos de salud.
وثمة عامل مهم آخر هو موقف الأمهات تجاه استخدام المرافق الصحية.

otro factor importante en el desencadenamiento de conflictos se encuentra en el campo de la promoción del desarrollo sostenible.
وثمة عنصر مهم آخر يؤدي إلى نشوب الصراعات يتمثل في عدم النهوض بالتنمية المستدامة.

otro factor importante para el comienzo y la conclusión puntuales del programa de destrucción es la financiación necesaria disponible para costear todos los gastos razonables correspondientes a la labor de destrucción.
وثمة عنصر هام آخر من عناصر مباشرةِ وإنجازِ برنامج التدمير في الوقت المناسب يتعلق بتوفر التمويل اللازم لسد جميع التكاليف المعقولة المرتبطة بأعمال التدمير.

La publicidad de los medios de difusión es otro factor importante.
واﻹعلان عن طريق وسائط اﻹعلام عامل مهم آخر.

Quisiera también poner de relieve otro factor importante en favor de la celebración de esa conferencia en el seno de las Naciones Unidas.
وأود أيضا أن أؤكد عاملا هاما آخر يؤيد عقد مثل هذا المؤتمر في إطار اﻷمم المتحدة.

otro factor importante para que los programas tengan éxito es la participación amplia de los ciudadanos, incluidas las víctimas, en su preparación.
وتعد مشاركة المواطنين، بمن فيهم الضحايا، مشاركة واسعة النطاق في المداولات بشأن تصميم هذه البرامج عاملاً آخر من العوامل المهمة التي تقف وراء نجاح برامج من هذا القبيل.