"otro sitio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مكان آخر
• مكان اخر
• مكان أخر
• مكانٍ آخر
• مكاناً آخر
• موقع آخر
• بمكان آخر
• أماكن أخرى
• مكان جديد
• لمكانٍ آخر
• المكان الآخر
• مكانا آخر
• مكانًا آخر
• مكانٌ آخر
• مكاناً آخراً

La historia de un adolescente indio no es viable en el mercado doméstico o en cualquier otro sitio fuera de India.
أن قصة مراهق هندي ليست قابلة للحياة في السوق المحلية أو أي مكان آخر في العالم خارج الهند

- Debe de referirse a otro sitio, - estuve allí ayer mismo.
يبدو أنك تتحدث عن مكان آخر لأننى كنت هناك أمس

Nos conocemos desde hace mucho, pero creo que iré a ver a otro sitio.
لقد عرفت لك وقتا طويلا، ولكن أعتقد أنني سأحاول في مكان آخر.

Les dije que este tipo de asalto no era tu estilo y sugerí que buscaran en otro sitio.
اخبرتهم ان هذا النوع من الاعتداء لا يشبهك و اقترحت ان يبحثوا فى مكان اخر

Así que no la pongas en esa puerta, ponla en otro sitio. Es una vidriera bonita,
لذلك لا تضعه فى الباب الأمامى، ضعه فى أى مكان أخر. إنه لوح زجاجى جميل.

- ¿Qué? Te quiero llevar a otro sitio. A un sitio bueno.
كنت أفكر في أن أخذك إلى مكان آخر مكان جيد

Vale, ya estamos muertas. Id a jugar a otro sitio. No molestéis.
حسنا، لقد متنا إذهبوا والعبوا في مكان آخر ولا تزعجونا

Las posibilidades de entrada por la puerta principal en vez de otro sitio es mayor porque dejé la puerta sin pestillo.
احتمال دخولهم من الباب الأمامي أكبر من احتمال دخولهم من أي مكان آخر لأنني لم أوصد الباب الأمامي

Maldito, ella se fue a otro sitio debes llevarla a su lado ahora.
ابله ، كانت في مكان آخر كنت أحضر لها بجانبه الآن

Está atrancada. Deberíamos ir a buscar la alfombra en otro sitio. Esperad.
إنها مقفلة, علينا أن نعثر على السجادة في مكان آخر

Bueno, no oficialmente, nos conocimos en otro sitio primero, pero, ¿quieres verlo?
لا، التقينا في مكان آخر أوّلًا، لكن، هل تودّ رؤيته؟

Diría que la movieron aquí pero que la mataron en otro sitio.
سأقول أنّها نُقلت إلى هُنا، لكنّها قتلت في مكان آخر.

- O huye a otro sitio. - No me gusta hablar tan rápido.
أو يهرب الى مكان آخر أنا لا أحب التحدث بتلك السرعه.توقفى

Él tenía alguna idea acerca de cómo mover la casa y trasladarla a otro sitio.
كانت لديه أفكار حول نقل المكان خارج الموقع و وضعه في مكان آخر

No hay licencia de armas en Massachusetts ni en ningún otro sitio para Alan Barnett.
أي ترخيص بندقية في ماساتشوستس أو في أي مكان آخر لـ ألن بارنيت.

Cuando todos los hechos sean presentados, su señoría, no cabrá duda en su cabeza que Sofía Peña pertenece aquí y no a ningún otro sitio.
عندما تقدم كل الحقائق لن يخطر على بالك غير ان صوفيا لا تنتمي إلى اي مكان غير هنا ولا مكان اخر

En tu lugar me comería el huevo en otro sitio.
لو كنت مكانك لكلت البيضه فى مكان اخر.تحت الثكنه مثلا

No importa que te guste o no, no puedes dormir en otro sitio.
لا يهم اذا كنت تمانع أو لا. لأنك لا تستطيع النوم فى اى مكان أخر.

Así que ¿por qué no se lleva sus estudios a cualquier otro sitio?
إذن ، لماذا لا تأخذ مذاكرتك إلى أي مكانٍ آخر ؟

Ahora, vamos a tomarnos un respiro, sonriendo placenteramente y llevandome esto a cualquier otro sitio
الآن عليكما ان تأخذا نفس عميق تبتسما بلباقة وتأخذا هذا الشجار مكاناً آخر

Las reuniones pueden tener lugar en la sala de reuniones del Comité, en otro lugar del recinto de las Naciones Unidas, o en cualquier otro sitio.
ويمكن أن تعقد الجلسات في غرفة اجتماعات اللجنة، أو في موقع آخر في مباني اﻷمم المتحدة أو غيرها.

Me preguntaba si podrían, no sé, quizá trabajar en algún otro sitio durante unos 45 minutos.
لذا كنت أتسائل لو أن هناك طريقة يمكن بها .. لا أعرف ربما يمكن أن تعملوا بمكان آخر.. لمدة 45 دقيقة ..

Precisamente estábamos hablando de transferir el equipo de seguridad... a otro sitio.
كنا نتحدث فقط عن نقل التفاصيل الأمنية إلى أماكن أخرى

Tengo que buscar otro sitio para nadar esa piscina es pequeña para mí.
يجب أن أبحث عن مكان جديد للسباحة لأن ذلك الحوض لا يستطيع أن يحتويني.

Intento protegerte. Busca en otro sitio.
أحاول حمايتُـك انظر لمكانٍ آخر

otro sitio que está sosteniendo nuestra dependencia del petróleo y nuestro mayor consumo es el Golfo de México, que no fue parte de las moratorias.
المكان الآخر الذي يعزز من اعتمادنا على النفط واستهلاكنا المتزايد هو خليج المسكيك الذي لم يكن جزء من التوقف المؤقت

Uh, bueno, se suponía que iba a ser una sorpresa, pero estaba pensando que tal vez mañana podríamos visitar algún otro sitio al que siempre quisimos ir.
حسنا , إنها ستكون مفاجأة لكني كنت أفكر في أننا في الغد من الممكن أن نرى مكانا آخر لطالما رغبت في الذهاب إليه

Ya encontraré otro sitio donde dormir.
سأجد مكانًا آخر لأنام فيه.

Pero no tienes otro sitio a donde ir. ¿No es eso lo que dijiste?
لكنْ ليس لديكِ مكانٌ آخر تقصدينه أليس هذا ما قلتِه؟

Bueno, ¿le puedes encontrar otro sitio, por favor?
بكل الأحوال ، هل يمكنك أن تجد له مكاناً آخراً ليذهب إليه ؟