| otros ejemplos de actividades consultiva y sustantivas | UN | أمثلة أخرى على اﻷنشطة الاستشارية والمواضيعية |
| otros ejemplos de actividades consultivas y sustantivas | UN | أمثلة أخرى على اﻷنشطة الاستشارية والفنية |
| otros ejemplos de cooperación interinstitucional fructífera son la Iniciativa SEED y el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, cuya intención declarada es la de fomentar la confianza. | UN | ومن الأمثلة الأخرى على نجاح التعاون بين الوكالات مبادرة دعم المقاوِلين لأغراض البيئة والتنمية، والميثاق العالمي للأمم المتحدة، اللذان يُعتبران وسيلة لبناء الثقة. |
| Cabe citar otros ejemplos de casos en que el tenedor primario de la obligación es un Estado y de casos en que no lo es. | UN | ويمكن سوق أمثلة أخرى عن حالات تكون فيها الجهة الملزِمة الأولى دولة وكذا حالات لا يكون فيها الأمر كذلك. |
| otros ejemplos de actividades consultivas y sustantivas | UN | أمثلة أخرى من الأنشطة الاستشارية والفنية |
| La instrucción administrativa ST/IA/371, relativa a las medidas y procedimientos disciplinarios revisados , menciona otros ejemplos de conducta que se pueden sancionar con medidas disciplinarias. | UN | ويرد في الأمر الإداري ST/AI/371، المعني بالتدابير والإجراءات التأديبية المنقحة()، المزيد من أمثلة السلوك الذي يمكن أن تفرض بسببه تدابير تأديبية. |
| otros ejemplos de actividades consultivas y sustantivas | UN | أمثلة أخرى على الأنشطة التشاورية والفنية |
| otros ejemplos de actividades consultivas importantes | UN | أمثلة أخرى على اﻷنشطة الاستشارية والموضوعية |
| El tratamiento médico de personas no residentes y los cursos de idiomas en el exterior son otros ejemplos de consumo en el extranjero. | UN | والعلاج الطبي لأشخاص غير مقيمين ودورات اللغات التي تقدم في الخارج أمثلة أخرى على الاستهلاك في الخارج. |
| otros ejemplos de actividades relacionadas con el reconocimiento como entidades consultivas | UN | أمثلة أخرى على أنشطة تتعلق بالمركز الاستشاري |
| iv) otros ejemplos de actividades consultivas sustantivas: Ninguna. | UN | ' 4` أمثلة أخرى على الأنشطة الاستشارية والموضوعية: لا يوجد |
| otros ejemplos de articulación y coejecución lo representan: | UN | ومن الأمثلة الأخرى على التواصل والتشارك في التنفيذ ما يلي: |
| Entre otros ejemplos de un más fácil acceso a la información se cuentan la publicación de las resoluciones y decisiones en materia de drogas que se aprobaron desde 1946 y la inclusión en la Internet de todos los números del Boletín de Estupefacientes publicados desde 1949. | UN | ومن الأمثلة الأخرى على تيسير الوصول إلى المعلومات نشر القرارات والمقررات المتصلة بالمخدرات المتخذة منذ عام 1946 ونشر جميع أعداد نشرة المخدرات الصادرة منذ عام 1949 على شبكة الإنترنت. |
| otros ejemplos de cooperación regional son las gestiones de Costa Rica encaminadas a fortalecer los lazos técnicos y económicos con sus vecinos de la región de Centroamérica y el Caribe. | UN | ومن الأمثلة الأخرى على التعاون الإقليمي الجهود التي بذلتها كوستاريكا بهدف تعزيز الروابط التقنية والاقتصادية مع جيران لها في أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي. |
| En el presente informe se mencionan otros ejemplos de coordinación. | UN | وترد في مختلف أجزاء هذا التقرير أمثلة أخرى عن التنسيق. |
| La industria textil de Sri Lanka ofrecía otros ejemplos de alianzas fructíferas con empresas dominantes. | UN | ووفرت صناعة الألبسة في سري لانكا أمثلة أخرى عن التحالفات الناجعة مع شركات رائدة. |
| Pidió que el documento se divulgara ampliamente para obtener comentarios al respecto y para incluir otros ejemplos de prácticas recomendadas procedentes de distintas partes del mundo. | UN | وطلب أن تُنشر وثيقته على نطاق واسع من أجل التعليق عليها وتضمين أمثلة أخرى عن حسن الممارسة من مختلف مناطق العالم. |
| El Grupo de Expertos ha escuchado otros ejemplos de este tipo en el curso de las consultas con los Estados. | UN | واستمع الفريق إلى أمثلة أخرى من هذا القبيل أثناء المشاورات مع الدول. |
| Entre otros ejemplos de innovación cabe mencionar la inclusión de cláusulas de excepción y nuevas disposiciones sobre la solución de controversias entre inversores y Estados (véanse los párrafos anteriores). | UN | وتتعلق أمثلة أخرى من النُهُج المبتكرة بإدراج بنود استثنائية وأحكام جديدة بشأن تسوية المنازعات التي تنشأ بين المستثمرين والدول. |
| La instrucción administrativa ST/AI/371, relativa a medidas y procedimientos disciplinarios revisados, menciona otros ejemplos de conducta que se pueden sancionar con medidas disciplinarias. | UN | ويرد في الأمر الإداري ST/AI/371، المعني بالتدابير والإجراءات التأديبية المنقحة()، المزيد من أمثلة السلوك الذي يمكن أن تفرض بسببها تدابير تأديبية. |
| No faltan otros ejemplos de incoherencia en el sistema: sólo tenemos que pensar en las devaluaciones competitivas que anularon de una simple estacada monetaria un saldo comercial entre los países conseguido cuidadosa y penosamente tras años y años de negociaciones arancelarias. | UN | وهناك العديد من الأمثلة الأخرى عن عدم تماسك النظام: فلا يلزمنا سوى التفكير بما جرى من تخفيضات لقيم العملات لأغراض تنافسية، تلك التخفيضات التي أدت، بجرة قلم نقدية بسيطة، إلى إلغاء توازن تجاري بين البلدان تم تحقيقه بجهد وعناء طيلة سنوات من المفاوضات التعريفية. |
| otros ejemplos de cooperación son: | UN | ومن بين الأمثلة الأخرى للتعاون ما يلي: |
| En las respuestas por escrito se dan otros ejemplos de las medidas adoptadas por el Ministerio de Educación y Asuntos Religiosos. | UN | 29 - واستطردت قائلة إن الردود المكتوبة تورد المزيد من الأمثلة للتدابير التي اتخذتها وزارة التعليم والشؤون الدينية. |
| Junto con el Sr. Hadden, pidió más información sobre las medidas legislativas y su aplicación concreta, a fin de poder dar otros ejemplos de buenas prácticas. | UN | وقال إنه والسيد هادن يرحبان بالحصول على المزيد من المعلومات عن التدابير التشريعية وعن تنفيذها من الناحية العملية، ذلك لكي يتمكنا من تقديم أمثلة إضافية عن الممارسات السليمة. |
| otros ejemplos de funciones básicas incluirían la gestión del funcionamiento operativo, en otras palabras, del personal y las actividades; las actividades complementarias esenciales para la finalización del mandato de una misión y la prestación de servicios sustantivos al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz. | UN | وتشمل أمثلة أخرى للمهام اﻷساسية إدارة اﻷداء التنظيمي، أي الموظفين واﻷنشطة؛ وأنشطة المتابعة التي تشكل جزءا لا يتجزأ من استكمال ولاية البعثة؛ والخدمة الفنية للجنة الخاصة لحفظ السلم. |
| otros ejemplos de la labor realizada en este ámbito incluyen la ayuda a una plataforma de colaboración de la sociedad civil, " UNZIP the Lips " . | UN | وتشمل الأمثلة الأخرى للعمل في هذا المجال تقديم الدعم لمنتدى مجتمع مدني تعاوني، ' تحرير اللسان`. |
| A continuación citamos otros ejemplos de rechazos a solicitudes formuladas por el Iraq en esta sesión: | UN | وفي أدناه نماذج أخرى لحالات رفض لطلبات عراقية خلال هذا الاجتماع: |
| otros ejemplos de incoherencia se registran en el comercio y la asistencia oficial para el desarrollo así como en el comercio y el alivio de la deuda. | UN | وهناك أمثلة أخرى لانعدام التماسك تتمثل في التجارة والمساعدة الإنمائية الرسمية وكذلك في التجارة وتخفيف أعباء الديون. |
| otros ejemplos de colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico quedan reflejados en el informe del Secretario General. | UN | ويرد في تقرير الأمين العام مزيد من الأمثلة على التعاون بين منظومة الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 