| vi) otros fondos especiales, que comprenden otros fondos de las Naciones Unidas que se mantienen para diversos fines resumidos en el estado financiero X. | UN | ' 6` " الصناديق الخاصة الأخرى " وتشمل صناديق الأمم المتحدة الخاصة الأخرى موجزة في البيان العاشر. |
| :: La parte de la cuenta mancomunada y las inversiones a corto y a largo plazo atribuible a otros fondos especiales ha aumentado en total de 730 millones de dólares a 752 millones de dólares en el último bienio. | UN | :: ارتفع مجموع حصة صندوق النقدية المشترك والاستثمارات القصيرة والطويلة الأجل من الصناديق الخاصة الأخرى من 730 مليون دولار إلى 752 مليون دولار في فترة السنتين الماضية. |
| otros fondos especiales (estado ciero XII) Elimina- | UN | الصناديق الخاصة الأخرى (البيان الثاني عشر) |
| otros fondos especiales | UN | الصناديق الخاصة الأخرى |
| En las demás secciones del informe se ofrece información financiera relativa al Fondo General de las Naciones Unidas, el Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial (párrs. 17 a 24), actividades de cooperación técnica (párrs. 25 y 26), fondos fiduciarios para fines generales (párrs. 27 a 30) y otros fondos especiales (párrs. 31 a 33). | UN | وتقدم الفروع المتبقية من التقرير معلومات مالية تتعلق بصندوق اﻷمم المتحــدة العــام، وصندوق اﻷمم المتحدة لرأس المال العامل، وحساب اﻷمم المتحدة الخاص )الفقرات ١٧-٢٤(، وأنشطة التعاون التقني )الفقرتان ٢٥ و ٢٦(، والصناديق الاستئمانية العامة )الفقرات ٢٧-٣٠(، والصناديق الخاصة اﻷخرى )الفقرات ٣١-٣٣(. |
| Estado financiero X. Otros fondos especiales: ingresos y gastos y variaciones en las reservas y los saldos de fondos correspondientes al bienio 2004-2005 terminado el 31 de diciembre de 2005 | UN | البيان العاشر - الصناديق الخاصة الأخرى: الإيــرادات والنفقــات والتغيــرات فــي الاحتياطيـــات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين 2004-2005 المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2005 |
| otros fondos especiales (estado financiero X) | UN | الصناديق الخاصة الأخرى (البيان العاشر) |
| otros fondos especiales (estado financiero XI) | UN | الصناديق الخاصة الأخرى (البيان الحادي عشر) |
| Figuraban en una columna del estado XI de los estados financieros dedicada a otros fondos especiales de las Naciones Unidas y ascendían a 2,5 millones de dólares en 2008, que incluían 853.000 dólares en concepto de gastos de personal y 855.000 dólares en concepto de adquisiciones. | UN | وكانت مبينة في عمود مكرس في البيان الحادي عشر من البيانات المالية للأمم المتحدة " الصناديق الخاصة الأخرى " . وبلغت 2.5 مليون دولار في عام 2008، بما يشمل 000 853 دولار لنفقات الموظفين، و 000 855 دولار للمقتنيات. |
| otros fondos especiales Saldos entre organizaciones | UN | 10 - الصناديق الخاصة الأخرى |
| Además, los ingresos varios también aumentaron en comparación con el bienio anterior y pasaron de 574,1 millones de dólares a 1.020 millones de dólares, debido principalmente al gran aumento de " otros fondos especiales " y, más concretamente, de las " contribuciones del personal y de las Naciones Unidas " , que pasaron de 154,7 millones de dólares a 651,8 millones de dólares. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، زادت الإيرادات المتنوعة الأخرى مقابل فترة السنتين السابقة من 574.1 مليون دولار إلى 1.02 بليون دولار، وهو ما يرجع أساسا إلى زيادة كبيرة في " الصناديق الخاصة الأخرى " ، وعلى الأخص " الاشتراكات من الموظفين والأمم المتحدة " ، التي زادت من 154.7 مليون دولار إلى 651.8 مليون دولار. |
| otros fondos especiales | UN | الصناديق الخاصة الأخرى |
| Anexo III: Otros fondos especiales: estado de ingresos y gastos y cambios en las reservas y los saldos de fondos correspondiente al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 2010 | UN | المرفق الثالث: الصناديق الخاصة الأخرى: بيان الإيرادات والنفقات والتغيّرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 |
| otros fondos especiales de las Naciones Unidas (estado financiero XII) | UN | الصناديق الخاصة الأخرى (البيان الثاني عشر) |
| iv) otros fondos especiales, que comprenden otros fondos de las Naciones Unidas que se mantienen para diversos fines (estados financieros XI a XXVI); | UN | `4 ' " الصناديق الخاصة الأخرى " وتشمل صناديق الأمم المتحدة الأخرى المنشأة لتأدية طائفة من الأغراض (البيانات الحادي عشر - السادس والعشرون). |
| otros fondos especiales (Total) | UN | (مجموع) الصناديق الخاصة الأخرى |
| Los gastos de otros fondos especiales aumentaron en un 26,3%, debido principalmente a los mayores gastos en actividades financiadas en forma conjunta (cuadro 10.4), en el Fondo de Nivelación de Impuestos (estado financiero VIII) y en los Servicios de Apoyo Comunes (cuadro 10.3). | UN | وزادت نفقات الصناديق الخاصة الأخرى بما نسبتـه 26.3 في المائة، يـُـعزى معظمها إلى ارتفاع نفقات أنشطـة التمويل المشترك (الجدول 10-4)، وصندوق معادلة الضرائب (البيان الثامن) وخــدمات الدعــم المشتــرك (الجدول 10-3). |
| Los gastos de otros fondos especiales aumentaron en un 27,4%, debido principalmente a los mayores gastos en el Fondo de Nivelación de Impuestos (estado financiero VIII), en los bienes de capital y los fondos para obras de construcción en curso (estado financiero IX) y en actividades financiadas en forma conjunta (cuadro 10.4). | UN | وزادت نفقات الصناديق الخاصة الأخرى بما نسبتـه 27.4 في المائة، يـُـعزى معظمها إلى ارتفاع نفقات صندوق معادلة الضرائب (البيان الثامن)، والأصول الرأسمالية والإنشاءات الجارية (البيان التاسع)، وأنشطة التمويل المشترك (الجدول 10-4). |
| d) A fin de mejorar la presentación, a partir del 1º de enero de 2006 los ingresos recibidos por los planes de seguro médico incluidos en el grupo " otros fondos especiales " , se han eliminado frente al gasto correspondiente de fondos en otros grupos, y la eliminación se presenta en la columna " eliminaciones en todos los fondos " . | UN | (د) من أجل تحسين طريقة العرض، يجري اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2006 استبعاد الإيرادات التي تتسلمها الخطط الصحية المندرجة في فئة " الصناديق الخاصة الأخرى " في مقابل النفقات المقابلة لها من صناديق في فئات أخرى، ويظهر الاستبعاد في خانة " حذف جميع الصناديق " . |
| En las demás secciones del informe figura información financiera relativa al Fondo General de las Naciones Unidas, el Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial (párrs. 17 a 23), actividades de cooperación técnica (párrs. 24 a 25), fondos fiduciarios para fines especiales (párrs. 26 a 28) y otros fondos especiales (párrs. 29 a 32). | UN | وتقدم الفروع المتبقية من التقرير معلومات مالية تتعلق بصندوق اﻷمم المتحــدة العــام، وصندوق رأس المال المتداول، والحساب الخاص )الفقرات ١٧-٢٣(، وأنشطة التعاون التقني )الفقرتان ٢٤ و ٢٥(، والصناديق الاستئمانية العامة )الفقرات ٢٦-٢٨(، والصناديق الخاصة اﻷخرى )الفقرات ٢٦-٣٢(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 