| Y hay otros nombres en la lista que circulan ya en este país de rumores. ¿Qué ocurrirá el día de mañana? | UN | وهناك أسماء أخرى على القائمة تتردد فعلاً في هذا البلد الذي تنتشر فيه الشائعات. وما الذي سيحدث غداً؟ |
| Las autoridades competentes de la Sultanía de Omán no disponen de otros nombres. | UN | لا تتوفر لدى الجهات المختصة بالسلطنة أية أسماء أخرى. |
| Se celebra entonces una votación secreta y los magistrados pueden optar por seguir la propuesta del Presidente o proponer otros nombres. | UN | ثم يتم تنظيم اقتراع سري، وللقضاة حرية قبول اقتراح الرئيس أو اقتراح أسماء أخرى. |
| Sólo porque es más suave que los otros nombres que me pusieron. | Open Subtitles | لأنه الأسم الوحيد المفضل لدي من الأسماء الأخرى التي يطلقونها علي |
| El Grupo recibió otros nombres de personas en el condado Nimba que presuntamente participaron en el reclutamiento y la planificación de incursiones transfronterizas y está continuando esta investigación. | UN | وقد تلقى الفريق أسماء إضافية لأفراد في مقاطعة نيمبا يُزعم أنهم منخرطون في التجنيد والتخطيط لشن غارات عبر الحدود، ويواصل التحقيق في هذه المزاعم. |
| En Nigeria, esta planta también es conocida por otros nombres. Nombres asociados tanto a eventos históricos como a mitos. | TED | من المثير في نيجيريا أن هذه النبتة تُعرف بعدة أسماء أخرى أسماء مرتبطة بأحداث تاريخية إضافة إلى الأساطير. |
| Pero todavía estoy esperando que me devuelvan algunas llamadas de algunos otros nombres de la lista, pero hace tiempo, he empezado a pensar que quizás yo he follado con más gente que mi viejo. | Open Subtitles | لكني ما زلت انتظر الرد على بعض الإتصالات من أسماء أخرى على القائمة لكن لحد الأن , بدأت افكر |
| El doctor vive su vida en tonos más oscuros, día a día, y tendrá otros nombres antes del final. | Open Subtitles | لقد عاش الدكتور حياةً مظلمة يوماً بعد يوم وسوف تكون له أسماء أخرى قبل نهايته |
| 49. Los May May suelen tener otros nombres vinculados a la región a la que pertenecen, como Ngilima May May, la más conocida o Bangirima May May. | UN | ٩٤- وللماي ماي أسماء أخرى مرتبطة بالمنطقة التي ينتمون إليها، مثلا إنجيليما ماي ماي وهي المعروفة أكثر من غيرها، أو بنجيريما ماي ماي. |
| Por lo que respecta a los nombres de los científicos que se proporcionaron a la UNMOVIC, son acordes con el organigrama piramidal de responsables de los programas anteriores que pidió el Dr. Blix a la parte iraquí. Cuando el Dr. Blix pidió que se le proporcionasen otros nombres adicionales, el Iraq así lo hizo. | UN | أما أسماء العلماء التي أعطيت للأنموفيك فهي تتفق مع الهرم التنظيمي للمعنيين بالبرامج السابقة الذي طلبه الدكتور بليكس من الجانب العراقي، وعندما طلب الدكتور بليكس أسماء أخرى إضافية زوده العراق بها. |
| Sí. Quiero darte otros nombres. Un segundo. | Open Subtitles | لقد حصلت على أسماء أخرى لكى - لقد حصلت عليه - |
| Existen otros nombres. | Open Subtitles | هنالك أسماء أخرى شتّى له أيضاً |
| Pero bajo otros nombres. | Open Subtitles | لكن دائماً ما يختفى تحت أسماء أخرى |
| otros nombres/ sinónimos | UN | أسماء أخرى/مترادفات ورقمها في دائرة |
| 10. La discriminación por perfil racial es una nueva denominación para una vieja práctica conocida con otros nombres (racismo y discriminación institucionales) y debe su existencia a los prejuicios y la estigmatización hacia ciertos grupos. | UN | 10- والتنميط العنصري مصطلح جديد يعبر عن ممارسة قديمة كانت لها أسماء أخرى - العنصرية المؤسسية والتمييز المؤسسي - ويعود منشؤها إلى التحيز ضد جماعات بعينها ووصمها. |
| a) El nombre completo, incluido el segundo nombre o inicial, los nombres del padre y del abuelo, según proceda, así como otros nombres o seudónimos utilizados por el autor de la solicitud; | UN | (أ) الاسم الكامل، بما في ذلك الأسماء الوسطى أو الأحرف الأولى، واسم الأب واسم الجد عند الاقتضاء، وكذلك أي أسماء أخرى أو أسماء مستعارة يستخدمها مقدم الطلب؛ |
| Los otros nombres se unieron a nuestra demanda. ¿Quién es Karen? | Open Subtitles | الأسماء الأخرى انضمت إلى دعوانا الجماعية. من هي كارين؟ |
| Muy bien, necesito que investigues estos otros nombres que están considerando para el discurso de apertura. | Open Subtitles | حسنا ، احتاجك للنظر في هذه الأسماء الأخرى هم يعتبرون الاساس |
| Al suministrar esta información, el Grupo no pretende proponer otros nombres para su inclusión en las listas. | UN | وفي إطار تقديم هذه المعلومات، لا يسعى الفريق إلى اقتراح أسماء إضافية لإدراجها في القائمة. |
| otros nombres (p. ej.: nombre del padre o nombre seguido), si procede | UN | الاسم الإضافي (مثل اسم الوالد أو الاسم الأوسط) إن وجد |
| Quizá sus calles tengan otros nombres... pero ya sea que las llamen Central, Norte o calle Principal... no son muy diferentes a éstas. | Open Subtitles | ربما لديكم اسماء اخرى لشوارعكم لكن سواء اسميتموها الشارع المركزي او الشارع الرئيسي الفارق ليس كبيرا عن تلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 