"pájaros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطيور
• طيور
• عصفورين
• للطيور
• العصافير
• عصافير
• الطائر
• طائر
• الطيورِ
• طير
• الطير
• عصفوران
• طيورك
• طيوري
• طيرين

Los pájaros no van por ahí atacando a la gente sin motivo. ¿Comprendes?
انا اعني ان الطيور لاتحلق هكذا وتهاجم هكذا بدون أي سبب

Me cuesta creer que unos cuantos pájaros puedan acabar con el mundo.
لا اعتقد ان مجموعه من الطيور ستجلب نهاية هذا العالم

Al parecer, los pájaros atacan en oleadas, con largos intervalos entre ellas.
لقد توضح ان الطيور تهاجم في جماعات كثيره مفصولا بينهم

Y tenemos muchos ejemplos de esto: los pigmeos del Congo afinan sus instrumentos con los tonos de los pájaros del bosque.
ولدينا أمثلة كثيرة عن هذا: فأقوام البيجمي في الكونغو يضبطون آلاتهم وفقًا لأصوات طيور في الغابة من حولهم.

Pero si unos pájaros pueden sacar provecho a lo que tienen... entonces, yo también.
لكن ، إن بعض الطيور يستطيعون فعل الأفضل بما يجنونه يمكنني أيضاً

Mira, siento lo de los pájaros pero seguro que se irán en cuanto tengan hambre.
أسمع ،أنني حقا اسف بشان الطيور لكنني متأكد انها ستغادر ما أن تجوع

Y además se grabó con un lente opacado por años de heces de pájaros.
و لا ننسى عدسات الكاميرات التي كست على مر السنين بقاذورات الطيور

Sus supuestos viajes para observar pájaros en Dartmoor eran en realidad una tapadera para visitar a su amante en la cárcel.
لقد كانت ما يُسمى رحلاتها لمشاهدة الطيور فى دارتمور كانت فى الحقيقة غطاءا لكى تزور حبيبها قى سجنه

No basta decir que los pájaros son parte del escenario natural de la realidad.
لا يكفي أن نقول إن الطيور جزء من مشهد الطبيعة داخل الواقع

Y después de eso, podemos sacar los pájaros muertos de la chimenea.
ومن ثم بعد هذا, يمكننا تنظيف الطيور الميتة خارج المدخنة

Bueno, no hay muchos pájaros por aquí en el invierno, pero hay una familia de tejones que podríamos cazar!
حسناً, لا يوجد الكثير من الطيور هنا في الشتاء لكن يوجد عائلة من الغرير نستطيع مشاهدتهم

En el gimnasio de los famosos, yo también estaba disfrutando de la observación de "pájaros"
في صالة للألعاب الرياضية المشاهير , وكنت أيضا تتمتع بقعة من مشاهدة الطيور.

Se que es un mercado bien asentado, pero creo que hay dinero detrás de "pájaros y sus amigos".
أعلم انها فيالأسواق المتخصصة لكن أظن أن المال يجب أن يستثمر في الطيور مع أصدقاء

Ed, puede que lo sepas todo sobre los pájaros, pero no tienes ni idea sobre mujeres, y no tienes ni idea sobre Lucky.
إد, ربما تعلم الكثير عن الطيور هناك ولكنك لا تعرف اول شئ عن النساء, ولا تعرف اول شئ عن لاكى

liebres, gallinas, ciervos pájaros, vacas pero no hay gente en la iglesia.
أرانب, دجاج, غزلان, طيور, وأبقار. ولا وجود للبشر في الكنائس.

La próxima semana, me voy a los lagos a espiar a algunas especies de pájaros.
الأسبوع القادم سأنزل إلى البحيرات لأتجسس على بعض من طيور ابو الحنا القويه

Me enfrento a ardillas violadoras, pájaros arrancando a tiernos gusanos de sus hogares, y vi una familia entera electrocutada.
لقد تواجهت مع سنجاب مغتصب، طيور تختطف ديدان بريئة من منازلهم، و رأيت عائلة كاملة تكهرب.

Sí, eso es lindo también pero consigo matar dos pájaros con una sola piedra.
نعم, هذا جيد أيضا ولكن علي حقا أن أضرب عصفورين بحجر واحد

Y que, si lo hubiera sabido, podría haberte atrapado, asado y alimentado a los pájaros.
و إنّها لو كانتْ تعلم لأمسكت بكَ و قامت بشوائكَ و أطعمتكَ للطيور

Así, los huevos de los petirrojos no llegaron a empollar, los pájaros cantores morían masivamente, y las ciudades se volvieron silenciosas.
وبدأ تأثير ذلك يظهر عليه .. فأصبحت قشور بيوضه هشة جداً فصوت العصافير .. اختفى .. والمدن باتت صامتة ..

He tomado compras tres veces. He construido cinco casas de pájaros parcialmente funcionales.
أخذت صفة النجارة 3 مرات وأظنني بنيت 5 بيوت عصافير شغالة

También me interesan los pájaros. Y estoy familiarizado con esta criatura. Este es un pájaro algo especial.
أنا مهتم بالطيور. وأنا أعرف هذا الطائر. إنه طائر مميز.

No lo entiendo. Uno de mis mejores pájaros cantaba todo el día antes de que usted lo comprara.
ولكنى لا افهم, انه افضل طائر مغنى عندى وكان يغنى طول اليوم قبل ان تشتريه

Siempre estuve fascinado por esos pájaros.
أوه، تَعْرفُ، أنا كُنْتُ دائماً سَحرتْ بهذه الطيورِ

Pero se les olvidó algo: que los pájaros se alimentan de gusanos, que los petirrojos comen muchos gusanos ahora saturados con DDT.
لكن هؤلاء نسوا ان الطيور تقتات على الحشرات وان طير الروبين .. يأكل الكثير من الديدان وهو الان ملوث بالمبيدات الحشرية

En Afganistán, los perros pelear perros, pájaros luchar pájaros, los hombres matar hombres.
في افغانستان الكلاب تقاتل الكلاب الطيور تقاتل الطير الرجال يقتلون الرجال

Dos pájaros de un tiro.
وبرفقتك فرق دعم مضاعفة عصفوران بحجر واحد

El departamento le permite conservar sus pájaros. Incluso puede venderlos.
المكتب الآن لديه الأستعداد بأن يبقي على طيورك وحتى يمكنك أن تبيعهم

La verdad es que lo único que tengo son mis pájaros.
الحقيقة أن أهم ما لدّي في حياتي هي طيوري

Con esta evidencia podemos matar dos pájaros de un tiro:
بهذا الدليل، نحن يمكن أن نقتل طيرين بحجر واحد